1
00:02:26,750 --> 00:02:28,660
Ovo je naša obiteljska kuća Aanjalimootil.

2
00:02:28,860 --> 00:02:31,610
Najstarija obitelj Nair
na raskrižju Adoor Kochambalam.

3
00:02:32,660 --> 00:02:34,500
U središtu je Kochuraja Keezhkkattur,

4
00:02:34,540 --> 00:02:36,950
...najstariji patrijarh ove kuće.

5
00:02:36,980 --> 00:02:38,270
Doživotni celibat.

6
00:02:38,420 --> 00:02:39,830
OG sigma.

7
00:02:41,030 --> 00:02:43,200
Ovo je Aanjalimootil Narayanan Kartha.

8
00:02:43,290 --> 00:02:45,040
Bivši Diwan od Travancorea.

9
00:02:46,170 --> 00:02:48,420
Ovo je Narayananov sin, Raghavan Kartha.

10
00:02:48,840 --> 00:02:51,220
A ovo su sve njihove žene.

11
00:02:51,600 --> 00:02:51,980
onda...

12
00:02:52,190 --> 00:02:53,350
Ovo je Tinku.

13
00:02:53,700 --> 00:02:55,540
Naš ljubimac, svačiji miljenik.

14
00:03:00,650 --> 00:03:01,120
i...

15
00:03:01,460 --> 00:03:03,340
Ovdje počinje naš dan.

16
00:03:03,910 --> 00:03:07,200
Ne samo mi… još nekoliko njih također živi ovdje.

17
00:03:07,470 --> 00:03:08,850
Ovo je Shekharan Nair.

18
00:03:09,250 --> 00:03:11,540
Bio je inženjer
u čeličani u Karnataki.

19
00:03:11,750 --> 00:03:13,500
I veliki obožavatelj kanada filmova.

20
00:03:13,680 --> 00:03:16,560
Zato su mu oboje djece
nazvan po kanada superzvijezdama.

21
00:03:17,050 --> 00:03:18,670
Rajkumar i Ambareesh.

22
00:03:19,050 --> 00:03:21,550
Čak i nakon renoviranja
naša kuća Aanjalimootil,

23
00:03:21,750 --> 00:03:24,250
Shekharan nije izgubio nimalo od svog ponosa.

24
00:03:24,520 --> 00:03:25,820
Čak i uz sve ovo,

25
00:03:25,900 --> 00:03:28,450
Jedna stvar rastužuje
Shekharan i njegova djeca.

26
00:03:28,510 --> 00:03:31,380
Kako je Ammuov prijedlog
otići iz Malayalappuzhe?

27
00:03:31,410 --> 00:03:33,070
Što da kažem? Ista priča kao i uvijek.

28
00:03:33,100 --> 00:03:33,930
Što se dogodilo?

29
00:03:34,120 --> 00:03:35,620
Ta djevojka ne izgleda zainteresirano.

30
00:03:35,620 --> 00:03:37,580
One ne žele kuću punu muškaraca.

31
00:03:37,650 --> 00:03:38,730
Je li tako?

32
00:03:39,050 --> 00:03:41,460
Zato predlažem uzimanje
Ammu do Mannarasale...

33
00:03:41,490 --> 00:03:42,970
...za žrtvu prokletstva zmije.

34
00:03:43,170 --> 00:03:44,300
Sve će biti dobro.

35
00:03:44,320 --> 00:03:45,190
Vidjet ćemo.

36
00:03:45,530 --> 00:03:46,530
Vidjeti!

37
00:03:46,770 --> 00:03:49,740
Mještani kažu Aanjilimoottil
obitelj se suočila sa zmijskim prokletstvom...

38
00:03:49,760 --> 00:03:52,840
nakon što je posjekao sveto
šumarak dok je obnavljao kuću.

39
00:03:53,090 --> 00:03:54,670
To uopće nije zmijska kletva.

40
00:03:54,770 --> 00:03:55,790
To je Kochuraja.

41
00:03:56,120 --> 00:03:57,450
Samo ga mi poznajemo, zar ne?

42
00:03:58,330 --> 00:03:59,710
Ovo je Rajkumar.

43
00:03:59,970 --> 00:04:02,340
Vratio je svoje bogatstvo
u svojim mladim danima u Perziji.

44
00:04:02,930 --> 00:04:05,350
Sada se bavi malim
poljodjelstvo i tržište dionica.

45
00:04:07,230 --> 00:04:08,440
Ima dva sina.

46
00:04:08,540 --> 00:04:10,040
Amruthraj i Vimalraj

47
00:04:12,800 --> 00:04:15,510
Rajanova žena, Sarojini, je umrla
daleko ranije. Sada je s nama.

48
00:04:17,530 --> 00:04:19,400
Sve njezine vještine otišle su našoj Ammu.

49
00:04:19,750 --> 00:04:21,670
I ona je bila samostalna poduzetnica.

50
00:04:22,460 --> 00:04:23,540
A ovaj tip,

51
00:04:23,800 --> 00:04:25,800
On je najmlađi ovdje.

52
00:04:25,930 --> 00:04:27,430
They call him 2K Vimalraj.

53
00:04:27,650 --> 00:04:29,190
He’s in his third year of college

54
00:04:29,470 --> 00:04:32,930
Sve što on radi je hodati ovuda
s tim malim gadgetom, vlogging.

55
00:04:36,050 --> 00:04:37,090
Vidjeti!

56
00:04:37,150 --> 00:04:38,780
Dolazi njegov ujak, Ambareesh.

57
00:04:39,370 --> 00:04:41,040
Tada nije bio dobar u učenju.

58
00:04:41,090 --> 00:04:43,130
Sada vodi kabelsku televiziju
i veza posao...

59
00:04:43,150 --> 00:04:44,440
...pod našim imenom Aanjalimoottil.

60
00:04:44,470 --> 00:04:46,800
'Aanjalimootil Cable Vision'

61
00:04:47,720 --> 00:04:50,640
I za sve, on ima
Jijo Thankachan uz njega.

62
00:04:52,110 --> 00:04:54,690
Bez obzira na sve, postoji
sustav za sve ovdje.

63
00:04:55,040 --> 00:04:57,040
Svaki dan svatko radi u kuhinji.

64
00:04:57,610 --> 00:04:58,440
Da!

65
00:04:59,010 --> 00:05:00,970
Kuhinja koju žene godinama ne diraju.

66
00:05:01,140 --> 00:05:02,510
To se barem događa, zar ne?

67
00:05:06,830 --> 00:05:09,580
Ovo su sadašnje generacije
naše kuće Aanjalimootil.

68
00:05:11,950 --> 00:05:16,750
"Romantično i zabavno"

69
00:05:16,890 --> 00:05:18,140
Sretna obitelj.

70
00:05:18,820 --> 00:05:19,820
Moglo bi se reći.

71
00:05:23,700 --> 00:05:26,910
♪ ♪

72
00:05:26,940 --> 00:05:27,810
Jijo!

73
00:05:27,870 --> 00:05:30,620
♪ ♪

74
00:05:30,660 --> 00:05:31,370
Dođi!

75
00:05:32,700 --> 00:05:34,080
Dobro jutro veliki brate!

76
00:05:34,120 --> 00:05:35,910
Dobro jutro! doručkovao?

77
00:05:35,910 --> 00:05:37,290
Ne treba brate!

78
00:05:37,580 --> 00:05:38,580
Hej brate!

79
00:05:38,660 --> 00:05:40,040
Ajde brate! Probuditi se!

80
00:05:40,060 --> 00:05:41,060
Probudi se brate!

81
00:05:41,120 --> 00:05:41,950
ustani!

82
00:05:42,000 --> 00:05:44,120
Pogledaj ga, prekriženih ruku i čvrsto spava.

83
00:05:44,160 --> 00:05:45,620
Izvadi ruke. hajde

84
00:05:45,620 --> 00:05:47,700
hajde Diži se brate!

85
00:05:47,750 --> 00:05:49,580
Ne da mi ni spavati u nedjelju.

86
00:05:49,580 --> 00:05:52,790
Brate, kabel je presječen
ponovno u istočnom Kochambalamu.

87
00:05:52,830 --> 00:05:54,330
ha? Tko je to učinio, čovječe?

88
00:05:54,450 --> 00:05:56,040
Kako da znam tko je to učinio?

89
00:05:56,040 --> 00:05:58,160
Ustani brzo, prije
mještani počnu psovati.

90
00:05:58,190 --> 00:06:00,020
Hej, idi provjeri.
Doći ću kasnije.

91
00:06:00,080 --> 00:06:01,910
Molim te brate ustani!

92
00:06:02,330 --> 00:06:03,580
hajde

93
00:06:04,000 --> 00:06:05,120
Što je ovo?

94
00:06:05,370 --> 00:06:06,910
Glavna kutija je potpuno nestala.

95
00:06:06,950 --> 00:06:08,410
Netko ga je prerezao na sve četiri strane, znaš.

96
00:06:08,450 --> 00:06:09,830
Nema mira, ni sekunde!

97
00:06:10,000 --> 00:06:11,330
Ozbiljno?

98
00:06:12,120 --> 00:06:13,410
Pusti me da operem, čovječe!

99
00:06:13,870 --> 00:06:15,830
Brate, idi nazovi Vimala i
reci mu da i on pođe.

100
00:06:15,870 --> 00:06:16,910
To neće uspjeti.

101
00:06:17,000 --> 00:06:18,040
Nazvat ćemo Ammu.

102
00:06:18,080 --> 00:06:21,080
Koliko dugo pitam
da unajmiš nekoga za ovo?

103
00:06:22,120 --> 00:06:23,450
Hej Jijo Thankachan!

104
00:06:23,830 --> 00:06:25,540
Ja sam šef samo po imenu.

105
00:06:25,750 --> 00:06:27,200
Zapravo, ti si ovdje pravi šef.

106
00:06:27,250 --> 00:06:28,660
Dovoljan si da podneseš sve.

107
00:06:28,660 --> 00:06:29,540
Nitko drugi nije potreban.

108
00:06:29,580 --> 00:06:31,370
Vau! Vau!

109
00:06:31,370 --> 00:06:33,080
Nemoj me prevariti, brate!

110
00:06:33,120 --> 00:06:34,620
Iako si me postavio za šefa,

111
00:06:34,620 --> 00:06:35,790
ne primam plaću...

112
00:06:36,290 --> 00:06:37,370
a ni dionica.

113
00:06:38,120 --> 00:06:39,500
Bolje nazovi Ammu.

114
00:06:39,500 --> 00:06:40,450
Hoće li doći?

115
00:06:41,040 --> 00:06:42,000
ne znam

116
00:06:42,040 --> 00:06:43,200
- Učini jednu stvar.
- Što?

117
00:06:43,250 --> 00:06:44,790
Dobijte dodatak za nedjeljni brak.

118
00:06:45,000 --> 00:06:46,370
Natjerat ću ga da dođe.

119
00:06:47,330 --> 00:06:50,790
Nair Sundari, M.Com, 24, iz Panthalama.

120
00:06:51,120 --> 00:06:52,450
Traži se mladoženja.

121
00:06:52,790 --> 00:06:53,950
Kontakt broj...

122
00:06:54,000 --> 00:06:55,790
95...

123
00:06:55,830 --> 00:06:57,330
2606...

124
00:06:57,330 --> 00:06:59,290
- 3550.
- 3550.

125
00:06:59,290 --> 00:07:00,910
Midhila M Nair

126
00:07:01,200 --> 00:07:02,370
Chothi zvjezdani znak.

127
00:07:02,790 --> 00:07:04,750
Zvali smo ih prije četiri mjeseca.

128
00:07:04,830 --> 00:07:06,580
I žele mladoženju u Velikoj Britaniji ili Kanadi.

129
00:07:07,250 --> 00:07:08,080
Vidim.

130
00:07:09,200 --> 00:07:11,040
Dakle, već ste sve znali.

131
00:07:11,700 --> 00:07:12,540
To je u redu.

132
00:07:12,580 --> 00:07:13,830
Ima ih dvoje ili troje
i druge dobre opcije.

133
00:07:13,950 --> 00:07:15,330
Da ih nazovemo usput?

134
00:07:15,580 --> 00:07:16,910
Na putu? kamo?

135
00:07:16,950 --> 00:07:18,700
Kabel je ponovno presječen u Kochambalamu.

136
00:07:18,700 --> 00:07:20,250
Bit će brzo gotovo ako dođete.

137
00:07:20,290 --> 00:07:22,080
Nije ni čudo! Toliko ljubavi ovako rano!

138
00:07:22,500 --> 00:07:23,790
U svakom slučaju, ne mogu sada doći tamo.

139
00:07:23,790 --> 00:07:25,330
Imam neke poslove s računima u kafiću.

140
00:07:25,370 --> 00:07:26,370
- U kafić?
- Da.

141
00:07:26,450 --> 00:07:27,790
Znači važniji ti je kafić, ha?

142
00:07:28,160 --> 00:07:30,620
Hej, podigao sam oboje
ti baš ovim rukama.

143
00:07:31,080 --> 00:07:32,700
Tada sam jedva spavao ili se odmarao.

144
00:07:32,910 --> 00:07:34,200
Nikad se nisam ni udala.

145
00:07:34,330 --> 00:07:35,620
Znate li zašto?

146
00:07:35,700 --> 00:07:37,580
To je zato što je kaipatoor Ambili
odbio te tada, zar ne?

147
00:07:37,580 --> 00:07:38,830
WHO? Odbijen, ha?

148
00:07:38,870 --> 00:07:40,040
Ne, radi se o tome da se nisam htio udati.

149
00:07:40,120 --> 00:07:41,450
Ne trebam nikoga!

150
00:07:41,620 --> 00:07:43,910
Ništa od toga ne utječe na mene.

151
00:07:44,040 --> 00:07:45,000
Nema potrebe!

152
00:07:45,040 --> 00:07:46,160
Hej Ammu!

153
00:07:46,250 --> 00:07:48,250
Kad ti nitko nije pomogao financirati kafić,

154
00:07:48,830 --> 00:07:50,540
Ovaj ujak je stao na tvoju stranu.

155
00:07:51,580 --> 00:07:53,200
- Znate li to?
- Dosta! Dovoljno!

156
00:07:53,200 --> 00:07:55,040
ja sam gotov Ali zapamtite...

157
00:07:55,040 --> 00:07:57,410
Ljubav je najveća stvar na ovom svijetu.

158
00:07:57,620 --> 00:07:58,790
Što sad želiš?

159
00:07:58,910 --> 00:07:59,700
Ljubav.

160
00:07:59,750 --> 00:08:01,200
- Hoćeš da pođem s tobom?
- Da!

161
00:08:02,000 --> 00:08:03,290
- Onda idemo.
- Stvarno?

162
00:08:03,330 --> 00:08:04,250
Da!

163
00:08:04,330 --> 00:08:05,250
Jijo!

164
00:08:05,370 --> 00:08:16,370
♪ ♪

165
00:08:16,660 --> 00:08:17,950
Možete li to brzo zamotati?

166
00:08:18,200 --> 00:08:20,080
Ammu, prestani. ja ću
završi to odmah.

167
00:08:22,160 --> 00:08:23,250
- Hej!
- Ha?

168
00:08:23,580 --> 00:08:25,140
- Je li došlo?
- Da!

169
00:08:25,160 --> 00:08:26,000
U redu.

170
00:08:27,660 --> 00:08:29,330
Koliko će puta
su ovako rezali kabel?

171
00:08:29,330 --> 00:08:30,660
Ne daju nam ni mira!

172
00:08:30,830 --> 00:08:32,410
Netko ovo radi namjerno.

173
00:08:32,450 --> 00:08:33,540
Ovo je nešto novo.

174
00:08:33,910 --> 00:08:34,910
Ali natjerat ću ih da plate.

175
00:08:35,000 --> 00:08:36,330
- Ambi
- Čaj?

176
00:08:36,950 --> 00:08:38,330
- Kako ide?
- Hajdemo!

177
00:08:38,450 --> 00:08:39,120
hej

178
00:08:39,160 --> 00:08:40,200
otišao?

179
00:08:42,910 --> 00:08:44,250
- Oh, ovdje si?
- Da

180
00:08:44,250 --> 00:08:45,450
- Sve u redu?
- Da!

181
00:08:45,540 --> 00:08:47,250
Zamolio sam Rajkumara da se rano oženi,

182
00:08:47,290 --> 00:08:49,620
jer sam znao kako će na kraju završiti.

183
00:08:50,290 --> 00:08:51,450
Što nije u redu s tobom?

184
00:08:51,450 --> 00:08:53,120
Zašto se nisi udala u pravo vrijeme?

185
00:08:54,080 --> 00:08:55,700
- Oh, moj dragi brate Rajashekaran
- Da

186
00:08:55,750 --> 00:08:58,870
Sloboda je najveća
stvar na ovom svijetu.

187
00:08:58,870 --> 00:08:59,700
U redu.

188
00:08:59,700 --> 00:09:02,910
Bez slobode, nećete
vidi Ambareesh u Aanjalimootil.

189
00:09:03,120 --> 00:09:05,200
Uzmite sebe za primjer.

190
00:09:05,450 --> 00:09:08,120
Kako si bila sretna
prije tvog vjenčanja. Pravo?

191
00:09:08,160 --> 00:09:09,700
Pogledaj se sada,
sjedi tamo sav mrzovoljan.

192
00:09:09,700 --> 00:09:10,870
To je ono što ja govorim.

193
00:09:10,870 --> 00:09:12,000
To je to.

194
00:09:14,000 --> 00:09:15,250
Evo sestro... čaj je užasan!

195
00:09:15,250 --> 00:09:17,200
- Vaš muž?
- On je dobar.

196
00:09:17,200 --> 00:09:19,290
Ne brini. Sve će biti dobro. U redu?

197
00:09:19,620 --> 00:09:20,660
U redu brate.

198
00:09:20,700 --> 00:09:21,700
u redu u redu

199
00:09:21,750 --> 00:09:23,120
Jijo! Uzmi vozilo.

200
00:09:23,120 --> 00:09:24,120
Okusio je vlastiti lijek.

201
00:09:24,150 --> 00:09:25,820
Pa, kako ste živjeli
prije braka?

202
00:09:26,100 --> 00:09:26,980
Sa mnom je sve u redu.

203
00:09:27,250 --> 00:09:29,580
'Saro Art Cafe'

204
00:09:29,700 --> 00:09:31,500
- Bok! Vaše ime?
- Palac.

205
00:09:31,540 --> 00:09:32,830
Thumbi, lijepo ime.

206
00:09:33,040 --> 00:09:34,790
Ja sam Vimal. Samo naprijed, jedi.

207
00:09:34,790 --> 00:09:35,540
u redu

208
00:09:35,660 --> 00:09:37,040
To je lijepo ime.

209
00:09:38,620 --> 00:09:39,660
Brat!

210
00:09:42,910 --> 00:09:45,330
Kasno sam se probudio, pa nisam mogao doći kući.

211
00:09:45,450 --> 00:09:47,370
Probudio si se kad ljudi inače spavaju.

212
00:09:47,910 --> 00:09:51,250
Pa zar sam ja kriv što sam rođen
u 2K, na mjestu bez noćnog života?

213
00:09:51,290 --> 00:09:52,660
Ne, krivite našeg tatu za to.

214
00:09:53,370 --> 00:09:55,830
Zadržao sam list za
pokazati ti kad dođeš.

215
00:09:55,870 --> 00:09:56,540
Što je?

216
00:09:56,580 --> 00:09:59,700
Ovo je račun za sve
ti i tvoji prijatelji jeli ste ovdje.

217
00:09:59,700 --> 00:10:01,540
I otišao ne plativši niti jedan račun.

218
00:10:01,540 --> 00:10:02,410
Vidjeti!

219
00:10:02,410 --> 00:10:06,370
Ćufte, piletina, riba, banana
split sladoled, polpete...

220
00:10:06,410 --> 00:10:08,950
Neće li vam biti neugodno ako
nabroji sve što smo jeli, Ammu?

221
00:10:09,000 --> 00:10:11,500
Dragi, ovo nije mješovito voće
račun od Aanjalimoottila.

222
00:10:11,870 --> 00:10:13,750
Ovo je za mesne okruglice
pojeli ste u kafiću.

223
00:10:15,500 --> 00:10:16,750
Reci mi zašto si došao.

224
00:10:16,790 --> 00:10:19,700
Zapravo, moram ići na fakultet kao
gvardijan sutra.

225
00:10:19,750 --> 00:10:21,080
- Hoćeš li doći?
- Ne.

226
00:10:21,200 --> 00:10:22,200
Tko će onda?

227
00:10:22,250 --> 00:10:23,910
Reci tati ili ujaku da idu.

228
00:10:23,910 --> 00:10:26,290
Ali, oni ne znaju ništa
o mojoj suspenziji.

229
00:10:26,330 --> 00:10:27,620
Stvarno? Onda ću ih obavijestiti.

230
00:10:27,660 --> 00:10:28,330
o ne!

231
00:10:28,330 --> 00:10:30,370
Zašto bih sjedio i slušao
na psovke vašeg ravnatelja?

232
00:10:30,700 --> 00:10:32,330
Molim! Ti si moj brat, zar ne Ammu?

233
00:10:32,750 --> 00:10:34,250
Trebamo li sve očekivati ​​od vas?

234
00:10:34,290 --> 00:10:36,040
Nema potrebe, samo dođi
bez ikakvih očekivanja.

235
00:10:36,580 --> 00:10:37,790
- Ovo je posljednji put.
- U redu.

236
00:10:39,540 --> 00:10:41,700
Mlađi šef! Vaš omiljeni shake od suhog voća.

237
00:10:42,700 --> 00:10:43,540
Hvala.

238
00:10:44,040 --> 00:10:44,910
Nema slamke za kišobran?

239
00:10:44,950 --> 00:10:46,250
Gospodine, dajte mu to!

240
00:10:46,290 --> 00:10:47,250
Poštovani!

241
00:10:47,830 --> 00:10:48,950
Nema potrebe.

242
00:10:51,080 --> 00:10:53,410
Raganje je već zabranjeno na fakultetima.

243
00:10:53,450 --> 00:10:55,120
Ipak, još uvijek se nastavlja u svom imenu.

244
00:10:55,160 --> 00:10:58,500
Kako je ispravno ako on prisiljava
nju u Instagram kolut?

245
00:10:58,870 --> 00:11:01,120
Ovo bi mogao biti policijski slučaj, zar ne?

246
00:11:01,120 --> 00:11:02,700
Što? Policijski slučaj?

247
00:11:03,040 --> 00:11:04,830
Dragi gospodine, moji prijatelji
rekao mi je da ako djevojke...

248
00:11:04,830 --> 00:11:06,830
izrada kolutova i suradnja,
dobit će dobar doseg.

249
00:11:06,830 --> 00:11:08,200
To su mi prijatelji rekli.

250
00:11:08,500 --> 00:11:09,660
Vidite što govori!

251
00:11:09,700 --> 00:11:12,200
Oni čak i ne znaju
što je ženski pristanak.

252
00:11:12,250 --> 00:11:13,830
Zar nema žena u vašoj kući?

253
00:11:13,870 --> 00:11:15,580
Zapravo, u našoj kući nema žena.

254
00:11:15,790 --> 00:11:17,040
Ispalo je tako.

255
00:11:17,040 --> 00:11:19,580
Dakle, nemojte to zvati fizičkim
uznemiravanje, gospođo.

256
00:11:22,180 --> 00:11:23,180
vidi ovo!

257
00:11:24,870 --> 00:11:28,580
Napravio je 26 ponavljanja kako bi pogodio pravi pogodak.

258
00:11:28,790 --> 00:11:30,790
Što je ovo? Nije li ovo
fizičko maltretiranje?

259
00:11:30,790 --> 00:11:31,580
Što je ovo?

260
00:11:31,580 --> 00:11:33,080
Ipak, udarac nije bio pravi.

261
00:11:34,750 --> 00:11:35,910
To je bilo nevjerojatno, draga.

262
00:11:36,330 --> 00:11:37,500
Reci Vimalinom bratu

263
00:11:37,500 --> 00:11:39,620
što je s psihičkim naporom s kojim se suočila?

264
00:11:40,290 --> 00:11:42,370
Ovo je sve dio
fakultetski život, točno gospođo.

265
00:11:42,410 --> 00:11:43,750
Gospođo, molim vas pustite to.

266
00:11:43,830 --> 00:11:46,120
Kako lako sve to normalizirate?

267
00:11:46,410 --> 00:11:49,080
Najteže ih je vidjeti
podržati ga bez obzira na sve.

268
00:11:49,330 --> 00:11:50,290
Kakva šteta!

269
00:11:51,540 --> 00:11:53,750
Reci mi, Milina sestro.
Što zapravo želite?

270
00:11:53,870 --> 00:11:56,080
Za ono što je učinio dobio je suspenziju od 10 dana.

271
00:11:56,450 --> 00:11:57,700
- Dosta, zar ne?
- Ne!

272
00:11:57,950 --> 00:11:58,790
Ne?

273
00:11:59,000 --> 00:12:00,790
Natjerajte ga da napiše ispriku pred svima.

274
00:12:00,950 --> 00:12:02,950
Zatim to objavite na oglasnoj ploči.

275
00:12:03,790 --> 00:12:05,500
Dovraga s tvojim oprosti! Mičite se!

276
00:12:05,540 --> 00:12:07,040
Dobro, on će napisati ispriku.

277
00:12:07,200 --> 00:12:08,450
Ako treba, i ja ću se ispričati.

278
00:12:08,500 --> 00:12:09,950
Čak će se i moj otac kod kuće ispričati.

279
00:12:10,000 --> 00:12:11,580
Ako si ga gurnuo u ovo,
trebao bi se ispričati.

280
00:12:11,660 --> 00:12:13,330
Nema smisla zbog toga se sramiti.

281
00:12:13,330 --> 00:12:14,540
Dakle, nema pritužbe?

282
00:12:15,120 --> 00:12:16,000
br.

283
00:12:16,080 --> 00:12:17,290
Ali dva uvjeta.

284
00:12:18,040 --> 00:12:20,790
Od sada mora
kloni se moje sestre.

285
00:12:21,870 --> 00:12:23,620
Fino. Drugi uvjet?

286
00:12:46,580 --> 00:12:47,910
- Evo, Tea.
- U redu

287
00:12:47,910 --> 00:12:48,950
Jijo, Tea!

288
00:12:50,910 --> 00:12:52,290
Što je sve ovo?

289
00:12:52,330 --> 00:12:54,040
Sav ovaj posao kopanja, rad na kablovima...

290
00:12:54,330 --> 00:12:55,910
Mogao bih raditi iu kuhinji.

291
00:12:57,040 --> 00:12:58,700
Možeš li ga natjerati da shvati?

292
00:12:58,830 --> 00:12:59,580
hej

293
00:12:59,790 --> 00:13:03,660
Kad sam prvi put otišao u Zaljev,
Radio sam sve vrste poslova.

294
00:13:04,160 --> 00:13:05,660
Nema hrane, nema spavanja.

295
00:13:06,160 --> 00:13:08,250
Očajnički sam želio pronaći dobar posao.

296
00:13:08,500 --> 00:13:10,660
Prestao sam trčati tek nakon što sam ga dobio.

297
00:13:11,370 --> 00:13:13,500
Već vam je dosta svega ovoga, zar ne?

298
00:13:13,830 --> 00:13:14,660
ali...

299
00:13:15,330 --> 00:13:17,040
Pa što je Ambi napravila
nakon odlaska u Zaljev?

300
00:13:17,200 --> 00:13:18,830
- Hej Jijo Thankacha!
- Da?

301
00:13:18,950 --> 00:13:21,200
Vlastita država je
najveći na svijetu.

302
00:13:21,620 --> 00:13:23,870
Nikada se toga ne bih odrekao ni za što.

303
00:13:24,370 --> 00:13:25,500
Vidim.

304
00:13:28,620 --> 00:13:29,750
To su oni.

305
00:13:30,000 --> 00:13:32,160
Nismo li išli u Kumbazhu
vidjeti djevojku prošle nedjelje?

306
00:13:32,200 --> 00:13:33,120
Odgovorite na poziv.

307
00:13:36,580 --> 00:13:38,120
- Halo?
- Hej Raj!

308
00:13:38,160 --> 00:13:39,660
Čekali smo.

309
00:13:40,080 --> 00:13:41,500
Dakle, što ste odlučili?

310
00:13:41,790 --> 00:13:43,120
<i>Oh, to im neće uspjeti.</i>

311
00:13:43,500 --> 00:13:45,040
<i>Nisu zainteresirani.</i>

312
00:13:46,040 --> 00:13:47,040
U redu onda.

313
00:13:47,660 --> 00:13:48,500
U redu.

314
00:13:53,790 --> 00:13:54,910
Ne čine se zainteresiranima.

315
00:13:55,500 --> 00:13:57,750
'Prijedlog

316
00:14:03,950 --> 00:14:04,700
Vidjeti!

317
00:14:05,000 --> 00:14:07,200
Zašto biti tako očajan
zbog odbijenog prijedloga?

318
00:14:07,450 --> 00:14:08,620
Gospodine, pođite sa mnom sutra

319
00:14:08,660 --> 00:14:09,870
Postoji mjesto na koje moramo ići.

320
00:14:10,450 --> 00:14:11,120
kamo?

321
00:14:11,160 --> 00:14:12,290
Gospodine, hajde.

322
00:14:12,370 --> 00:14:13,750
Dovoljna je samo jedna sesija.

323
00:14:13,910 --> 00:14:15,290
Vaš um će se malo opustiti.

324
00:14:15,540 --> 00:14:17,660
Nisam toliko očajan. Samo idi stari.

325
00:14:18,250 --> 00:14:19,370
Gospodine, kako to mislite?

326
00:14:19,410 --> 00:14:20,450
Koja je vaša namjera?

327
00:14:20,500 --> 00:14:21,540
Ništa.

328
00:14:21,870 --> 00:14:23,750
Dođite, gospodine, da vidimo ostatak.

329
00:14:24,160 --> 00:14:25,540
o čemu se radi

330
00:14:26,870 --> 00:14:28,700
Hoće li u sve ovo uključiti policiju?

331
00:14:29,330 --> 00:14:31,080
Radi li to svaki dan?

332
00:14:31,120 --> 00:14:32,790
Dvije sesije tjedno su dovoljne.

333
00:14:33,950 --> 00:14:35,080
- gospodine
- Da?

334
00:14:35,080 --> 00:14:36,120
Kako je mjesto?

335
00:14:36,200 --> 00:14:37,950
Nisam ovdje zbog posla sa zemljištem.

336
00:14:38,160 --> 00:14:39,290
Ovo je sada u trendu.

337
00:14:39,500 --> 00:14:41,290
Što? Ova stvar s keramikom?

338
00:14:41,750 --> 00:14:43,620
Dođite gospodine. Čekaju.

339
00:14:44,500 --> 00:14:48,830
Ovo je mjesto gdje se možete riješiti
stresa, mentalnog pritiska i napetosti.

340
00:14:49,000 --> 00:14:50,540
Onda, jeste li sada manje pod stresom?

341
00:14:50,580 --> 00:14:51,370
Da.

342
00:14:51,410 --> 00:14:52,410
Vrsta.

343
00:14:53,080 --> 00:14:55,080
Hoće li me svi na kraju nazvati ludom?

344
00:14:55,410 --> 00:14:58,000
Kad god tvoj prijedlog ne uspije,

345
00:14:58,040 --> 00:14:59,160
dođi ovamo i opusti se.

346
00:14:59,200 --> 00:15:00,330
Ovdje će sve biti u redu.

347
00:15:00,330 --> 00:15:01,330
- Bok gospodine!
- Bok!

348
00:15:01,370 --> 00:15:03,370
Dobrodošli u Terracraft Play Studio.

349
00:15:03,410 --> 00:15:05,580
Dodijeljeno vrijeme za gospodina je od 12 do 14 sati.

350
00:15:05,950 --> 00:15:07,200
Gospođa će vas voditi.

351
00:15:07,200 --> 00:15:09,660
A ako gospodin ima problema s
ovog vremena, samo nam javite.

352
00:15:09,660 --> 00:15:11,200
Ostalo ćemo uskladiti.

353
00:15:11,250 --> 00:15:16,000
♪ ♪

354
00:15:18,660 --> 00:15:20,700
Izgleda da sam završio na krivom mjestu.

355
00:15:22,160 --> 00:15:23,290
Što nije u redu?

356
00:15:23,290 --> 00:15:25,290
Došao si odnijeti
stres o kojem sam jučer govorio?

357
00:15:25,790 --> 00:15:28,120
Dakle, jesu li svi ovi ljudi ovdje
ublažiti i njihov stres?

358
00:15:30,330 --> 00:15:31,410
Sneha Marcose.

359
00:15:31,790 --> 00:15:35,540
♪ ♪

360
00:15:35,870 --> 00:15:36,910
Ammu, zar ne?

361
00:15:38,250 --> 00:15:40,040
Čuo sam kako tvoj brat zove
ti to ime jučer.

362
00:15:40,250 --> 00:15:41,410
Amruthraj.

363
00:15:41,450 --> 00:15:42,200
U redu.

364
00:15:42,200 --> 00:15:43,790
Došao sam ovamo jer mi je on rekao.

365
00:15:43,830 --> 00:15:45,750
ja ne znam ništa
o tome što se ovdje događa.

366
00:15:45,750 --> 00:15:46,660
dođi

367
00:15:47,620 --> 00:15:48,450
Dođi sa mnom.

368
00:15:48,500 --> 00:15:49,370
U redu.

369
00:15:49,580 --> 00:15:52,040
Ovo je kao mjesto za terapiju.

370
00:15:52,700 --> 00:15:54,080
Pokaži malo brige, u redu?

371
00:15:56,410 --> 00:16:01,410
♪ ♪

372
00:16:03,540 --> 00:16:04,950
Gdje je taj kafić koji si spomenuo?

373
00:16:05,200 --> 00:16:06,370
U blizini grada Thiruvalla.

374
00:16:06,500 --> 00:16:08,330
Saro Art Cafe. možete
pronaći na Google kartama.

375
00:16:08,540 --> 00:16:10,160
U svakom slučaju, sutra se moram naći s nekim.

376
00:16:10,200 --> 00:16:11,700
Uredit ću to mjesto da se nađemo s njim.

377
00:16:12,000 --> 00:16:13,290
U redu, naravno.

378
00:16:13,870 --> 00:16:17,410
♪ Nježno, tako nježno,
zašto si došao k meni ♪

379
00:16:17,450 --> 00:16:19,700
- Gdje je Ammu?
- Gospodin je u kuhinji.

380
00:16:19,750 --> 00:16:22,950
♪ Kao blagi bljesak munje
iz jučerašnjeg sjećanja ♪

381
00:16:22,950 --> 00:16:24,790
♪ ♪

382
00:16:24,790 --> 00:16:30,080
♪ Kad nam se pogledi sretnu, tišina nestane ♪

383
00:16:30,080 --> 00:16:35,750
♪ U riječima koje govoriš,
delikatna melodija stvara se sama od sebe ♪

384
00:16:36,290 --> 00:16:37,950
Sarov specijalitet, pileći biswa.

385
00:16:38,000 --> 00:16:39,790
♪ Kao sezona lagane kiše
teče kroz moje srce ♪

386
00:16:39,790 --> 00:16:40,660
On je Joel.

387
00:16:40,660 --> 00:16:41,750
- Bok!
- Bok!

388
00:16:41,750 --> 00:16:47,580
♪ Želja raste sve više i više, ♪
♪ poput boja prošaranih preko plavog neba ♪

389
00:16:47,620 --> 00:16:52,500
♪ Dođi, dođi, idemo u potragu,
daleko iza horizonta ♪

390
00:16:52,830 --> 00:16:58,950
♪ Želja širi svoje boje,
kao plavo nebo iznad ♪

391
00:16:59,000 --> 00:17:04,040
♪ Dođi, dođi, idemo u potragu,
daleko iza horizonta ♪

392
00:17:04,250 --> 00:17:11,290
♪ ♪

393
00:17:11,330 --> 00:17:12,790
Imate li planova za sutra navečer?

394
00:17:13,160 --> 00:17:13,950
Zašto?

395
00:17:14,410 --> 00:17:16,120
- Sutra sam slobodan.
- Onda pođi sa mnom.

396
00:17:17,370 --> 00:17:18,790
- Moja sestra, Sophie
- Bok.

397
00:17:18,790 --> 00:17:19,870
To je Ammu. Rekao sam ti ranije.

398
00:17:19,910 --> 00:17:20,540
Bok Ammu

399
00:17:20,580 --> 00:17:27,330
♪ ♪

400
00:17:27,330 --> 00:17:30,040
♪ Ima dugu koju sam tražio
jer siđi do mene ♪

401
00:17:30,040 --> 00:17:32,950
♪ Je li spojeno
s niti zvanom ljubav ♪

402
00:17:32,950 --> 00:17:37,750
♪ Moje srce blista kao
gnijezdo svito od nade ♪

403
00:17:38,830 --> 00:17:41,540
♪ Je li noć izblijedila i
stigla je srebrna zora ♪

404
00:17:41,580 --> 00:17:44,410
♪ Je li se pala kap rose nježno nasmiješila ♪

405
00:17:44,500 --> 00:17:48,500
♪ Na vratima je netko došao,
tražeći blizinu ♪

406
00:17:50,080 --> 00:17:55,370
♪ Ima hladan večernji povjetarac
dođi da mi se pridružiš ♪

407
00:17:55,450 --> 00:18:01,200
♪ Naslanja li se mjesečina na ovo
gnijezdo od mekog perja ♪

408
00:18:01,450 --> 00:18:06,580
♪ Staze naprijed postaju vidljive
snovi u stvarnost ♪

409
00:18:06,620 --> 00:18:12,700
♪ Želja širi svoje boje,
kao plavo nebo iznad ♪

410
00:18:12,790 --> 00:18:17,620
♪ Dođi, dođi, idemo u potragu,
daleko iza horizonta ♪

411
00:18:18,080 --> 00:18:24,290
♪ Želja širi svoje boje,
kao plavo nebo iznad ♪

412
00:18:24,290 --> 00:18:29,000
♪ Dođi, dođi, idemo u potragu,
daleko iza horizonta ♪

413
00:18:29,910 --> 00:18:35,500
♪ ♪

414
00:18:35,540 --> 00:18:41,450
♪ ♪

415
00:18:45,080 --> 00:18:46,250
Kakav je sad plan?

416
00:18:47,080 --> 00:18:48,660
Što sada? Ravno u moju kuću.

417
00:18:48,910 --> 00:18:49,790
Vikend, zar ne?

418
00:18:49,830 --> 00:18:52,450
Čak i da sad odem tamo, sve
to će ostati tatino piće.

419
00:18:53,870 --> 00:18:54,950
Što je s tobom?

420
00:18:55,580 --> 00:18:57,080
I ja idem kući.

421
00:18:57,250 --> 00:18:58,830
Obiteljsko vrijeme zajedno.

422
00:18:59,790 --> 00:19:01,000
Vani se ne pije sam.

423
00:19:01,790 --> 00:19:03,620
Kako bi bilo da se oboje nađemo?

424
00:19:03,870 --> 00:19:05,250
Da sjednemo zajedno u tvoj kafić?

425
00:19:05,370 --> 00:19:06,660
Možemo uzeti bocu usput.

426
00:19:06,830 --> 00:19:08,500
Ali... Pijenje alkohola u kafiću?

427
00:19:08,750 --> 00:19:10,870
Nećeš li dobiti udarac
imati jedan u kafiću?

428
00:19:11,540 --> 00:19:12,700
da...

429
00:19:12,700 --> 00:19:13,950
Što onda?

430
00:19:19,870 --> 00:19:21,450
Kakav kreativac!

431
00:19:24,660 --> 00:19:27,660
Nikad prije nisam pio s djevojkama.

432
00:19:27,700 --> 00:19:30,410
Dobro. Što se mene tiče, jesam
pila samo s muškarcima.

433
00:19:30,450 --> 00:19:31,620
Mora biti s Joelom, zar ne?

434
00:19:31,660 --> 00:19:33,000
Kako ide tvoj spoj?

435
00:19:34,410 --> 00:19:36,120
Ne izlazimo niti nešto slično.

436
00:19:37,080 --> 00:19:39,370
Moj tata i Joelova obitelj jako su bliske.

437
00:19:40,080 --> 00:19:41,870
A Joel ima mlađeg brata Toma.

438
00:19:42,160 --> 00:19:43,450
On je u Kanadi.

439
00:19:44,370 --> 00:19:48,120
Bio je zainteresiran za moje mlađe
sestra, Sophie, već neko vrijeme.

440
00:19:48,330 --> 00:19:48,950
Vidim.

441
00:19:49,000 --> 00:19:50,870
Pa kad je zadnji put došao kući,

442
00:19:50,910 --> 00:19:52,450
iznio je ovu stvar kod kuće.

443
00:19:53,080 --> 00:19:54,370
Kad su nas pogledali,

444
00:19:54,370 --> 00:19:56,870
na njihovoj su bila dva dječaka
strane i dvije djevojke na našoj.

445
00:19:58,200 --> 00:20:00,830
Pa sam bio uvučen
to zbog moje sestre.

446
00:20:01,250 --> 00:20:02,450
Komplicirano!

447
00:20:02,540 --> 00:20:04,160
Ostavi to. Ili će mi pokvariti raspoloženje.

448
00:20:04,410 --> 00:20:05,370
hajde

449
00:20:06,830 --> 00:20:08,040
Za lijepe uspomene!

450
00:20:08,330 --> 00:20:09,700
Za lijepe uspomene!

451
00:20:14,000 --> 00:20:15,620
Sutra je veliki dan, zar ne?

452
00:20:16,040 --> 00:20:18,620
Gospodin najpoželjniji prvostupnik
čvorišta Kochambalam.

453
00:20:18,870 --> 00:20:19,870
Jeste li napeti?

454
00:20:20,120 --> 00:20:21,120
Za što?

455
00:20:21,160 --> 00:20:22,370
Ovo je dovoljno dugo, zar ne?

456
00:20:23,910 --> 00:20:25,750
Da, Durga je dobra djevojka.

457
00:20:27,450 --> 00:20:28,750
Čini se da među nama ide dobro.

458
00:20:30,200 --> 00:20:31,200
Lijepo!

459
00:20:32,540 --> 00:20:34,450
Dakle, ovo je popravljeno, zar ne?

460
00:20:35,500 --> 00:20:36,500
Err... Da!

461
00:20:37,000 --> 00:20:38,080
Ili inače,

462
00:20:38,250 --> 00:20:39,830
Upravo ste pronašli pravu osobu.

463
00:20:40,370 --> 00:20:41,500
Zamislite to na ovaj način.

464
00:20:59,370 --> 00:21:00,120
Sranje!

465
00:21:02,040 --> 00:21:03,080
sta to radis

466
00:21:03,580 --> 00:21:05,500
Nema mira. Čak ni nakon tvoje smrti?

467
00:21:05,540 --> 00:21:06,160
Tata!

468
00:21:06,160 --> 00:21:07,540
Što, sine?

469
00:21:07,580 --> 00:21:10,160
Ti i tvoj ujak ste
početi ovo ponovo. ha?

470
00:21:10,160 --> 00:21:11,750
Koliko dugo ovo traje?

471
00:21:11,750 --> 00:21:12,790
Samo prestani!

472
00:21:12,830 --> 00:21:14,120
nisam ja!

473
00:21:14,160 --> 00:21:15,660
To je Kochiraja Valiyamavan!

474
00:21:17,410 --> 00:21:18,660
Dopustite mi da kažem jednu stvar.

475
00:21:19,200 --> 00:21:21,500
Upravo će ući djevojka
ova kuća Aanjilamootil.

476
00:21:21,580 --> 00:21:23,580
Od sada se ponašaj pristojno!

477
00:21:23,620 --> 00:21:24,660
Pogotovo noću.

478
00:21:24,660 --> 00:21:25,870
Što sam učinio?

479
00:21:29,080 --> 00:21:30,410
Djeco, pokrijte se ušima.

480
00:21:31,910 --> 00:21:33,330
Ovo im je prva noć, zar ne?

481
00:21:33,750 --> 00:21:35,450
Kao da će se to dogoditi.

482
00:21:41,290 --> 00:21:43,540
Gdje se točno nalazi
kuća u Adoor Peringanadu?

483
00:21:43,750 --> 00:21:45,450
- Err...
- Ja ću reći.

484
00:21:45,830 --> 00:21:48,500
To je cesta pored našeg Mahadev hrama.

485
00:21:48,700 --> 00:21:50,910
Ako tražite Aanjilamootil
tamo će svi znati.

486
00:21:51,080 --> 00:21:52,290
Uh! Aanjilamootil?

487
00:21:52,950 --> 00:21:57,200
Misliš na Sekharana Naira, koji
radio u Bellaryjevoj čeličani?

488
00:21:57,290 --> 00:21:59,290
Da, to su moj otac i njegov djed.

489
00:21:59,290 --> 00:22:00,580
Dakle, poznajete ga?

490
00:22:00,870 --> 00:22:02,290
Dobro poznajem Aanjilamootila.

491
00:22:02,330 --> 00:22:03,160
Vidim.

492
00:22:03,160 --> 00:22:07,000
Bila je jedna žena koja je umrla u
nesreća tada, zar ne?

493
00:22:09,330 --> 00:22:11,290
To je bila moja majka, Sarojini.

494
00:22:11,750 --> 00:22:12,830
Vasudevan.

495
00:22:12,950 --> 00:22:15,410
Na temelju čega ste ih pozvali ovamo?

496
00:22:15,660 --> 00:22:16,450
ha?

497
00:22:16,450 --> 00:22:18,620
Kako može biti ispravno ostaviti svoje
kćer negdje tako?

498
00:22:18,620 --> 00:22:19,410
Što je bilo?

499
00:22:19,410 --> 00:22:21,870
Želite znati? Pitajte ih sami.

500
00:22:22,200 --> 00:22:25,330
Je li obitelj vaše majke
surađivati s tobom, ha?

501
00:22:25,950 --> 00:22:26,870
Ne, zar ne?

502
00:22:27,120 --> 00:22:28,790
Kako su mogli surađivati?

503
00:22:28,950 --> 00:22:31,870
Zar nisi bio odgovoran
za Sarojinijevu tragičnu smrt?

504
00:22:31,870 --> 00:22:33,290
Gospodine, molim vas, nemojte govoriti nepotrebne stvari.

505
00:22:33,290 --> 00:22:34,870
Sada imate stav, zar ne?

506
00:22:34,910 --> 00:22:38,500
Sveti gaj je uništen radi izgradnje
njegova pradjedovska kuća i bila je prokleta.

507
00:22:39,160 --> 00:22:42,950
Žene koje dolaze u to
kuća neće imati miran život.

508
00:22:42,950 --> 00:22:44,580
Što? Što si upravo rekao?

509
00:22:45,080 --> 00:22:46,790
Ako budeš pričao gluposti, razbit ću ti facu.

510
00:22:46,910 --> 00:22:48,830
Kako se usuđuješ to reći?

511
00:22:49,290 --> 00:22:50,370
Hajde, idemo odavde.

512
00:22:50,370 --> 00:22:51,200
Nestao, ha?

513
00:22:51,500 --> 00:22:53,330
Pokazat ću ti svoju pravu prirodu.

514
00:22:54,000 --> 00:22:55,040
Njegova prokleta djevojka!

515
00:22:55,080 --> 00:22:56,160
Naći ćeš bolju djevojku, čovječe.

516
00:22:56,330 --> 00:22:58,750
Mamin odgoj se vidi u svima vama.

517
00:22:59,330 --> 00:23:00,580
Hej, pobijedit ću ga.

518
00:23:02,250 --> 00:23:03,750
Nisu pokrenuli nikakav slučaj.

519
00:23:03,870 --> 00:23:05,200
Još uvijek je u bolnici.

520
00:23:05,830 --> 00:23:07,410
Idi tamo i poravnaj račun.

521
00:23:07,750 --> 00:23:08,750
- Shvaćaš?
- U redu

522
00:23:09,450 --> 00:23:11,040
- U redu, gospodine.
- U redu.

523
00:23:14,160 --> 00:23:15,250
Bože moj!

524
00:23:15,500 --> 00:23:17,540
Ja sam njih trebao udariti, a ne on.

525
00:23:17,700 --> 00:23:19,000
I htio je da to učinim
podmiri bolnički račun!

526
00:23:19,000 --> 00:23:20,250
I onda, zar nisam shvatio?

527
00:23:22,870 --> 00:23:24,040
Što je čovječe?

528
00:23:25,040 --> 00:23:28,200
Zvala sam te da nitko kod kuće ne sazna.

529
00:23:28,580 --> 00:23:29,450
Hvala.

530
00:23:29,500 --> 00:23:30,500
Vidim.

531
00:23:30,750 --> 00:23:31,580
dođi

532
00:23:35,750 --> 00:23:36,700
Dobro jutro!

533
00:23:37,000 --> 00:23:38,160
Bok gospodine.

534
00:23:43,750 --> 00:23:44,830
- Dobro jutro!
- Dobro jutro!

535
00:23:56,120 --> 00:23:57,200
- Dobro jutro!
- Dobro jutro gospodine!

536
00:23:58,080 --> 00:23:59,790
- Što je ovo?
- To je juha, gospodine.

537
00:23:59,830 --> 00:24:00,870
- Juha?
- Da

538
00:24:00,910 --> 00:24:02,080
- Za koliko?
- Dvije osobe.

539
00:24:03,040 --> 00:24:04,160
- Dovoljno je samo malo vode.
- U redu

540
00:24:04,200 --> 00:24:05,580
- Dobro jutro gospodine!
- Dobro jutro!

541
00:24:05,700 --> 00:24:07,500
kako ide Ima li narudžbi?

542
00:24:07,660 --> 00:24:09,250
- Zašto sumnjati?
- Da?

543
00:24:09,410 --> 00:24:13,790
Oh! Svi ti ljudi ne kuhaju
kod kuće i doći ovamo jesti.

544
00:24:14,080 --> 00:24:15,370
Uzrujava li vas to?

545
00:24:15,370 --> 00:24:16,580
huh Ne!

546
00:24:17,040 --> 00:24:18,620
Previše ste lijeni za posao, zar ne?

547
00:24:18,660 --> 00:24:19,870
Moram reći što imam za reći, zar ne?

548
00:24:19,870 --> 00:24:21,790
Idi i spremi povrće i ostalo.

549
00:24:22,790 --> 00:24:24,000
za što je ovo

550
00:24:24,040 --> 00:24:25,040
Salata!

551
00:24:32,080 --> 00:24:34,370
Nazvali ste svoj kafić
nakon tvoje majke, zar ne?

552
00:24:34,620 --> 00:24:35,790
Da, Sarojini.

553
00:24:37,910 --> 00:24:39,540
Imao sam devet godina kad je umrla.

554
00:24:41,620 --> 00:24:43,040
Svi su me dobro odgojili.

555
00:24:45,200 --> 00:24:46,540
Ali svatko treba majku.

556
00:24:49,750 --> 00:24:52,580
Ako nisu željeli brak,
mogli su to otvoreno reći.

557
00:24:53,660 --> 00:24:55,870
Nisu morali vući
ime moje majke u njega.

558
00:24:57,790 --> 00:24:59,080
Ostavite tog čovjeka!

559
00:24:59,830 --> 00:25:02,950
Čak je i policija rekla da on
zaslužio batine.

560
00:25:04,870 --> 00:25:05,870
Sit.

561
00:25:06,290 --> 00:25:08,160
Umoran od svog ovog braka
razgovor i viđanje nevjeste.

562
00:25:08,540 --> 00:25:10,250
Sve su sa stranica za vjenčanje, zar ne?

563
00:25:10,330 --> 00:25:12,500
Nisam netko tko udovoljava njihovim zahtjevima.

564
00:25:14,120 --> 00:25:15,450
razumijem to.

565
00:25:16,120 --> 00:25:18,370
Ali neke se tuge moraju proživjeti.

566
00:25:21,540 --> 00:25:24,370
To ne znači da biste trebali davati
imati nekoga u svom životu.

567
00:25:27,410 --> 00:25:29,500
Nakon svog tog razgovora o motivaciji,

568
00:25:29,620 --> 00:25:30,660
Zar se ne možeš ni nasmiješiti?

569
00:25:31,290 --> 00:25:32,700
Smješkala sam se između.

570
00:25:32,870 --> 00:25:34,000
Zar nisi vidio?

571
00:25:37,290 --> 00:25:38,120
Čekati!

572
00:25:38,660 --> 00:25:39,660
usput,

573
00:25:39,660 --> 00:25:41,330
stvarno si dobar terapeut.

574
00:25:46,160 --> 00:25:47,330
- Halo?
- Vidi Ammu.

575
00:25:47,330 --> 00:25:47,870
Soman brate

576
00:25:47,870 --> 00:25:49,580
<i>Kao što ste spomenuli, krevet
bio spreman dva dana unaprijed.</i>

577
00:25:49,580 --> 00:25:50,910
<i>Donosimo ga u vašu kuću.</i>

578
00:25:50,950 --> 00:25:53,160
Mislim da nam neće trebati
to više brate

579
00:25:53,160 --> 00:25:54,250
<i>Nema potrebe, ha?</i>

580
00:25:54,290 --> 00:25:55,330
<i>Što to govoriš?</i>

581
00:25:55,750 --> 00:25:56,700
nazvat ću te kasnije.

582
00:25:59,290 --> 00:26:01,580
Svaka soba u mojoj kući ima krevet za jednu osobu.

583
00:26:02,750 --> 00:26:05,160
Mislio sam da ovaj put probam bračni krevet.

584
00:26:15,330 --> 00:26:16,500
Neka plati račun.

585
00:26:24,040 --> 00:26:25,410
Je li ovo potpuni pregled tijela?

586
00:26:32,000 --> 00:26:33,160
Ammu chetta!

587
00:26:33,950 --> 00:26:35,830
Hej Sophie! Radiš li ovdje?

588
00:26:35,830 --> 00:26:36,660
Da!

589
00:26:36,750 --> 00:26:37,830
Daj mi to, ja ću to učiniti.

590
00:26:38,750 --> 00:26:40,120
- Vratit ću se.
- Tko je ona?

591
00:26:41,410 --> 00:26:42,790
- Naplati im račun.
- U redu

592
00:26:42,790 --> 00:26:43,790
Samo me nazovi.

593
00:26:43,910 --> 00:26:44,700
U redu.

594
00:26:45,790 --> 00:26:46,790
zašto si ovdje

595
00:26:47,290 --> 00:26:48,200
Vidi tamo.

596
00:26:49,250 --> 00:26:50,250
tko su oni

597
00:26:50,290 --> 00:26:52,120
On je ujak kakvog sam trebao
nikad rođen za.

598
00:26:52,410 --> 00:26:53,700
Zmijska kletva.

599
00:26:53,750 --> 00:26:55,330
U nos mu se uvukla zmija.

600
00:26:56,410 --> 00:26:58,330
Sada mi je pauza za ručak.
Jesi li jeo, Ammu chetta?

601
00:26:58,370 --> 00:26:59,450
Ne još, ali sada krećem.

602
00:26:59,790 --> 00:27:01,450
Hajde, jedimo zajedno.

603
00:27:01,700 --> 00:27:02,620
- Stvarno?
- Da!

604
00:27:02,910 --> 00:27:04,080
Prvo da raščistim račun.

605
00:27:04,080 --> 00:27:05,000
Samo malo.

606
00:27:06,700 --> 00:27:07,700
hvala vam

607
00:27:09,120 --> 00:27:09,790
ovdje.

608
00:27:12,950 --> 00:27:14,620
Pazi na riječi, u redu?

609
00:27:15,290 --> 00:27:16,500
- Gdje idemo?
- Onuda.

610
00:27:17,290 --> 00:27:18,250
tko je ona

611
00:27:28,200 --> 00:27:30,410
Nije li lijen dok reže te kablove?

612
00:27:30,790 --> 00:27:32,120
Tko je opet ovaj idiot?

613
00:27:33,160 --> 00:27:34,950
Moramo tamo instalirati CCTV.

614
00:27:35,000 --> 00:27:36,910
To će biti prva stvar
prekinuti. Ti poznaješ ove ljude.

615
00:27:37,750 --> 00:27:39,000
Da, tako je.

616
00:27:39,700 --> 00:27:41,540
Ammuova prosidba opet je propala, zar ne?

617
00:27:42,080 --> 00:27:44,950
Dakle, kletva iz Aanjilamootila je istinita.

618
00:27:45,200 --> 00:27:46,870
Brate, kloni se naših obiteljskih stvari.

619
00:27:47,410 --> 00:27:48,450
Čak i prokletstvo.

620
00:27:48,450 --> 00:27:49,580
Dakle, što je pošlo po zlu?

621
00:27:49,790 --> 00:27:51,120
Je li djevojka imala problem?

622
00:27:51,660 --> 00:27:53,910
Zašto pričaš
tako, Shobha chechi?

623
00:27:54,700 --> 00:27:56,620
Ako mladoženja ima problema,
vjenčanje neće biti, zar ne?

624
00:27:56,660 --> 00:27:57,660
Pravo!

625
00:27:57,910 --> 00:27:59,910
Čuvši ovo, hoće li se Chinnu naljutiti?

626
00:27:59,950 --> 00:28:01,750
Ne biste trebali stajati
ovako u tvojim godinama.

627
00:28:02,330 --> 00:28:04,120
Nakon vjenčanja,
boravak u ženinoj kući

628
00:28:04,120 --> 00:28:06,120
zar vi muškarci ne nalazite
neugodno, Pullikan kochetta?

629
00:28:06,580 --> 00:28:08,200
Ja i moja majka ovdje imamo dobru kuću,

630
00:28:08,250 --> 00:28:10,450
s kravama, kozama, kokošima, patkama...

631
00:28:10,450 --> 00:28:11,910
i puno zelenila i cvijeća.

632
00:28:11,910 --> 00:28:12,410
Pravo.

633
00:28:12,410 --> 00:28:15,500
Svatko tko može uzeti
čuvaj nas i ostani ovdje...

634
00:28:15,700 --> 00:28:16,870
...dovoljno da se udam.

635
00:28:23,790 --> 00:28:24,700
Gdje je Ammu?

636
00:28:28,200 --> 00:28:29,160
Hvala.

637
00:28:30,370 --> 00:28:31,370
Ammu,

638
00:28:31,450 --> 00:28:33,120
Plaža ili planine? Koja vam se sviđa?

639
00:28:33,330 --> 00:28:34,200
Zašto?

640
00:28:35,540 --> 00:28:36,700
Više volim plažu.

641
00:28:37,580 --> 00:28:39,500
Nemam ništa protiv mora,

642
00:28:39,500 --> 00:28:41,000
ali ja sam planinar.

643
00:28:42,870 --> 00:28:45,080
Imam nekoliko stvari za obaviti
razgovaraj i s mamom.

644
00:28:45,660 --> 00:28:49,120
Moj plan karijere je da se razvijam
Clay Studio dobro u budućnosti.

645
00:28:49,160 --> 00:28:50,040
U redu.

646
00:28:50,330 --> 00:28:51,410
O obitelji,

647
00:28:51,750 --> 00:28:53,250
Trebao bi biti istinski sretan.

648
00:28:53,950 --> 00:28:55,750
Idem u crkvu s milosrdnom tetom...

649
00:28:55,790 --> 00:28:57,870
...svaka nedjelja je moja najveća sreća.

650
00:29:00,660 --> 00:29:01,660
Hmm?

651
00:29:02,700 --> 00:29:04,160
Malo mi je neugodno.

652
00:29:05,580 --> 00:29:07,120
Ali mogu li te nešto pitati?

653
00:29:07,450 --> 00:29:08,370
Da.

654
00:29:11,360 --> 00:29:13,780
Ammu, ako kažem da volim
ti, hoćeš li se udati za mene?

655
00:29:19,450 --> 00:29:21,330
Ja, kako? Što je s Joelom?

656
00:29:21,790 --> 00:29:24,160
To nije ništa osim prijateljstva.

657
00:29:25,290 --> 00:29:26,410
taj...

658
00:29:26,410 --> 00:29:29,080
Naša obitelj možda neće razumjeti,
ali vrlo dobro znamo.

659
00:29:29,750 --> 00:29:31,790
Zapravo, ja sam prvi spomenuo Ammu…

660
00:29:31,950 --> 00:29:32,950
... Joelu.

661
00:29:34,080 --> 00:29:35,120
Onda mi je rekao...

662
00:29:35,540 --> 00:29:37,250
...da te hrabro zaprosim.

663
00:29:43,370 --> 00:29:44,330
Što?

664
00:29:47,660 --> 00:29:49,000
jesi li stvarno ozbiljan?

665
00:29:50,910 --> 00:29:52,410
Nisam toliko razmišljao.

666
00:29:53,290 --> 00:29:54,290
inače,

667
00:29:54,870 --> 00:29:57,450
svaki pažljivo izrađen
moja odluka je propala.

668
00:29:58,000 --> 00:30:00,330
Samo govorim kako se osjećam.

669
00:30:04,540 --> 00:30:06,000
Rekavši sve ovo iznenada,

670
00:30:06,080 --> 00:30:08,160
što bih trebao reći?

671
00:30:08,580 --> 00:30:09,580
Nema problema.

672
00:30:10,000 --> 00:30:11,330
Ako ti se ne sviđa, onda nemoj.

673
00:30:12,200 --> 00:30:13,500
Samo sam rekao kako se osjećam.

674
00:30:14,700 --> 00:30:15,540
U redu.

675
00:30:16,000 --> 00:30:18,870
Je li ovo vrijeme dovoljno za
oboje da se vole?

676
00:30:21,080 --> 00:30:22,250
Ne znam za to.

677
00:30:22,410 --> 00:30:23,370
Ali...

678
00:30:23,410 --> 00:30:24,750
Ali jako mi se sviđa Ammu.

679
00:30:26,450 --> 00:30:29,540
♪ Jesi li sve to šapnuo u moje uši ♪

680
00:30:30,250 --> 00:30:33,830
♪ Što sam čekao godinama? ♪

681
00:30:33,870 --> 00:30:39,120
♪ Jesi li dodirnuo moje dubine bez riječi ♪

682
00:30:39,120 --> 00:30:41,500
♪ ♪

683
00:30:41,540 --> 00:30:45,290
♪ Da te probudim, postala sam nježna hladovina ♪

684
00:30:45,370 --> 00:30:49,160
♪ U tvojoj noći, pretvorio sam se u more ♪

685
00:30:49,200 --> 00:30:52,910
♪ U vrtlogu tvojih očiju, ♪

686
00:30:52,950 --> 00:30:56,790
♪ Čekala sam s iskricom osmijeha ♪

687
00:30:56,790 --> 00:31:00,580
♪ Jednog dana, u uskom unutarnjem prolazu ♪

688
00:31:00,620 --> 00:31:04,410
♪ Ljubavni san se zapleo ♪

689
00:31:04,450 --> 00:31:08,200
♪ Da ga stavim u tvoje ruke ♪

690
00:31:08,250 --> 00:31:12,040
♪ Čekao sam, još samo malo ♪

691
00:31:12,040 --> 00:31:15,500
♪ Budi sjaj u mojoj noći ♪

692
00:31:16,120 --> 00:31:19,450
♪ Ne odlazi sa zorom ♪

693
00:31:19,910 --> 00:31:24,160
♪ Ostani u mojim očima kao živi snovi ♪

694
00:31:26,700 --> 00:31:27,700
Ammu,

695
00:31:27,870 --> 00:31:29,500
Pričat ću im o nama kod kuće.

696
00:31:31,700 --> 00:31:32,910
Neće li to biti problem?

697
00:31:33,330 --> 00:31:34,540
Možda.

698
00:31:34,700 --> 00:31:36,040
Ako ništa ne radi,

699
00:31:36,080 --> 00:31:38,290
Koristit ćemo Marcose
Kurianova najveća slabost.

700
00:31:38,700 --> 00:31:40,700
Njegova draga mala sestra, milosrdna teta.

701
00:31:43,660 --> 00:31:47,330
♪ Vrijeme se nikad ne čini potpunim ♪

702
00:31:47,410 --> 00:31:51,080
♪ Noći prolaze a da se ne zna ♪

703
00:31:51,250 --> 00:31:56,370
♪ Put kojim ćete stići
Hoće li se udaljenosti smanjivati?♪

704
00:31:58,870 --> 00:32:02,870
♪ Iz dana u dan, ova čežnja preplavljuje ♪

705
00:32:02,910 --> 00:32:06,750
♪ Polako, svijet se okreće ♪

706
00:32:06,750 --> 00:32:09,700
♪ Tisuću nada dobiva krila ♪

707
00:32:09,700 --> 00:32:12,370
♪ Široko se širi ♪

708
00:32:14,910 --> 00:32:18,200
♪ S tvojim očima poput flaute, jučer ♪

709
00:32:18,450 --> 00:32:22,040
♪ Jesi li udahnuo vatru u moju dušu? ♪

710
00:32:22,290 --> 00:32:28,000
♪ Bez da me spališ
Jesi li me zapalio? ♪

711
00:32:29,910 --> 00:32:33,700
♪ Da te probudim, postala sam nježna hladovina ♪

712
00:32:33,750 --> 00:32:37,540
♪ U tvojoj noći, pretvorio sam se u more ♪

713
00:32:37,620 --> 00:32:41,290
♪ U vrtlogu tvojih očiju, ♪

714
00:32:41,330 --> 00:32:45,160
♪ Čekala sam s iskricom osmijeha ♪

715
00:32:55,450 --> 00:32:56,660
- Chettayi
- Hmm?

716
00:32:57,160 --> 00:32:58,500
Nisi rekao ni riječ.

717
00:32:59,120 --> 00:33:00,870
Što sad nije u redu s Joelom?

718
00:33:01,370 --> 00:33:03,330
Ako se suočava s financijskim problemima,

719
00:33:03,330 --> 00:33:04,910
možemo ih srediti, zar ne?

720
00:33:05,250 --> 00:33:07,660
Papa, nije zato
Joel ima ikakvih problema.

721
00:33:07,790 --> 00:33:10,790
Mislim da Joel ne osjeća ništa prema meni.

722
00:33:11,870 --> 00:33:13,870
Također bismo trebali pogledati
nakon Sophiene stvari, zar ne?

723
00:33:14,080 --> 00:33:16,580
Ako dogovorimo
brak za oba njegova sina...

724
00:33:16,790 --> 00:33:18,450
i onda natrag na jedan,

725
00:33:18,790 --> 00:33:20,080
što ćemo im reći?

726
00:33:20,290 --> 00:33:23,040
Kod tate, Toma i Sophie
brak nema problema.

727
00:33:23,200 --> 00:33:25,750
Sam Joel rekao je da će razgovarati sa svojom obitelji.

728
00:33:25,750 --> 00:33:27,040
To pokazuje njegovu ljubaznu prirodu.

729
00:33:27,540 --> 00:33:29,500
Tata, sestrina sreća
na prvom mjestu, zar ne?

730
00:33:30,080 --> 00:33:30,910
Fino.

731
00:33:30,910 --> 00:33:32,580
Ako ga ne želite, nemojte.

732
00:33:32,580 --> 00:33:36,080
Ima i drugih pristojnih
dečki oko Thiruvalle, zar ne?

733
00:33:36,370 --> 00:33:38,580
Ili ako pogledamo prema Kozhencherryju,

734
00:33:38,830 --> 00:33:40,910
naći ćemo prvoklasne Achayan dečke.

735
00:33:41,160 --> 00:33:42,200
Treba li nam ovo stvarno?

736
00:33:42,580 --> 00:33:44,200
Papa, jesi li zabrinut
o crkvenim ljudima?

737
00:33:44,950 --> 00:33:47,160
Ja ću se pobrinuti za crkvu
i pitanja džemata.

738
00:33:47,200 --> 00:33:48,080
Prepusti to meni.

739
00:33:48,120 --> 00:33:49,410
U čemu je onda problem, chettayi?

740
00:33:50,330 --> 00:33:52,450
Mnogo si suza prolio u ovoj kući.

741
00:33:53,290 --> 00:33:55,500
Barem svoje živote
ne bi trebalo ispasti isto.

742
00:33:55,950 --> 00:33:57,250
To je moja riječ.

743
00:33:57,790 --> 00:33:58,790
barem...

744
00:33:58,910 --> 00:34:01,450
Neka ona izabere osobu
ona voli i živi sretnim životom.

745
00:34:01,660 --> 00:34:04,910
Ona neće pogriješiti
birajući vlastiti život.

746
00:34:05,080 --> 00:34:06,290
Siguran sam u to.

747
00:34:06,700 --> 00:34:07,620
Hmm.

748
00:34:07,700 --> 00:34:09,040
Je li taj dječak pouzdan?

749
00:34:09,180 --> 00:34:10,640
Ammu chettan je nevjerojatan.

750
00:34:10,660 --> 00:34:12,080
Možemo mu hrabro vjerovati, tata.

751
00:34:12,250 --> 00:34:13,500
On je nevin i pošten.

752
00:34:13,540 --> 00:34:14,540
Da.

753
00:34:16,330 --> 00:34:18,410
Rekla je svojoj obitelji o
nas i odgojio brak.

754
00:34:18,620 --> 00:34:19,620
Ovako brzo?

755
00:34:19,790 --> 00:34:21,040
Njezin se otac složio.

756
00:34:23,120 --> 00:34:24,540
Sada moja obitelj treba odobriti.

757
00:34:24,830 --> 00:34:25,660
Ammu.

758
00:34:25,750 --> 00:34:27,870
Čak je i ona pomicala stvari vrlo brzo.

759
00:34:27,870 --> 00:34:29,830
Sada je vaš red da budete super brzi.

760
00:34:29,950 --> 00:34:31,450
- Zar ne?
- Da!

761
00:34:31,870 --> 00:34:32,870
ali...

762
00:34:33,700 --> 00:34:34,830
Hoće li to biti problem?

763
00:34:35,750 --> 00:34:37,620
Čovjek! Koji problem?

764
00:34:38,040 --> 00:34:41,870
Čak i onaj ogrnut sarijem
na lutki u Adoor Textiles

765
00:34:42,750 --> 00:34:44,040
Oni razmišljaju o
oženiti samu tu glupaču!

766
00:34:44,080 --> 00:34:45,660
To je ta vrsta
tima je vaša obitelj.

767
00:34:48,580 --> 00:34:49,580
Ne taj.

768
00:34:50,660 --> 00:34:52,200
Vimal ponekad može izazvati probleme.

769
00:34:53,200 --> 00:34:55,330
Znaš za njegov problem
s Milijem na faksu, zar ne?

770
00:34:55,620 --> 00:34:56,410
To je poanta.

771
00:34:56,450 --> 00:34:57,540
Chetta, evo čaja.

772
00:34:57,580 --> 00:34:58,500
Držite ga tamo.

773
00:34:59,160 --> 00:35:00,580
Neka znaju tko je cura...

774
00:35:00,620 --> 00:35:03,080
...samo nakon tebe i tvojih
obitelj posjeti njezinu kuću.

775
00:35:06,040 --> 00:35:07,160
Nisam te shvatio.

776
00:35:07,790 --> 00:35:09,200
Reći ću vam nekoliko stvari.

777
00:35:09,200 --> 00:35:10,540
Samo ih slijedite takve kakve jesu.

778
00:35:10,580 --> 00:35:12,910
Nemojte objašnjavati detalje
ili bilo čemu bilo kome.

779
00:35:13,080 --> 00:35:13,950
kužiš

780
00:35:32,660 --> 00:35:34,620
<i>Ako te izbace, možeš doći k meni.</i>

781
00:35:34,660 --> 00:35:36,160
Idi im tjelesno reci.

782
00:35:38,410 --> 00:35:39,540
Sjednite.

783
00:35:50,370 --> 00:35:51,790
Postoji djevojka koja mi se sviđa.

784
00:36:01,950 --> 00:36:03,370
Kasta i vjera su različite.

785
00:36:04,500 --> 00:36:05,750
Njezina je kuća u Thiruvalli.

786
00:36:10,620 --> 00:36:13,000
Ovog vikenda, trebali biste
idi do njezine kuće i razgovaraj.

787
00:36:17,450 --> 00:36:18,540
Ammu, ti?

788
00:36:18,750 --> 00:36:19,580
ha!?

789
00:36:19,910 --> 00:36:20,950
Što je?

790
00:36:22,750 --> 00:36:23,410
ha?

791
00:36:24,450 --> 00:36:25,500
Kada se sve to dogodilo?

792
00:36:26,290 --> 00:36:27,290
Je li to druga djevojka?

793
00:36:27,330 --> 00:36:28,370
Da!

794
00:36:29,120 --> 00:36:32,830
Imam Zoom sastanak sa svojim
prijatelji iz Karnatake u subotu.

795
00:36:33,330 --> 00:36:34,540
Možemo ići u nedjelju.

796
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
kamo?

797
00:36:37,450 --> 00:36:39,040
Prvo, barem pokazati
nam sliku te djevojke.

798
00:36:39,080 --> 00:36:39,790
ha?

799
00:36:39,830 --> 00:36:40,870
Njena fotografija.

800
00:36:41,370 --> 00:36:43,000
Slika, ha? Trenutno ga nemam.

801
00:36:43,830 --> 00:36:45,370
lol! Nemate njezinu sliku, ha?

802
00:36:45,370 --> 00:36:46,700
Fino. Onda mi reci njen Instagram ID.

803
00:36:46,790 --> 00:36:49,750
Kako ona može imati jedan ako
ona ne fotografira puno?

804
00:36:51,540 --> 00:36:52,750
Vidiš, mali!

805
00:36:52,910 --> 00:36:56,790
Bilo bi najbolje da se mi pozabavimo
ovo bez problema, zar ne?

806
00:36:58,040 --> 00:37:00,540
Ne znajući gdje, kako,
ili bilo što, kako bi to funkcioniralo?

807
00:37:00,620 --> 00:37:01,660
tako je.

808
00:37:02,370 --> 00:37:04,200
Brate, vidio sam
njoj. Ona je dobra djevojka.

809
00:37:04,830 --> 00:37:06,870
- Kada?
- To se dogodilo.

810
00:37:06,870 --> 00:37:09,540
Tata, nešto je loše u ovome.

811
00:37:09,830 --> 00:37:11,000
Err.. što?

812
00:37:11,870 --> 00:37:13,200
To ne ide tako.

813
00:37:13,200 --> 00:37:15,290
To nije problem za nas, zar ne tata?

814
00:37:16,200 --> 00:37:18,410
Tata, što da im kažem?

815
00:37:18,450 --> 00:37:19,580
Što reći?

816
00:37:19,620 --> 00:37:20,790
Recite im da to nije moguće.

817
00:37:23,580 --> 00:37:24,790
Reci im da idemo u nedjelju

818
00:37:24,830 --> 00:37:25,830
Hm.. U redu

819
00:37:26,160 --> 00:37:27,620
Ali tata, njezina fotografija?

820
00:37:36,410 --> 00:37:38,080
Ipak, tko bi to mogao biti?

821
00:37:44,450 --> 00:37:45,620
Čine se bogatima, zar ne?

822
00:37:46,250 --> 00:37:47,830
Ammu, ovo je popravljeno.

823
00:37:48,580 --> 00:37:50,080
-Hej
-Je li tako?

824
00:37:50,160 --> 00:37:51,580
Molim te dođi, dođi.

825
00:37:55,830 --> 00:37:58,750
♪ ♪

826
00:38:04,540 --> 00:38:05,450
Ammu, ti!

827
00:38:05,540 --> 00:38:09,540
♪ ♪

828
00:38:09,540 --> 00:38:09,950
Dođi, uđi unutra!

829
00:38:10,000 --> 00:38:10,910
Dođi ovamo!

830
00:38:11,660 --> 00:38:12,410
Što?

831
00:38:12,580 --> 00:38:15,120
Prvo svađa, pa ljubav… a sada brak?

832
00:38:15,500 --> 00:38:16,450
Err... Hej!

833
00:38:17,080 --> 00:38:18,790
Razmisli barem o meni.

834
00:38:18,790 --> 00:38:19,830
Pokušajte se prilagoditi.

835
00:38:19,830 --> 00:38:22,040
- Što?
- Ovo je za moju sreću, zar ne?

836
00:38:22,080 --> 00:38:23,580
Ujače, ne želimo
djevojka iz ove kuće.

837
00:38:23,620 --> 00:38:25,000
- Postoji problem.
- Problem?

838
00:38:25,000 --> 00:38:25,870
Da!

839
00:38:25,870 --> 00:38:27,040
pokazat ću ti!

840
00:38:28,450 --> 00:38:30,330
Hej, to je antena, a ne kabel.

841
00:38:30,370 --> 00:38:31,120
Da, točno

842
00:38:31,160 --> 00:38:32,540
- U čemu je onda problem?
- Njegov vrag!

843
00:38:33,500 --> 00:38:35,700
Nije to, ima drugo
pitanje. Hajde, idemo.

844
00:38:35,750 --> 00:38:37,330
Nema problema, uđi unutra.

845
00:38:37,330 --> 00:38:38,660
Bolje uđi unutra.

846
00:38:38,660 --> 00:38:39,950
Dođi ako želiš povući dva kabla.

847
00:38:45,700 --> 00:38:46,620
Uzmi ga!

848
00:38:53,620 --> 00:38:56,750
Iskreno, vidimo se
nju po prvi put.

849
00:38:57,290 --> 00:38:59,330
Nije nam pokazao ni fotografiju.

850
00:39:00,500 --> 00:39:01,450
Lijep pozdrav!

851
00:39:01,580 --> 00:39:02,620
Ja sam Ambareesh.

852
00:39:02,700 --> 00:39:03,790
Ja sam njegov ujak.

853
00:39:04,120 --> 00:39:06,950
Vodim malu tvrtku s kabelima,
i sada je dobro.

854
00:39:07,290 --> 00:39:08,580
Brat je bio u Zaljevu.

855
00:39:08,580 --> 00:39:11,120
Sada se bavi trgovanjem dionicama
posao, tako da je super zauzet.

856
00:39:12,160 --> 00:39:13,200
On je moj otac.

857
00:39:13,200 --> 00:39:15,200
Poznaješ Ammu, zar ne?
A ovo je Vimal, on je student.

858
00:39:15,330 --> 00:39:17,040
Mi smo sretna obitelj.

859
00:39:17,080 --> 00:39:19,660
Jedina tužna stvar je,
nema žene u našoj obitelji.

860
00:39:20,200 --> 00:39:21,580
Rekla mi je za to.

861
00:39:21,700 --> 00:39:23,620
To je njihov izbor, zar ne?

862
00:39:25,080 --> 00:39:28,500
Kod mene doma, moja sestra i ja
vjenčali kako su htjeli.

863
00:39:30,620 --> 00:39:32,870
Nisu tražili naše
mišljenje ili dopuštenje.

864
00:39:33,910 --> 00:39:35,330
Gdje je vaša sestra udata?

865
00:39:41,700 --> 00:39:43,450
To je bila velika greška mog oca.

866
00:39:43,950 --> 00:39:44,950
Njen muž...

867
00:39:46,080 --> 00:39:47,700
ostao s njom 14 godina.

868
00:39:48,750 --> 00:39:50,290
Do tog vremena,

869
00:39:50,330 --> 00:39:51,750
Mili je rođen.

870
00:39:52,080 --> 00:39:53,370
Napustio ju je...

871
00:39:53,660 --> 00:39:54,870
i napustio grad.

872
00:40:03,330 --> 00:40:04,330
Zašto pitati?

873
00:40:04,910 --> 00:40:06,580
U svakom slučaju, Sophien savez je potvrđen.

874
00:40:06,620 --> 00:40:08,290
Oni su iz obitelji Maramana Thirumenija.

875
00:40:09,080 --> 00:40:10,870
Sve sam im objasnio.

876
00:40:11,200 --> 00:40:13,040
U svakom slučaju, za nju će trebati godinu ili dvije.

877
00:40:13,330 --> 00:40:14,910
Neka se prvo dogodi ovo vjenčanje.

878
00:40:15,950 --> 00:40:18,250
Poštovani, neće biti
sve što vam se ne sviđa.

879
00:40:18,290 --> 00:40:19,540
- Zar ne?
- Da.

880
00:40:20,950 --> 00:40:22,250
Možete ih pitati.

881
00:40:22,870 --> 00:40:24,540
Dakle, kako planiramo vjenčanje?

882
00:40:26,160 --> 00:40:27,370
Što se vjeridbe tiče...

883
00:40:27,830 --> 00:40:29,620
želimo ga imati u crkvi.

884
00:40:29,830 --> 00:40:31,750
Mi ćemo to učiniti za vas.

885
00:40:31,790 --> 00:40:33,200
Vidjet ćeš, Marcose chetta!

886
00:40:33,200 --> 00:40:34,120
Zašto ne?

887
00:40:38,290 --> 00:40:40,950
Svjestan sam vaših
problem s Milijem na faksu.

888
00:40:41,330 --> 00:40:42,450
Zapravo, hm...

889
00:40:45,950 --> 00:40:47,120
Marcose chetta.

890
00:40:47,350 --> 00:40:49,040
- Onda odlazimo. Brinuti.

891
00:40:50,790 --> 00:40:51,620
jesi li ljuta

892
00:40:51,660 --> 00:40:53,330
-Zdravo draga
-Bok

893
00:41:01,660 --> 00:41:02,750
Pozdrav Ammu!

894
00:41:02,910 --> 00:41:04,160
Dragi moj brate Soman,

895
00:41:04,160 --> 00:41:06,910
Pobrinut ću se da kupim vaš
dupli krevet ovaj put.

896
00:41:07,250 --> 00:41:09,120
- Jeste li sigurni?
- Da.

897
00:41:09,580 --> 00:41:10,620
Ovaj put sigurno.

898
00:41:10,950 --> 00:41:13,700
Samo znam koliko je bilo teško to prodati.

899
00:41:13,750 --> 00:41:15,540
<i>To se ovaj put neće dogoditi.</i>

900
00:41:15,830 --> 00:41:18,080
- Moram ti nešto reći.
- Što je?

901
00:41:18,370 --> 00:41:19,870
Što je sve ovo?

902
00:41:20,000 --> 00:41:23,200
Kao Hindusi, kako možemo
obaviti vjenčanje u crkvi?

903
00:41:23,830 --> 00:41:24,660
tata,

904
00:41:24,660 --> 00:41:26,540
Naša obitelj Aanjilamoottil
ima svoje dostojanstvo, zar ne?

905
00:41:27,870 --> 00:41:29,330
- Hej Ambi!
- Kakav tata?

906
00:41:29,370 --> 00:41:31,500
Sjećate li se našeg Rayamamana?

907
00:41:32,000 --> 00:41:33,750
- Taj olimpijski Rayamaman?
- Točno!

908
00:41:33,750 --> 00:41:35,660
Kako sam ga mogla zaboraviti?

909
00:41:35,660 --> 00:41:37,120
Hej, usred bijela dana

910
00:41:37,120 --> 00:41:38,330
Nakon ispijanja alkoholnih pića,

911
00:41:38,370 --> 00:41:41,000
bacio je kamen na lutalicu
pas na cesti bez razloga.

912
00:41:41,620 --> 00:41:42,790
Bi li ga pas samo pustio?

913
00:41:43,040 --> 00:41:45,450
Pas je odgrizao Rayamamanov
dhoti i pobjegao s njim.

914
00:41:45,870 --> 00:41:48,620
Bez ikakve odjeće
Rayamaman ga je potjerao

915
00:41:48,660 --> 00:41:51,410
pas za jednu i pol
kilometara uz MC Road.

916
00:41:52,040 --> 00:41:56,200
Na kraju ga je policija uhvatila za
javne nepristojnosti i zatvorili ga.

917
00:41:56,750 --> 00:41:59,450
Od tog trčanja, Rayamaman
dobio novi nadimak...

918
00:41:59,700 --> 00:42:01,200
Olimpijski Rayan. Je li tako, tata?

919
00:42:02,580 --> 00:42:05,700
Dakle, bolje da jednostavno odustanete
cijeli razgovor o dostojanstvu.

920
00:42:05,750 --> 00:42:07,620
Idi i jedi.

921
00:42:07,660 --> 00:42:08,700
Tako ti je bolje!

922
00:42:12,950 --> 00:42:13,700
Prokletstvo!

923
00:42:13,700 --> 00:42:14,790
Što je, ha?

924
00:42:15,160 --> 00:42:15,950
hej

925
00:42:18,950 --> 00:42:20,000
Hoće li zabrljati stvari?

926
00:42:21,000 --> 00:42:22,790
Zapravo, ujače... Vimal...

927
00:42:23,080 --> 00:42:24,700
Nema šanse! Neće učiniti ništa!

928
00:42:24,830 --> 00:42:26,080
Ja sam taj koji ga je odgojio.

929
00:42:26,120 --> 00:42:28,040
Kad se nešto dobro dogodi njegovom bratu

930
00:42:28,080 --> 00:42:29,120
Hoće li ih zaustaviti?

931
00:42:29,290 --> 00:42:30,620
Ne, on to ne bi učinio!

932
00:42:30,660 --> 00:42:32,290
Ovo vjenčanje mora biti prekinuto, Sura striče!

933
00:42:33,250 --> 00:42:35,080
Bez obzira na sve, ovo
brak mora biti zaustavljen!

934
00:42:35,370 --> 00:42:38,750
Ne odobravajte nikakav brak u
ovu obitelj, a da vas prije toga nisam obavijestio.

935
00:42:38,750 --> 00:42:39,910
<i>Ne brini. Ja ću se pobrinuti za to.</i>

936
00:42:40,040 --> 00:42:40,870
Da!

937
00:42:40,870 --> 00:42:43,290
Svaki put kad se sjetim
scena ili dijalog...

938
00:42:43,450 --> 00:42:46,870
legendarni glumac Angamali
Surendran, koji je uzdrmao pozornicu,

939
00:42:46,910 --> 00:42:48,750
Naježim se, ujače.

940
00:42:48,790 --> 00:42:50,000
<i>O moj Bože! Stvarno?</i>

941
00:42:50,040 --> 00:42:50,870
Da!

942
00:42:51,040 --> 00:42:52,540
Bilo bi bolje da ste bili ovdje.

943
00:42:52,540 --> 00:42:53,200
<i>Što?</i>

944
00:42:53,200 --> 00:42:54,200
Ostavi to!

945
00:42:54,540 --> 00:42:57,950
Ne trebate li isporučiti a
bolja linija u stvarnom životu, ujače?

946
00:42:58,500 --> 00:42:59,620
- Tako je!
- Da!

947
00:42:59,910 --> 00:43:01,410
Onda dođi i bježi, ujače!

948
00:43:01,500 --> 00:43:03,000
<i>Na putu, draga!</i>

949
00:43:03,040 --> 00:43:03,910
OK!

950
00:43:06,080 --> 00:43:07,620
Vjenčanje je otkazano!

951
00:43:08,870 --> 00:43:09,870
Unnithan

952
00:43:09,870 --> 00:43:10,830
Karta,...

953
00:43:10,830 --> 00:43:12,330
Menon, Kiriyath,...

954
00:43:12,450 --> 00:43:14,160
Pillai, Kurupp,...

955
00:43:14,250 --> 00:43:16,500
Nambiar, Panikkar, Nair...

956
00:43:16,540 --> 00:43:18,330
Niste mogli pronaći djevojku
među svim tim kastama.

957
00:43:18,660 --> 00:43:20,330
I imaš kršćansku djevojku, ha?

958
00:43:20,700 --> 00:43:21,450
Sranje!

959
00:43:21,500 --> 00:43:23,540
Što je s obitelji Aanjiramootil?

960
00:43:23,580 --> 00:43:25,200
Kad se dogovara ovakav brak

961
00:43:25,370 --> 00:43:27,080
Ne biste li barem trebali reći obitelji?

962
00:43:27,200 --> 00:43:29,290
Ili barem obavijestiti Sura amidžu o tome?

963
00:43:31,080 --> 00:43:32,080
Nema potrebe!

964
00:43:32,250 --> 00:43:33,660
Koja je svrha da mi govoriš?

965
00:43:33,790 --> 00:43:34,790
Tko sam ja ovdje?

966
00:43:35,750 --> 00:43:38,370
Cijelo ovo vrijeme sam tako i radio
mnogo za našu obitelj.

967
00:43:38,750 --> 00:43:40,790
Napravili WhatsApp grupu za sve,

968
00:43:41,160 --> 00:43:43,000
poslao poruke za dobro jutro na vrijeme,

969
00:43:43,370 --> 00:43:46,080
Prikupljeni prilozi god
godine i organizirao hramske svetkovine.

970
00:43:47,120 --> 00:43:49,370
A sada me nitko ne treba, zar ne?

971
00:43:49,700 --> 00:43:50,950
Da! Kad ste to spomenuli,

972
00:43:50,950 --> 00:43:53,580
niste ni podijelili posljednji
godišnje festivalske troškove u grupi.

973
00:43:53,580 --> 00:43:55,410
To je glavna poanta.

974
00:43:55,410 --> 00:43:57,200
Budi tiho! On je stariji, zar ne?

975
00:43:57,250 --> 00:43:59,910
Ujače, odluke se još uvijek donose.

976
00:44:00,040 --> 00:44:01,290
Ništa nije finalizirano.

977
00:44:01,290 --> 00:44:02,120
To je laž!

978
00:44:02,120 --> 00:44:04,250
Zašto govoriš laži, Rajkumar?

979
00:44:04,910 --> 00:44:06,370
Reci im otvoreno.

980
00:44:06,660 --> 00:44:08,250
Ako pitaju, neka se jave.

981
00:44:08,410 --> 00:44:10,000
Zašto to tako postavljate?

982
00:44:10,370 --> 00:44:12,580
To je nešto što se tiče svih.

983
00:44:12,790 --> 00:44:15,370
Kasta i religija postoje na ovom mjestu.
Imamo ih i mi.

984
00:44:15,450 --> 00:44:16,500
Ali mi ne!

985
00:44:16,540 --> 00:44:19,040
Nitko mi nije rekao ni riječi.

986
00:44:19,620 --> 00:44:21,500
Saznali smo tek kad nam je Vimal rekao.

987
00:44:21,500 --> 00:44:22,950
On je dobrodušan tip, zar ne?

988
00:44:23,580 --> 00:44:24,830
Neću više ništa reći.

989
00:44:26,000 --> 00:44:27,450
Pa, jesi li sada sretan?

990
00:44:27,790 --> 00:44:29,250
Ja sam taj koji je donio odluku.

991
00:44:29,330 --> 00:44:31,250
Bez toga se ništa neće dogoditi
Sura amidža biva obaviješten.

992
00:44:32,540 --> 00:44:34,540
Obavijestit ćemo vas o
datum i mjesto vjenčanja.

993
00:44:34,580 --> 00:44:36,660
Tada svi mogu doći,
uključujući i tebe!

994
00:44:38,040 --> 00:44:39,870
Nisu to uhvatili! Reci još jednom!

995
00:44:39,910 --> 00:44:42,160
Nitko u ovoj kući nije
ikad išao protiv Sure ujak.

996
00:44:46,040 --> 00:44:47,080
Što?

997
00:44:47,290 --> 00:44:48,450
nema nikoga?

998
00:44:50,160 --> 00:44:52,660
Sura ujače, riječi su
najveća istina na svijetu.

999
00:44:53,000 --> 00:44:54,330
Već smo im dali riječ.

1000
00:44:54,370 --> 00:44:57,200
Ako obitelj Aanjilamoottil da
riječ, treba je slijediti, zar ne?

1001
00:44:57,700 --> 00:44:59,370
- Treba slijediti, zar ne?
- Da, točno!

1002
00:44:59,500 --> 00:45:01,290
- Ako ne, tko će izgubiti čast?
- WHO?

1003
00:45:01,290 --> 00:45:03,660
Sura amidža, stariji u našoj obitelji.

1004
00:45:03,700 --> 00:45:04,250
Stvarno?

1005
00:45:04,290 --> 00:45:05,830
- Je li to ono što želiš da se dogodi?
- Ne!

1006
00:45:05,830 --> 00:45:07,200
- Zar ne bi trebalo!
- Ne!

1007
00:45:07,250 --> 00:45:08,750
Dobro onda, uzmi
Brini se za sve, Ambi.

1008
00:45:08,750 --> 00:45:09,500
Ja ću se za to pobrinuti.

1009
00:45:09,500 --> 00:45:12,540
Ne želim da itko ovdje završi
gore kao Kochuraja Valiyamavan...

1010
00:45:12,540 --> 00:45:16,700
živeći kao doživotni
celibat u ovoj kući.

1011
00:45:18,410 --> 00:45:19,830
Ni vama se to ne smije dogoditi.

1012
00:45:24,660 --> 00:45:25,370
hej

1013
00:45:25,790 --> 00:45:27,870
Jučer ste rekli da hoćete
pokazati stricu nešto.

1014
00:45:27,870 --> 00:45:29,000
Što je to bilo?

1015
00:45:32,330 --> 00:45:33,330
Hej, čekaj!

1016
00:45:37,410 --> 00:45:38,700
Otac je prava podrška.

1017
00:45:38,790 --> 00:45:41,160
Kaže da možemo dirigirati
sama vjeridba 8.

1018
00:45:41,200 --> 00:45:42,620
Marcose chettan je i meni rekao.

1019
00:45:43,500 --> 00:45:46,120
Kako je dobar čovjek
je, vrlo jednostavno.

1020
00:45:46,160 --> 00:45:47,660
Jako mi se svidio Marcose chettan.

1021
00:45:47,660 --> 00:45:49,200
Sneha je rekla da je pomalo tvrdoglav.

1022
00:45:49,200 --> 00:45:50,450
Možda se samo šalila.

1023
00:45:50,950 --> 00:45:53,120
Koliko vas ljudi
planirate pozvati s naše strane?

1024
00:45:53,120 --> 00:45:55,580
Možete planirati poslije
raspravljajući o tome s tatom.

1025
00:45:55,910 --> 00:45:58,580
Nisam li ti rekao? Mathachan i
njegova obitelj je došla iz Irske.

1026
00:45:58,620 --> 00:45:59,120
Oh dobro.

1027
00:45:59,250 --> 00:46:01,370
Isplanirali smo kratko putovanje Wayanadom.

1028
00:46:01,500 --> 00:46:02,540
Vidim!

1029
00:46:03,660 --> 00:46:05,160
jedna stvar,

1030
00:46:05,200 --> 00:46:06,950
Neće sva rodbina doći na svadbu.

1031
00:46:07,080 --> 00:46:09,080
Neka dođe tko god dolazi.
Svejedno ćemo pozvati sve.

1032
00:46:09,160 --> 00:46:11,370
Prošlo je dosta vremena od a
vjenčanje se dogodilo u našoj obitelji.

1033
00:46:11,410 --> 00:46:12,790
U svakom slučaju, osobno ću ih nazvati.

1034
00:46:13,290 --> 00:46:15,000
- Uključujući Marcosea Chettana.
- Naravno!

1035
00:46:17,540 --> 00:46:22,250
♪ ♪

1036
00:46:22,290 --> 00:46:27,500
♪ ♪

1037
00:46:30,450 --> 00:46:33,500
♪ Daleko... ima
zlatni sjaj želje uskrsnuo ♪

1038
00:46:33,500 --> 00:46:36,120
♪ Je li prošla noć,
ustupajući mjesto zlatnoj zori ♪

1039
00:46:37,950 --> 00:46:41,660
♪ Svaka kap rose, na sunčevoj svjetlosti ♪

1040
00:46:41,660 --> 00:46:43,830
♪ Stalci umotani u dugine boje ♪

1041
00:46:44,870 --> 00:46:48,330
♪ Kišna mreža oblaka ♪

1042
00:46:48,700 --> 00:46:52,330
♪ Potpuno nas ispunjava radošću ♪

1043
00:46:52,580 --> 00:46:56,620
♪ Neka neizgovorena melodija ljubavi ♪

1044
00:46:56,790 --> 00:47:00,330
♪ Ponovno nas pretvara u ono što uistinu jesmo ♪

1045
00:47:00,870 --> 00:47:08,080
♪ O srce… ovi dani su ispunjeni ♪

1046
00:47:08,250 --> 00:47:13,290
♪ Tragati za novim svjetovima ♪

1047
00:47:13,330 --> 00:47:16,660
♪ Vrijeme je da krenemo naprijed ♪

1048
00:47:16,700 --> 00:47:21,290
♪ ♪

1049
00:47:21,370 --> 00:47:24,870
♪ ♪

1050
00:47:24,910 --> 00:47:30,910
♪ ♪

1051
00:47:33,120 --> 00:47:36,120
♪ ♪

1052
00:47:36,160 --> 00:47:41,540
♪ ♪

1053
00:47:41,580 --> 00:47:46,870
♪ ♪

1054
00:47:53,330 --> 00:47:56,580
♪ Netko je, tiho, ušao u mene ♪

1055
00:47:56,580 --> 00:48:00,040
♪ Nježno četkajući krila o mene ♪

1056
00:48:00,120 --> 00:48:04,790
♪ U jednom trenutku, voljeno ludilo ♪

1057
00:48:04,870 --> 00:48:08,660
♪ Teče mojim tijelom kao ljubav ♪

1058
00:48:08,700 --> 00:48:12,370
♪ Ti u meni, i ja u tebi ♪

1059
00:48:12,660 --> 00:48:16,250
♪ Zauvijek tražeći
bit ovog života ♪

1060
00:48:16,580 --> 00:48:20,540
♪ Ta ista tajanstvena melodija ljubavi ♪

1061
00:48:20,700 --> 00:48:24,250
♪ Još jednom, to nas čini onim što jesmo ♪

1062
00:48:24,830 --> 00:48:32,200
♪ O srce… ovi dani su ispunjeni, ♪

1063
00:48:32,330 --> 00:48:38,000
♪ Tragati za novim svjetovima ♪

1064
00:48:38,040 --> 00:48:40,830
♪ Vrijeme je da krenemo naprijed ♪

1065
00:48:40,870 --> 00:48:48,330
♪ O srce… ovi dani su ispunjeni, ♪

1066
00:48:48,330 --> 00:48:52,660
♪ Tragati za novim svjetovima ♪

1067
00:48:52,660 --> 00:48:57,040
♪ Vrijeme je da krenemo naprijed ♪

1068
00:49:02,870 --> 00:49:04,370
Gdje je nestao Mili, draga?

1069
00:49:04,450 --> 00:49:06,500
Tata, jutros, ona
rekla da će se naći sa svojim prijateljima.

1070
00:49:06,540 --> 00:49:08,540
U redu. Idem u crkvu. Vratit ću se

1071
00:49:08,580 --> 00:49:10,200
Rekao mi je ugostitelj
doći će u crkvu.

1072
00:49:10,250 --> 00:49:10,950
u redu

1073
00:49:11,790 --> 00:49:13,370
- Achaya!
- Što je Xavier?

1074
00:49:13,410 --> 00:49:14,450
<i>Dođi brzo!</i>

1075
00:49:14,870 --> 00:49:15,830
<i>Imamo problem!</i>

1076
00:49:15,830 --> 00:49:16,580
ha!?

1077
00:49:17,700 --> 00:49:18,540
Što?

1078
00:49:19,290 --> 00:49:20,410
Što se dogodilo, tata?

1079
00:49:25,750 --> 00:49:26,790
Zdravo moja nevjesto!

1080
00:49:30,500 --> 00:49:31,290
ha!?

1081
00:49:33,450 --> 00:49:34,580
Reci to jasno!

1082
00:49:36,700 --> 00:49:38,830
Brz! Trebamo
doći do matičara.

1083
00:49:39,620 --> 00:49:40,660
Što se dogodilo?

1084
00:49:41,080 --> 00:49:42,500
Zvala me Sneha.
Rekla je hitno doći!

1085
00:49:42,750 --> 00:49:43,870
Ovako?

1086
00:49:44,750 --> 00:49:46,000
Drži ovo za sada.

1087
00:49:47,370 --> 00:49:48,660
Jeste li vidjeli Vimala?

1088
00:49:50,500 --> 00:49:52,080
Nema ga od sinoć.

1089
00:50:10,580 --> 00:50:11,580
Achaya!

1090
00:50:12,370 --> 00:50:14,040
Upis je obavljen u 10 sati.

1091
00:50:14,080 --> 00:50:15,750
Došlo je do kašnjenja
obrada papira online.

1092
00:50:15,870 --> 00:50:17,040
Došao sam poslije.

1093
00:50:17,790 --> 00:50:19,120
Obojica su unutra.

1094
00:50:19,830 --> 00:50:20,660
ha?

1095
00:51:15,790 --> 00:51:17,830
To je bila velika greška mog oca.

1096
00:51:17,910 --> 00:51:18,910
Njen muž...

1097
00:51:19,790 --> 00:51:21,370
ostao s njom 14 godina.

1098
00:51:21,950 --> 00:51:23,000
Do tog vremena,

1099
00:51:23,040 --> 00:51:24,540
Mili je rođen

1100
00:51:24,830 --> 00:51:26,120
Napustio ju je...

1101
00:51:26,120 --> 00:51:27,660
i napustio grad.

1102
00:51:29,950 --> 00:51:31,450
Dragi, gdje je toalet?

1103
00:51:31,500 --> 00:51:33,000
Idite ravno, pa skrenite desno.

1104
00:51:33,160 --> 00:51:34,660
- Pokazat ću ti
- Nema potrebe.

1105
00:51:43,250 --> 00:51:44,250
Kako si?

1106
00:51:46,120 --> 00:51:48,330
Čuli ste to od njega, zar ne?

1107
00:51:48,830 --> 00:51:50,450
Mogao si pričekati još malo.

1108
00:51:51,870 --> 00:51:53,790
Nisam li obećao da ću se vratiti po tebe?

1109
00:51:55,040 --> 00:51:56,000
moj tata!

1110
00:51:56,750 --> 00:51:58,540
Tata mi je na brzinu sredio brak!

1111
00:52:00,500 --> 00:52:01,370
meni...

1112
00:52:02,950 --> 00:52:04,620
Mora da me mrziš, zar ne?

1113
00:52:04,950 --> 00:52:07,040
Mercy je jedina koju sam ikada volio.

1114
00:52:07,910 --> 00:52:09,450
Nekad i sad.

1115
00:52:09,450 --> 00:52:14,410
♪ Je li vam blaga kiša zamazala oči...? ♪

1116
00:52:14,410 --> 00:52:15,410
Raja!

1117
00:52:15,410 --> 00:52:19,620
♪ Je li lagano pao na
tvoji zatvoreni kapci...? ♪

1118
00:52:19,620 --> 00:52:21,200
Molim te nazovi me kad budeš imao vremena.

1119
00:52:22,450 --> 00:52:24,370
- Zar ne dolaziš?
- Da, dolazim.

1120
00:52:24,370 --> 00:52:29,370
♪ Snovi koje smo zajedno tkali tada ♪

1121
00:52:29,410 --> 00:52:35,790
♪ Hoće li nježni bolovi nestati? ♪

1122
00:52:36,500 --> 00:52:38,910
♪ Iako su godine možda odletjele ♪

1123
00:52:38,950 --> 00:52:40,080
Milost ovdje.

1124
00:52:40,660 --> 00:52:41,700
ja znam

1125
00:52:42,500 --> 00:52:43,950
Još uvijek se sjećaš mog glasa, zar ne?

1126
00:52:44,000 --> 00:52:47,160
Ne to. ID pozivatelja
pokazao je Mercy Kurian.

1127
00:52:49,620 --> 00:52:51,330
Volio bih da te mogu ponovno vidjeti.

1128
00:52:51,790 --> 00:52:53,790
Nisam mogao razgovarati s tobom u to vrijeme.

1129
00:52:54,660 --> 00:52:55,660
svejedno,

1130
00:52:56,120 --> 00:52:57,870
Sneha i Ammu se vjenčaju, zar ne?

1131
00:52:58,370 --> 00:53:00,870
Nadam se da ćemo se moći često viđati.

1132
00:53:01,620 --> 00:53:02,540
Ne to.

1133
00:53:05,290 --> 00:53:07,620
Ne, ne to. Ja samo
želim razgovarati s tobom nasamo.

1134
00:53:08,660 --> 00:53:09,750
ja sam...

1135
00:53:10,950 --> 00:53:12,370
imam kćer.

1136
00:53:12,410 --> 00:53:13,910
Imam dva sina.

1137
00:53:14,200 --> 00:53:15,200
ja...

1138
00:53:15,910 --> 00:53:18,160
Sutra popodne idem u Pandalamu.

1139
00:53:18,500 --> 00:53:19,790
Onda ćemo se naći tamo.

1140
00:53:22,410 --> 00:53:25,080
Nema sumnje
moje namjere, zar ne?

1141
00:53:26,160 --> 00:53:27,080
br

1142
00:53:27,160 --> 00:53:30,910
♪ ♪

1143
00:53:30,910 --> 00:53:31,870
u redu

1144
00:53:33,950 --> 00:53:41,830
♪ ♪

1145
00:53:41,830 --> 00:53:49,410
♪ ♪

1146
00:53:49,450 --> 00:53:55,910
♪ ♪

1147
00:53:55,950 --> 00:53:59,120
♪ U davno prošlim ljetima ♪

1148
00:53:59,120 --> 00:54:02,790
♪ Čak i dok nas je sunčeva svjetlost obasjavala ♪

1149
00:54:02,870 --> 00:54:09,290
♪ Srce mi je čeznulo... ti, nježna kiša ♪

1150
00:54:10,290 --> 00:54:13,370
♪ Sam, u tišini na pola puta ♪

1151
00:54:13,410 --> 00:54:17,040
♪ Stojim zatvorenih očiju ♪

1152
00:54:17,250 --> 00:54:19,410
♪ Tražio sam te...
bio si mjesečina ♪

1153
00:54:19,450 --> 00:54:20,450
da odem

1154
00:54:20,450 --> 00:54:21,580
Zovi me često.

1155
00:54:22,910 --> 00:54:25,250
Čak ni sada ne možete
živjeti slobodno, bojeći se drugih.

1156
00:54:25,750 --> 00:54:27,790
♪ Kroz bezbrojne noći ♪

1157
00:54:27,830 --> 00:54:30,410
♪ Iako smo hodali zajedno ♪

1158
00:54:30,410 --> 00:54:32,790
Za sada obavite registrirani brak.

1159
00:54:32,870 --> 00:54:35,370
Otkrijmo istinu polako,
nakon vjenčanja vašeg sina.

1160
00:54:35,540 --> 00:54:37,370
Nakon toliko neuspjelih prijedloga,

1161
00:54:37,410 --> 00:54:39,200
Ammu je konačno dobio dobar par.

1162
00:54:39,250 --> 00:54:41,410
Nije kao da jesmo
otkazujući njihovo vjenčanje.

1163
00:54:41,540 --> 00:54:43,750
U tom slučaju neka im
prvo se održati vjenčanje.

1164
00:54:43,830 --> 00:54:45,410
Nakon toga ćemo misliti na nas.

1165
00:54:45,450 --> 00:54:46,120
hej

1166
00:54:46,160 --> 00:54:48,750
Rekao si da je Sneha kao
kći milosrđa, zar ne?

1167
00:54:48,790 --> 00:54:50,160
A on je i tvoj sin.

1168
00:54:50,200 --> 00:54:51,830
Možemo li im reći za vaše vjenčanje...

1169
00:54:51,830 --> 00:54:53,700
...nakon njihovog vjenčanja?

1170
00:54:53,910 --> 00:54:55,080
Zato ovo govorim.

1171
00:54:55,200 --> 00:54:57,580
Za sada, samo naprijed
svoj registrirani brak.

1172
00:54:57,620 --> 00:54:59,540
O ostalom ćemo razmišljati kasnije.

1173
00:55:01,080 --> 00:55:08,080
♪ Svakim korakom pratio sam tvoj put ♪

1174
00:55:08,120 --> 00:55:09,160
pozdrav!

1175
00:55:09,250 --> 00:55:10,160
Što nije u redu?

1176
00:55:12,250 --> 00:55:13,500
Sve sam znao.

1177
00:55:15,580 --> 00:55:17,000
O čemu?

1178
00:55:17,080 --> 00:55:18,330
Mama mi je sve rekla.

1179
00:55:18,830 --> 00:55:19,830
vidi,

1180
00:55:20,410 --> 00:55:22,290
Živio sam sve ovo vrijeme
za moju kćer, zar ne?

1181
00:55:23,160 --> 00:55:24,160
Zato...

1182
00:55:24,580 --> 00:55:26,040
Morao sam joj sve reći.

1183
00:55:28,080 --> 00:55:29,080
Idemo.

1184
00:55:29,080 --> 00:55:31,080
Kabel je ponovno presječen u Kochambalamu.

1185
00:55:31,370 --> 00:55:32,250
Idemo.

1186
00:55:32,830 --> 00:55:35,250
Nema potrebe raspravljati s Vimalom, u redu?

1187
00:55:35,250 --> 00:55:36,120
On je jadan čovjek.

1188
00:55:36,160 --> 00:55:37,790
Uostalom, mi ćemo biti obitelj, zar ne?

1189
00:55:37,830 --> 00:55:38,870
U redu, ujače.

1190
00:55:38,870 --> 00:55:40,200
Što? Ujak?

1191
00:55:40,250 --> 00:55:41,700
- Da!
- To je super!

1192
00:55:41,830 --> 00:55:43,870
Vimalov ujak je sada tvoj ujak.

1193
00:55:44,290 --> 00:55:46,200
Vimalov otac je tvoj otac. Imaj ga!

1194
00:55:46,200 --> 00:55:47,250
U redu.

1195
00:55:47,410 --> 00:55:49,330
Sada smo sretna obitelj, zar ne?

1196
00:55:54,500 --> 00:55:56,620
Marcose Chetta, ovo je bio
vrlo neočekivane okolnosti

1197
00:55:56,660 --> 00:55:57,620
Ni riječi!

1198
00:55:58,250 --> 00:56:00,540
Kad si nam došao i pravio se pametan,

1199
00:56:00,750 --> 00:56:02,450
što pokušavaš učiniti, ha?

1200
00:56:02,500 --> 00:56:04,250
Papa! Papa, nemoj ovdje stvarati gužvu.

1201
00:56:04,290 --> 00:56:05,910
Papa? Čiji tata?

1202
00:56:06,250 --> 00:56:07,950
Ono čime si mi dao
tvoj otac je dovoljan.

1203
00:56:08,000 --> 00:56:09,080
Sada se makni!

1204
00:56:11,040 --> 00:56:12,120
Marcose!

1205
00:56:12,700 --> 00:56:13,750
Marcose!

1206
00:56:15,040 --> 00:56:16,830
Sve što se dogodilo, dogodilo se.

1207
00:56:16,830 --> 00:56:17,830
sad...

1208
00:56:18,040 --> 00:56:19,160
zašto dizati frku ovdje?

1209
00:56:19,160 --> 00:56:21,370
Možemo o tome mirno razgovarati.

1210
00:56:21,580 --> 00:56:25,080
Dakle, svi ste ovo planirali zajedno.

1211
00:56:25,080 --> 00:56:26,540
Zar ne, stari stari?

1212
00:56:26,540 --> 00:56:27,370
Prestani, čovječe!

1213
00:56:27,410 --> 00:56:28,580
Hvalio si se neko vrijeme.

1214
00:56:28,620 --> 00:56:30,750
Vaša se sestra udala za
moj brate, to je sve, zar ne?

1215
00:56:30,790 --> 00:56:33,330
Ako su se vjenčali, živjet će
dostojanstvo u kući Aanjilamoothil.

1216
00:56:33,370 --> 00:56:34,790
I nećete učiniti ništa!

1217
00:56:34,830 --> 00:56:35,790
Što ćeš učiniti ha?

1218
00:56:37,450 --> 00:56:38,370
o ne!

1219
00:56:39,290 --> 00:56:40,370
Chettayi!

1220
00:56:41,700 --> 00:56:42,750
Papa!

1221
00:56:49,000 --> 00:56:49,830
hej

1222
00:56:56,750 --> 00:56:58,290
- Papa!
- Ne diraj! Otići!

1223
00:57:02,450 --> 00:57:04,040
Zašto se tako ponaša?

1224
00:57:22,750 --> 00:57:23,870
Sneha draga!

1225
00:57:25,580 --> 00:57:27,870
Tata te je čak volio
više od vlastite djece.

1226
00:57:28,660 --> 00:57:30,000
I ti to jako dobro znaš.

1227
00:57:31,040 --> 00:57:32,950
A ipak si pokazao
ova glupost za tatu.

1228
00:57:34,200 --> 00:57:35,620
Gospodin to neće oprostiti.

1229
00:57:45,910 --> 00:57:46,910
Sneha, slušaj me!

1230
00:57:46,910 --> 00:57:47,950
Čuj me jednom.

1231
00:57:49,040 --> 00:57:50,870
Ammu, nemoj nikad zvati
ja opet tvojoj kući.

1232
00:58:26,870 --> 00:58:28,540
Draga, uzmi lampu.

1233
00:58:35,500 --> 00:58:37,040
Zakorači svojom desnom nogom, draga.

1234
00:58:41,790 --> 00:58:42,870
Hmm!!

1235
00:58:51,290 --> 00:58:53,200
Idi im daj mlijeko i banane.

1236
00:58:58,950 --> 00:59:00,040
Što je, ha?

1237
00:59:13,290 --> 00:59:15,330
Da? Što je to?

1238
00:59:15,540 --> 00:59:16,910
Ovdje nema ničega. Možeš ići.

1239
00:59:18,000 --> 00:59:19,120
Odlazi, odlazi!

1240
00:59:19,370 --> 00:59:20,910
Ovi ljudi...

1241
00:59:21,410 --> 00:59:23,120
Sve ovo vrijeme nikad se nisu osvrnuli na nas.

1242
00:59:38,750 --> 00:59:40,450
Hej, gdje si bio?

1243
00:59:40,500 --> 00:59:42,080
Ozbiljno?

1244
00:59:42,370 --> 00:59:43,160
slušaj

1245
00:59:43,910 --> 00:59:45,040
Moram ti nešto reći.

1246
00:59:45,080 --> 00:59:47,540
Imam nekoliko briga u vezi s Ammuinim vjenčanjem.

1247
00:59:48,200 --> 00:59:50,250
Samo za izradu glupog koluta,

1248
00:59:50,250 --> 00:59:53,580
Suspendirao me i
ponizio me pred djevojkama.

1249
00:59:53,580 --> 00:59:55,450
Neću prisustvovati tom vjenčanju...

1250
00:59:55,500 --> 00:59:57,200
...Milina sestra koja mi je izbrisala Instagram.

1251
00:59:57,410 --> 00:59:58,620
žao mi je

1252
00:59:58,700 --> 01:00:00,000
Ne želim je vidjeti.

1253
01:00:00,040 --> 01:00:00,830
To je to.

1254
01:00:00,870 --> 01:00:01,660
Vidim.

1255
01:00:02,410 --> 01:00:03,410
Vidi mali,

1256
01:00:03,580 --> 01:00:04,120
Što?

1257
01:00:04,160 --> 01:00:06,370
Ammuino vjenčanje je otkazano.

1258
01:00:10,250 --> 01:00:11,330
Opozvan?

1259
01:00:11,500 --> 01:00:12,330
ha?

1260
01:00:13,870 --> 01:00:14,700
Stvarno?

1261
01:00:14,750 --> 01:00:16,750
Je li istina sve što sam čuo?

1262
01:00:17,500 --> 01:00:18,910
- Je li sve ovo istina?
- Da!

1263
01:00:19,040 --> 01:00:20,910
Čovječe, njegovo vjenčanje je otkazano.

1264
01:00:21,580 --> 01:00:22,450
Fuj!

1265
01:00:23,120 --> 01:00:25,330
Dakle, neću je više vidjeti, zar ne?

1266
01:00:25,580 --> 01:00:26,580
Konačno!

1267
01:00:37,250 --> 01:00:39,500
Kad sam bio daleko od
doma samo pola dana,

1268
01:00:40,040 --> 01:00:42,620
Nisam imala pojma da će se tata ponovno oženiti.

1269
01:00:43,620 --> 01:00:46,080
Vidio sam kako neprijatelji pretvaraju ljubavnike.

1270
01:00:46,540 --> 01:00:49,500
Ovo je prvi put da ja
vidjeti kako ulaze kao sestra.

1271
01:00:53,910 --> 01:00:55,080
Ovaj payasam je stvarno dobar.

1272
01:00:57,370 --> 01:00:58,410
Imaj, imaj.

1273
01:01:19,830 --> 01:01:20,790
Ammu draga!

1274
01:01:20,830 --> 01:01:21,910
Ovaj glas?

1275
01:01:23,120 --> 01:01:24,290
Izgled.

1276
01:01:31,080 --> 01:01:31,790
ha?!

1277
01:01:35,500 --> 01:01:37,330
Održao sam tvoju riječ.

1278
01:01:37,410 --> 01:01:40,120
Dobili smo tvoj krevet prije tebe
vjeridba, baš kao što si rekao.

1279
01:01:40,120 --> 01:01:41,250
- Neki brat
- Da?

1280
01:01:41,290 --> 01:01:42,450
Taj krevetić sada nije potreban.

1281
01:01:42,450 --> 01:01:44,830
Kako to možeš reći? ti
dao si riječ ovaj put, zar ne?

1282
01:01:45,450 --> 01:01:46,660
u redu je dat ću ti
novac za krevetić.

1283
01:01:46,700 --> 01:01:48,370
Neki brate, možeš to uzeti natrag.

1284
01:01:48,410 --> 01:01:50,580
Ne radi se o novcu, draga.
Da ti kažem nešto.

1285
01:01:50,620 --> 01:01:52,700
Sav namještaj u
Kuća Aanjilamoothil...

1286
01:01:52,700 --> 01:01:55,500
napravio je moj
roditelji generacijama.

1287
01:01:55,540 --> 01:01:57,790
Ovo je naše bogatstvo, naš blagoslov.

1288
01:01:57,830 --> 01:01:59,950
Što bih učinio da jesam
rekao da sad imaš krevetić?

1289
01:02:00,330 --> 01:02:02,910
Kako to može biti točno, Ammu?

1290
01:02:03,040 --> 01:02:04,830
Ima i drugih problema, brate.

1291
01:02:04,830 --> 01:02:05,580
ti...

1292
01:02:05,580 --> 01:02:07,080
Molim te učini nešto...

1293
01:02:07,540 --> 01:02:09,160
Rekao je da sada ne želi krevetić.

1294
01:02:09,200 --> 01:02:10,450
Dakle, niste čuli za to?

1295
01:02:10,500 --> 01:02:11,700
Ne. Nitko mi ništa nije rekao.

1296
01:02:11,750 --> 01:02:13,620
- Njegovo vjenčanje je otkazano.
- Otkazano vjenčanje?

1297
01:02:13,660 --> 01:02:15,370
O ne, što ću s ovim krevetićem?

1298
01:02:15,410 --> 01:02:17,290
Taj krevetić... Err... učini nešto!

1299
01:02:18,080 --> 01:02:18,910
dođi ovamo

1300
01:02:21,910 --> 01:02:22,830
Što?

1301
01:02:22,910 --> 01:02:24,250
Trebam taj krevetić.

1302
01:02:24,410 --> 01:02:25,410
Što?

1303
01:02:25,870 --> 01:02:27,500
Err... želim taj krevetić.

1304
01:02:33,370 --> 01:02:34,040
Našao sam jedan.

1305
01:02:34,080 --> 01:02:35,200
- Našli ste?
- da

1306
01:02:35,700 --> 01:02:36,700
tko je to

1307
01:02:37,250 --> 01:02:38,700
Premjesti taj krevet u glavnu spavaću sobu.

1308
01:02:38,700 --> 01:02:39,500
Glavna spavaća soba?

1309
01:02:39,500 --> 01:02:41,330
Da, učini to. Reći ću ti kasnije, nastavi.

1310
01:02:41,370 --> 01:02:42,790
Hej Ammu, idemo i učinimo.

1311
01:02:42,830 --> 01:02:43,750
Nema potrebe, nazvat ću ga.

1312
01:02:45,080 --> 01:02:45,870
Hej Jijo!

1313
01:02:59,700 --> 01:03:02,160
♪ Prerano skakanje u krevet ♪

1314
01:03:02,160 --> 01:03:04,540
♪ Ostavljajući ožiljke ravno na srcu ♪

1315
01:03:04,580 --> 01:03:07,000
♪ Upravo taj udarac iz kreveta ♪

1316
01:03:07,000 --> 01:03:08,660
♪ Potpuno sam pao ♪

1317
01:03:09,370 --> 01:03:11,750
♪ Bljeskanje mnogo stilova, gomilanje ♪

1318
01:03:11,790 --> 01:03:14,160
♪ Zalupiti nekim vratima ♪

1319
01:03:14,160 --> 01:03:16,290
♪ Grom pravo u glavu ♪

1320
01:03:16,290 --> 01:03:18,080
♪ Potpuno naopako ♪

1321
01:03:18,500 --> 01:03:20,950
♪ Ako izađeš sada, sjediš vani ♪

1322
01:03:21,040 --> 01:03:25,250
♪ Na mnogo, na mnogo načina ♪
♪ Ova priča je jedna divlja vožnja ♪

1323
01:03:25,500 --> 01:03:28,160
♪ Sve želje pretvorene u pepeo ♪

1324
01:03:39,370 --> 01:03:45,660
♪ ♪

1325
01:03:45,660 --> 01:03:51,950
♪ ♪

1326
01:03:51,950 --> 01:03:58,250
♪ ♪

1327
01:03:58,290 --> 01:04:04,580
♪ ♪

1328
01:04:04,580 --> 01:04:10,870
♪ ♪

1329
01:04:23,870 --> 01:04:28,250
♪ Unutar zidova tradicije ♪
♪ Kad su se dvije veze spojile ♪

1330
01:04:28,290 --> 01:04:32,620
♪ Jedan vezan, jedan puknut ♪
♪ I pao ravno ♪

1331
01:04:32,660 --> 01:04:36,290
♪ Vjenčanje na dvije glupe glave ♪

1332
01:04:38,250 --> 01:04:39,370
Što je ovo?

1333
01:04:39,410 --> 01:04:40,950
To je stari smijeh tvog oca.

1334
01:04:41,790 --> 01:04:43,370
Što sad još ima za vidjeti?

1335
01:04:44,500 --> 01:04:45,620
Ovaj?

1336
01:04:45,660 --> 01:04:47,540
Kochirajavu Valiyammavan.

1337
01:04:48,450 --> 01:04:49,660
Zar ne izgledam dobro?

1338
01:04:50,370 --> 01:04:51,410
Ne, ne

1339
01:04:52,540 --> 01:04:56,750
♪ Na mnogo, na mnogo načina ♪
♪ Ova priča je jedna divlja vožnja ♪

1340
01:04:56,790 --> 01:04:59,450
♪ Sve želje pretvorene u pepeo ♪

1341
01:04:59,450 --> 01:05:02,080
♪ Bez medenog mjeseca ♪

1342
01:05:17,330 --> 01:05:20,370
Zvao sam je zbog
dana, ali ona ne odgovara.

1343
01:05:20,620 --> 01:05:22,120
Sestra je stvarno uzrujana.

1344
01:05:22,620 --> 01:05:26,700
Izgubiti nekoga koga volite je zastrašujuće.

1345
01:05:27,200 --> 01:05:28,500
Sve će biti u redu, chetta.

1346
01:05:28,540 --> 01:05:30,290
Dovest ću sestru u crkvu.

1347
01:05:30,330 --> 01:05:31,620
Vi dečki pokušajte razgovarati.

1348
01:05:32,450 --> 01:05:38,750
♪ ♪

1349
01:05:42,660 --> 01:05:45,040
♪ Potpuno nova zora ♪

1350
01:05:45,040 --> 01:05:47,450
♪ Vrt koji cvjeta ♪

1351
01:05:47,450 --> 01:05:49,870
♪ Vrijeme je čekalo ♪

1352
01:05:49,910 --> 01:05:51,830
♪ Sjajni vatromet ♪

1353
01:05:52,160 --> 01:05:54,660
♪ Svaka želja, ♪

1354
01:05:54,950 --> 01:05:57,330
♪ Sve ispravno ♪

1355
01:05:57,330 --> 01:05:59,700
♪ Pravo vrijeme! Vrijeme loše sreće ♪

1356
01:05:59,750 --> 01:06:02,080
♪ Ako izađeš, nisi vani ♪

1357
01:06:16,540 --> 01:06:17,370
Idi!

1358
01:06:28,500 --> 01:06:30,370
Molimo pokušajte razumjeti
moja situacija, mama.

1359
01:06:30,500 --> 01:06:31,870
Sneha ne razgovara sa mnom.

1360
01:06:32,540 --> 01:06:34,160
Što sam krivo učinio, mama?

1361
01:06:34,200 --> 01:06:35,910
Oprosti, Snehina mumija.

1362
01:06:41,700 --> 01:06:43,040
Niste učinili ništa loše.

1363
01:06:44,410 --> 01:06:46,330
Sada ste vi i vaša obitelj sretni, zar ne?

1364
01:06:47,370 --> 01:06:49,040
Mi smo ti koji su nesretni, zar ne?

1365
01:06:49,160 --> 01:06:50,580
Fino. Što da radim?

1366
01:06:50,700 --> 01:06:52,620
Slažeš li se ako ja
oduzeti im sreću?

1367
01:06:56,000 --> 01:06:56,830
Čekati!

1368
01:06:57,790 --> 01:06:59,250
Pusti me da razgovaram s tvojim tatom.

1369
01:07:00,750 --> 01:07:02,200
Znaš li kako je loše tata...

1370
01:07:02,250 --> 01:07:04,500
htio teti Mercy dati novi život...

1371
01:07:04,540 --> 01:07:05,870
nakon što ju je muž ostavio?

1372
01:07:06,660 --> 01:07:08,370
Ali ona se tada nije nimalo slagala.

1373
01:07:09,620 --> 01:07:11,830
A sada... Mogla mi je barem reći.

1374
01:07:13,160 --> 01:07:14,540
Mogao sam je podržati.

1375
01:07:15,950 --> 01:07:17,080
Ne samo ja.

1376
01:07:17,500 --> 01:07:19,160
Možda bi tata
podržali i nju.

1377
01:07:19,700 --> 01:07:20,700
Ili možda...

1378
01:07:21,120 --> 01:07:22,830
Možda su se tada bojali.

1379
01:07:24,410 --> 01:07:25,450
Vidjeti!

1380
01:07:27,040 --> 01:07:28,750
Zar ne bismo trebali imati zajednički život?

1381
01:07:30,080 --> 01:07:32,870
Ne mogu učiniti ono što teta
učinio samo da bude s tobom.

1382
01:07:33,790 --> 01:07:34,830
O nama...

1383
01:07:36,700 --> 01:07:38,120
Neka tata odluči o tome.

1384
01:07:45,580 --> 01:07:48,120
Ne znam što da radim, ujače.

1385
01:07:49,370 --> 01:07:50,750
Set!

1386
01:07:51,580 --> 01:07:54,830
Ovdje se pije piće
bolje nego piti unutra.

1387
01:07:54,830 --> 01:07:56,370
Osjećaj je prirodan!

1388
01:07:56,370 --> 01:07:57,290
Je li tako brate?

1389
01:07:57,330 --> 01:07:58,580
Gdje je tata?

1390
01:07:58,620 --> 01:08:00,620
Čovjek! Prestao je piti.

1391
01:08:00,620 --> 01:08:01,290
Kada?

1392
01:08:01,290 --> 01:08:02,750
Sada je drugačijeg raspoloženja!

1393
01:08:06,200 --> 01:08:07,200
U svakom slučaju

1394
01:08:07,410 --> 01:08:09,080
Sada se više osjećate kao kod kuće!

1395
01:08:09,160 --> 01:08:10,040
ha!?

1396
01:08:10,290 --> 01:08:11,870
Dakle, prije je ovo bio ured tajništva?

1397
01:08:11,910 --> 01:08:14,000
S njom ovdje, kuća se osjeća kao kod kuće.

1398
01:08:14,080 --> 01:08:15,250
Kao na primjer?

1399
01:08:15,370 --> 01:08:16,790
Što ako dođe još jedan?

1400
01:08:17,450 --> 01:08:18,910
Tada će dom biti još življi.

1401
01:08:20,410 --> 01:08:22,370
Pokušavam, znaš, dragi ujače.

1402
01:08:22,370 --> 01:08:24,000
Danas sam je već upoznao.

1403
01:08:25,290 --> 01:08:26,500
Nisam mislio na tebe.

1404
01:08:27,580 --> 01:08:28,620
Tko onda?

1405
01:08:30,700 --> 01:08:33,830
Ja... sam se mislio udati.

1406
01:08:37,660 --> 01:08:38,910
Ne igraj se, ujače!

1407
01:08:42,290 --> 01:08:42,910
hej

1408
01:08:42,950 --> 01:08:46,080
Obitelj je najveća na ovom svijetu.

1409
01:08:46,790 --> 01:08:49,080
Imam samo malu želju...
imati vlastitu obitelj.

1410
01:08:51,000 --> 01:08:52,200
moja bivša djevojka,

1411
01:08:52,540 --> 01:08:53,660
od Kaipattoora...

1412
01:08:54,910 --> 01:08:56,290
- Ambili?
- Da!

1413
01:08:57,160 --> 01:08:58,700
Muž ju je napustio i napustio grad.

1414
01:08:58,910 --> 01:09:01,200
Otišao sam tamo provjeriti je li.

1415
01:09:01,250 --> 01:09:03,410
Ne možete ih samo tako primiti.

1416
01:09:04,200 --> 01:09:06,250
Pusti me da prvo riješim sve svoje probleme.

1417
01:09:06,290 --> 01:09:07,290
Dosta je bilo!

1418
01:09:07,500 --> 01:09:08,500
Da!

1419
01:09:08,750 --> 01:09:09,830
Vaša stvar je na prvom mjestu.

1420
01:09:11,910 --> 01:09:14,200
Učinite jednu stvar, idite vidjeti Markosea i...

1421
01:09:15,120 --> 01:09:16,330
daj mu moju poruku.

1422
01:09:16,910 --> 01:09:18,000
Koja poruka?

1423
01:09:18,410 --> 01:09:19,290
"oprosti"

1424
01:09:20,950 --> 01:09:22,200
Niste ništa rekli.

1425
01:09:22,830 --> 01:09:24,330
Pristajem na brak.

1426
01:09:24,830 --> 01:09:26,660
Čak i ako moja kćer
kaže da te ne treba

1427
01:09:26,910 --> 01:09:29,120
Znam koliko bi je to boljelo.

1428
01:09:29,580 --> 01:09:31,410
Ako je ne razumijem,

1429
01:09:31,700 --> 01:09:32,950
što ako sutra...

1430
01:09:33,000 --> 01:09:34,580
...i ona mene ostavlja?

1431
01:09:34,620 --> 01:09:35,370
hej

1432
01:09:35,410 --> 01:09:37,580
Svi ovi problemi su vaša krivnja.

1433
01:09:37,580 --> 01:09:39,160
- Tom
- Tiho, Joel.

1434
01:09:39,250 --> 01:09:41,200
Barem danas trebam
da mu kažem nekoliko stvari.

1435
01:09:41,330 --> 01:09:43,700
Ta je djevojka bila namijenjena meni
brate, a mi smo ti je dali.

1436
01:09:43,790 --> 01:09:46,040
A što je tvoj otac upravo napravio?

1437
01:09:46,410 --> 01:09:48,080
Ništa nije bilo namjerno, zar ne?

1438
01:09:51,370 --> 01:09:52,910
Zaruke sada nisu potrebne.

1439
01:09:53,580 --> 01:09:55,080
Vjenčanje će se održati u crkvi.

1440
01:09:55,410 --> 01:09:56,410
nakon toga,

1441
01:09:56,540 --> 01:09:58,250
Radi obreda

1442
01:09:58,750 --> 01:10:00,830
i da izbjegnem glasine,

1443
01:10:01,370 --> 01:10:02,910
Sneha će doći u tvoju kuću.

1444
01:10:03,080 --> 01:10:03,950
ali

1445
01:10:04,000 --> 01:10:07,790
Oboje se morate pomaknuti
odmah u Thiruvallu.

1446
01:10:10,040 --> 01:10:11,870
Sada drugi uvjet,

1447
01:10:13,370 --> 01:10:14,620
u cemu je problem

1448
01:10:14,660 --> 01:10:15,750
Ako je ravno, neka bude.

1449
01:10:15,870 --> 01:10:17,450
Oboje možete ostati tamo.

1450
01:10:17,500 --> 01:10:18,120
Da!

1451
01:10:18,160 --> 01:10:19,950
Koji mu je drugi uvjet?

1452
01:10:21,250 --> 01:10:23,200
Dvije osobe nisu dopuštene
doći na svadbu.

1453
01:10:24,950 --> 01:10:25,870
Ozbiljno?

1454
01:10:28,000 --> 01:10:29,000
Kako je to pošteno?

1455
01:10:29,000 --> 01:10:31,660
Ako ti tata ne može doći na vjenčanje?

1456
01:10:32,750 --> 01:10:33,830
Ta osoba nije otac.

1457
01:10:33,870 --> 01:10:34,540
Tko onda?

1458
01:10:34,750 --> 01:10:35,700
Ujak!

1459
01:10:37,910 --> 01:10:39,700
Na sigurnom sam, tata!

1460
01:10:41,120 --> 01:10:42,410
Onda, tko je druga osoba?

1461
01:10:45,750 --> 01:10:47,580
Sada je Mercy poput tvoje majke.

1462
01:10:47,790 --> 01:10:49,580
Bez nje na svom vjenčanju?

1463
01:10:49,620 --> 01:10:51,750
Nisam imao izbora nego pristati.

1464
01:10:52,500 --> 01:10:54,500
Nisam ja kriva za sve ovo, znaš.

1465
01:10:57,580 --> 01:10:59,620
Ne upadaj u nevolje zbog mene.

1466
01:11:00,290 --> 01:11:02,790
Svi možete nastaviti
ovo vjenčanje prekrasno

1467
01:11:03,120 --> 01:11:04,410
bez mene i moje kćeri.

1468
01:11:04,750 --> 01:11:06,540
Jednom će me moj brat razumjeti,

1469
01:11:06,950 --> 01:11:08,410
i tada će zaboraviti naše probleme.

1470
01:11:09,500 --> 01:11:10,700
Hej Ammu!

1471
01:11:10,830 --> 01:11:13,000
Dobro sam te podigao na rukama.

1472
01:11:13,790 --> 01:11:16,620
Kako možeš reći da ne mogu
doći tako na tvoje vjenčanje?

1473
01:11:17,250 --> 01:11:19,500
Kako možete pristati na taj uvjet?

1474
01:11:20,410 --> 01:11:22,200
Ambi, nemoj tako razmišljati.

1475
01:11:22,290 --> 01:11:24,250
U svakom slučaju, radi se o njihovom životu, zar ne?

1476
01:11:24,500 --> 01:11:25,500
Vidim!

1477
01:11:25,540 --> 01:11:27,080
Dakle, svi imate život ovdje.

1478
01:11:28,330 --> 01:11:29,450
A ja nemam.

1479
01:11:31,040 --> 01:11:32,200
Fino. Onda neću ostati ovdje.

1480
01:11:32,790 --> 01:11:33,660
Ti ostani.

1481
01:11:34,080 --> 01:11:35,290
Svi možete ostati ovdje.

1482
01:11:35,370 --> 01:11:36,080
hej

1483
01:11:39,200 --> 01:11:40,450
Ujak!

1484
01:11:40,450 --> 01:11:41,370
Ammu

1485
01:11:41,410 --> 01:11:42,950
Ne treba se brinuti za njega.

1486
01:11:43,290 --> 01:11:44,870
Vratit će se kad se smjesti.

1487
01:11:45,660 --> 01:11:47,950
Sada vi odlučujete o datumu svog vjenčanja.

1488
01:11:55,750 --> 01:11:56,700
Što je, idiote?

1489
01:11:56,700 --> 01:11:57,790
Zašto me, dovraga, pljuješ?

1490
01:11:57,830 --> 01:11:59,040
Dolazi ovamo...

1491
01:12:01,790 --> 01:12:02,580
Uzmi to!

1492
01:12:02,580 --> 01:12:04,160
Ovo je previše!

1493
01:12:04,200 --> 01:12:06,000
- Nisam li ti rekao da ću to učiniti?
- Nema potrebe

1494
01:12:06,040 --> 01:12:07,000
Ja ću to učiniti.

1495
01:12:07,790 --> 01:12:09,790
Zašto je sve na meni?!

1496
01:12:11,910 --> 01:12:13,330
hej dođi ovamo

1497
01:12:14,620 --> 01:12:15,580
Što nije u redu s njim?

1498
01:12:15,620 --> 01:12:17,040
Neki problemi kod kuće.

1499
01:12:17,200 --> 01:12:18,200
Idiot! dođi ovamo

1500
01:12:18,250 --> 01:12:19,370
Što je sad brate?

1501
01:12:19,410 --> 01:12:21,750
Zapošljavanje ljudi poput njega i
krivi mene za sve.

1502
01:12:23,040 --> 01:12:24,700
Zašto si tako ljuta, Ambi chetta?

1503
01:12:24,700 --> 01:12:26,120
Što ti znaš, Chinnu? ha?

1504
01:12:26,160 --> 01:12:27,700
Kad netko poludi...

1505
01:12:28,250 --> 01:12:30,410
Iskreno, brižno
ljudi su samo otpad.

1506
01:12:32,700 --> 01:12:34,950
- Dođi popiti čaj.
- Proklet bio njen čaj!

1507
01:12:36,410 --> 01:12:38,250
- O ne! Ja ću to učiniti.
- Ostavi to.

1508
01:12:38,330 --> 01:12:39,410
Ja ću to učiniti.

1509
01:12:41,000 --> 01:12:42,040
Dođi da popijemo čaj.

1510
01:12:45,200 --> 01:12:46,200
To je komarac.

1511
01:12:47,040 --> 01:12:48,040
Kužim!

1512
01:13:07,450 --> 01:13:08,620
Nisu li to naši kablovi?

1513
01:13:09,910 --> 01:13:11,410
- Kako?
- Nemam pojma!

1514
01:13:11,450 --> 01:13:13,040
- To što ste rekli bilo je točno.
- Što?

1515
01:13:13,200 --> 01:13:15,370
Voljeti ljude je besmisleno.

1516
01:13:17,370 --> 01:13:18,750
Koliko god da im pokazujemo

1517
01:13:19,830 --> 01:13:21,500
neki ljudi nikad ne razumiju.

1518
01:13:22,790 --> 01:13:24,330
Ali, ovaj kabel...?

1519
01:13:24,950 --> 01:13:28,120
O ne brate! Ona vas zaprosi!

1520
01:13:28,370 --> 01:13:29,290
Što?

1521
01:13:30,200 --> 01:13:32,620
O moj, ti! Ona gaji osjećaje prema tebi.

1522
01:13:37,120 --> 01:13:38,120
Da!

1523
01:13:38,540 --> 01:13:43,950
♪ ♪

1524
01:13:44,000 --> 01:13:49,700
♪ ♪

1525
01:13:49,750 --> 01:13:51,040
Onda ću se ja pobrinuti za sve!

1526
01:13:54,620 --> 01:13:55,790
Što?

1527
01:13:56,700 --> 01:13:59,330
Sve... krava, patka, kokoši, biljke.

1528
01:13:59,370 --> 01:14:00,950
tvoja majka i ti.

1529
01:14:01,660 --> 01:14:04,450
Ja ću se pobrinuti za sve
u ovoj kući cijeli moj život.

1530
01:14:07,200 --> 01:14:13,830
♪ ♪

1531
01:14:17,250 --> 01:14:19,290
Sad, kad god ti se prohtije sresti ga

1532
01:14:19,500 --> 01:14:20,620
samo ga nazovi.

1533
01:14:21,080 --> 01:14:22,370
Nemojte rezati kabel.

1534
01:14:22,500 --> 01:14:25,040
Potrošio sam pola svog
život na tom glupom postu.

1535
01:14:25,450 --> 01:14:26,450
Molim!

1536
01:14:26,790 --> 01:14:27,580
U redu.

1537
01:14:28,160 --> 01:14:31,000
♪ ♪

1538
01:14:31,040 --> 01:14:32,120
Hvataj!

1539
01:14:33,320 --> 01:14:35,910
♪ U mom životu... ♪

1540
01:14:35,990 --> 01:14:38,120
♪ ovo je prvi put... ♪

1541
01:14:38,350 --> 01:14:40,600
♪ djevojka je stajala točno ispred mene... ♪

1542
01:14:41,020 --> 01:14:42,980
♪ moje srce je izrazilo svoje prave osjećaje... ♪

1543
01:14:44,010 --> 01:14:45,690
♪ Tišina je prekinuta i pretvorila se u riječi... ♪

1544
01:14:46,660 --> 01:14:48,950
♪ moj ponos se polako topio... ♪

1545
01:14:49,240 --> 01:14:52,450
♪ ovaj je život krenuo novim putem... ♪

1546
01:14:55,450 --> 01:15:04,540
♪ ♪

1547
01:15:09,870 --> 01:15:12,450
♪ U mom životu... ♪

1548
01:15:12,540 --> 01:15:14,410
♪ ovo je prvi put... ♪

1549
01:15:14,450 --> 01:15:16,410
Izgleda kao dar od ujaka.

1550
01:15:16,450 --> 01:15:17,500
♪ djevojka je stajala točno ispred mene... ♪

1551
01:15:17,540 --> 01:15:19,370
♪ i izgovorio riječi ljubavi ♪

1552
01:15:19,370 --> 01:15:20,830
Soman brate!

1553
01:15:21,290 --> 01:15:22,700
Prebaci krevet u moju spavaću sobu!

1554
01:15:22,700 --> 01:15:23,370
Naravno!

1555
01:15:23,410 --> 01:15:24,160
ha!?

1556
01:15:32,580 --> 01:15:34,450
Zašto vam treba
krevetac odjednom, ujače?

1557
01:15:35,250 --> 01:15:37,130
Zar ne mogu dobiti jednu, draga?

1558
01:15:39,260 --> 01:15:40,080
ha!?

1559
01:15:44,450 --> 01:15:47,910
Isti dan kad ste planirali
vjenčanje bez mene

1560
01:15:48,200 --> 01:15:49,500
Moj brak također
određeno za taj dan.

1561
01:15:49,540 --> 01:15:50,290
ha!?

1562
01:15:50,950 --> 01:15:53,200
- Tko je to, Ambi?
- Ne sada, tata.

1563
01:16:02,250 --> 01:16:04,080
Za voljene stanovnike Aanjilamoottila,

1564
01:16:04,620 --> 01:16:07,410
u vezi s vjenčanjem

1565
01:16:07,750 --> 01:16:09,830
moja umjetnička družina Angamali
izvest će tradicionalni...

1566
01:16:09,870 --> 01:16:11,950
ples točno ispred
naše kuće noću.

1567
01:16:16,700 --> 01:16:20,450
♪ Vezan svetom niti ♪

1568
01:16:21,160 --> 01:16:25,950
♪ Dva srca postaju jedno ♪

1569
01:16:26,250 --> 01:16:30,410
♪ Na dragi dan ♪

1570
01:16:32,450 --> 01:16:36,410
♪ S nježnim malim snovima ♪

1571
01:16:37,080 --> 01:16:40,910
♪ Medeni mjesec koji ispunjava
naši životi slatki ♪

1572
01:16:40,950 --> 01:16:41,700
vidjeti!

1573
01:16:41,700 --> 01:16:43,450
Neka starija osoba ide prva.

1574
01:16:45,580 --> 01:16:47,580
Ali nisam toliko star, u redu?

1575
01:16:48,160 --> 01:16:49,370
Brate, sretan zar ne?

1576
01:16:54,500 --> 01:17:02,160
♪ ♪

1577
01:17:02,200 --> 01:17:09,290
♪ ♪

1578
01:17:09,790 --> 01:17:14,250
♪ Kao neraskidivi čvorovi
na vjenčanoj niti ♪

1579
01:17:14,290 --> 01:17:17,830
♪ Hodamo stazom nebeskog sna ♪

1580
01:17:17,870 --> 01:17:21,830
♪ Kao dar, blagoslovljen Božjim dodirom ♪

1581
01:17:21,910 --> 01:17:25,950
♪ Ovo je slast
povoljan dan ♪

1582
01:17:26,410 --> 01:17:30,040
♪ Sjajni sramežljivi osmijeh
na mladenkinim usnama ♪

1583
01:17:30,080 --> 01:17:34,290
♪ Groznica ljubavi gori u tvojim grudima ♪

1584
01:17:34,620 --> 01:17:38,200
♪ Sjajni sramežljivi osmijeh
na mladenkinim usnama ♪

1585
01:17:38,250 --> 01:17:42,500
♪ Groznica ljubavi gori u tvojim grudima ♪

1586
01:17:42,540 --> 01:17:46,120
♪ ♪

1587
01:17:46,160 --> 01:17:50,330
♪ Ne bacaj zlo oko,
ljudi, samo se klonite ♪

1588
01:17:50,500 --> 01:18:06,000
♪ Slatkoglasna... nježna
cvijet… zjenica mog oka… ♪

1589
01:18:08,450 --> 01:18:11,120
♪ ♪

1590
01:18:12,410 --> 01:18:14,870
♪ ♪

1591
01:18:16,410 --> 01:18:21,330
♪ ♪

1592
01:18:32,500 --> 01:18:35,040
♪ Držim prekrasnu djevojku u rukama ♪

1593
01:18:35,040 --> 01:18:36,750
♪ Bez treptanja, dugo ♪

1594
01:18:36,790 --> 01:18:38,790
♪ Kakva čežnja za daljnjim traženjem ♪

1595
01:18:39,200 --> 01:18:40,660
♪ Bože! ♪

1596
01:18:40,790 --> 01:18:42,370
♪ Svi oni koji vrebaju
požudne oči ♪

1597
01:18:42,410 --> 01:18:44,540
♪ Sada je vrijeme za pokret
mudro, znajući njihove trikove ♪

1598
01:18:44,580 --> 01:18:46,870
♪ Barem malo
skromnost, za ime ime ♪

1599
01:18:47,250 --> 01:18:52,450
♪ Ružičasti sjaj i rosa
mekoća njezinih obraza ♪

1600
01:18:52,540 --> 01:18:56,290
♪ Je li ovo blagoslov ove hladne noći ♪

1601
01:18:56,290 --> 01:19:00,540
♪ Neviđena, ali viđena duga ♪

1602
01:19:00,580 --> 01:19:04,080
♪ Je li to odraz
preplavljenog srca ♪

1603
01:19:04,200 --> 01:19:08,040
♪ Danas se uživa u ovom osjećaju ♪

1604
01:19:08,250 --> 01:19:11,080
♪ Ova medena mjesečina ljubavi ♪

1605
01:19:12,000 --> 01:19:15,620
♪ Sjajni sramežljivi osmijeh
na mladenkinim usnama ♪

1606
01:19:15,660 --> 01:19:19,870
♪ Groznica ljubavi gori u tvojim grudima ♪

1607
01:19:19,950 --> 01:19:24,120
♪ ♪

1608
01:19:24,120 --> 01:19:28,330
♪ Ne bacaj zlo oko,
ljudi, samo se klonite ♪

1609
01:19:28,790 --> 01:19:32,410
♪ Sjajni sramežljivi osmijeh
na mladenkinim usnama ♪

1610
01:19:32,450 --> 01:19:36,500
♪ Groznica ljubavi gori u tvojim grudima ♪

1611
01:19:39,950 --> 01:19:44,120
♪ Ne bacaj zlo oko,
ljudi, samo se klonite ♪

1612
01:19:44,160 --> 01:19:49,540
♪ ♪

1613
01:19:49,540 --> 01:19:54,660
♪ ♪

1614
01:19:58,750 --> 01:19:59,830
Da, vratit ću se.

1615
01:20:00,540 --> 01:20:01,580
Bože moj!

1616
01:20:02,150 --> 01:20:02,800
Što?

1617
01:20:02,830 --> 01:20:03,750
Čekati!

1618
01:20:03,750 --> 01:20:05,120
- Moram nešto reći.
- Što je?

1619
01:20:05,200 --> 01:20:07,040
Zar mi to nisi rekao
nisi se mogla udati?

1620
01:20:07,160 --> 01:20:08,080
oprosti

1621
01:20:08,120 --> 01:20:09,200
Stvari su se tako dogodile.

1622
01:20:09,250 --> 01:20:10,620
- Ambili?
- Da, dolazim.

1623
01:20:20,790 --> 01:20:22,660
Hajde, da ti kažem nešto.

1624
01:20:22,700 --> 01:20:23,290
tko je

1625
01:20:23,330 --> 01:20:25,080
To je bila moja stara mušterija kabelske.

1626
01:20:25,080 --> 01:20:26,410
Ne slažem se s tim.

1627
01:20:26,450 --> 01:20:29,450
Mislio sam kupiti
krevetić nakon vjenčanja.

1628
01:20:29,450 --> 01:20:31,000
Hoće li opet biti zabune?

1629
01:20:31,040 --> 01:20:33,200
Ne, brate. Samo pronađite najbolji krevetić.

1630
01:20:33,450 --> 01:20:34,580
Jeste li sigurni?

1631
01:20:34,750 --> 01:20:36,200
100 posto.

1632
01:20:36,250 --> 01:20:38,120
Nemojte me prevariti ni ovaj put.

1633
01:20:38,450 --> 01:20:39,500
Nikada!

1634
01:20:39,500 --> 01:20:41,000
Samo čekaj i vidjet ćeš.

1635
01:20:41,080 --> 01:20:43,330
Napravit ću sjajan
dupli krevetić koji...

1636
01:20:43,330 --> 01:20:46,450
Pathanamthitta nikada nije
viđeno, samo za moju Ammu.

1637
01:20:46,450 --> 01:20:47,410
U redu.

1638
01:20:48,250 --> 01:20:49,250
To je već bolje.

1639
01:20:49,750 --> 01:20:50,750
U redu, budite spremni za to!

1640
01:20:50,750 --> 01:20:51,500
U redu.

1641
01:20:55,080 --> 01:20:56,700
Imao sam prokletstvo u krevetu.

1642
01:20:56,700 --> 01:20:57,750
Čini se da je sada nestalo.

1643
01:20:59,500 --> 01:21:01,040
Može postojati razmak između kreveta.

1644
01:21:01,580 --> 01:21:03,540
Ali između nas ne bi trebalo biti.

1645
01:21:04,370 --> 01:21:05,450
- Ammu
- Što?

1646
01:21:05,450 --> 01:21:07,250
- Ne diraj me u ovoj kući.
- Zašto?

1647
01:21:07,290 --> 01:21:09,290
Zar ništa ne vidiš
što se dogodilo u ovoj kući?

1648
01:21:09,330 --> 01:21:10,750
Što to govoriš?

1649
01:21:10,870 --> 01:21:12,200
Te trenutke ne smijemo propustiti!

1650
01:21:12,250 --> 01:21:13,370
Nema problema uopće.

1651
01:21:13,370 --> 01:21:14,540
Možemo raditi kasnije.

1652
01:21:14,700 --> 01:21:15,750
Ozbiljan sam, Ammu.

1653
01:21:15,790 --> 01:21:17,450
Vjenčali smo se nakon tate
dao te uvjete.

1654
01:21:18,000 --> 01:21:20,790
Dakle, započet ćemo svoj život
nakon što se uselimo u naš stan.

1655
01:21:21,370 --> 01:21:22,370
Kako? Iznenada?

1656
01:21:22,370 --> 01:21:24,540
Ne bi li svi dobili
uznemireni ako se naglo pomaknemo?

1657
01:21:25,160 --> 01:21:26,330
Trebat će vremena.

1658
01:21:27,370 --> 01:21:28,790
Tako da će i ovo potrajati.

1659
01:21:32,250 --> 01:21:33,410
Možete li promisliti?

1660
01:21:33,620 --> 01:21:34,500
br

1661
01:21:43,910 --> 01:21:45,250
- Halo?
- Bok

1662
01:21:45,290 --> 01:21:46,580
Neki brat?

1663
01:21:46,700 --> 01:21:47,790
Zapravo, on nije ovdje.

1664
01:21:47,830 --> 01:21:48,750
Gdje je otišao?

1665
01:21:48,790 --> 01:21:51,450
Izašao je, rekavši da ima hitnu narudžbu.

1666
01:21:51,500 --> 01:21:53,540
Za provjeru tikovine.

1667
01:21:53,750 --> 01:21:54,910
Gdje je nestao?

1668
01:21:54,950 --> 01:21:55,950
Nilambur

1669
01:21:56,000 --> 01:21:57,500
- U Nilambur?
- Da!

1670
01:21:59,120 --> 01:21:59,870
Zdravo?

1671
01:22:21,790 --> 01:22:22,830
Ambi etta!

1672
01:22:22,830 --> 01:22:23,790
Da?

1673
01:22:25,580 --> 01:22:27,700
Ići ćemo kod mene kući za nekoliko dana, zar ne?

1674
01:22:29,540 --> 01:22:30,790
Mama je tamo sama.

1675
01:22:34,120 --> 01:22:35,330
Barem za ovaj put

1676
01:22:36,000 --> 01:22:38,450
Zaboravimo na
koza, kokoši, krava, biljke.

1677
01:22:55,200 --> 01:22:56,790
U ovoj kući prije nije bilo žena.

1678
01:22:56,790 --> 01:23:01,580
Sada, sa ženama posvuda,
muškarci nemaju gdje spavati. o Bože!

1679
01:23:01,580 --> 01:23:04,040
spasi samo muškarce u ovoj kući

1680
01:23:12,080 --> 01:23:13,410
Zar se nije probudio, draga?

1681
01:23:14,040 --> 01:23:15,040
ne znam

1682
01:23:15,080 --> 01:23:16,620
Ammu jučer nije spavala sa mnom.

1683
01:23:19,660 --> 01:23:21,410
Postoji li neki problem između vas dvoje?

1684
01:23:23,370 --> 01:23:25,700
Nitko od vas ne zna što
problem je među nama?

1685
01:23:25,910 --> 01:23:26,750
Ali dragi...

1686
01:23:26,790 --> 01:23:27,790
Tjedan dana.

1687
01:23:28,330 --> 01:23:29,500
Unutar jednog tjedna.

1688
01:23:29,620 --> 01:23:31,040
Odavde ćemo otići.

1689
01:23:32,120 --> 01:23:33,540
To će riješiti sve naše probleme.

1690
01:23:34,750 --> 01:23:37,200
Do tada, molim te, ne gnjavi me.

1691
01:23:39,120 --> 01:23:41,120
Svatko je dobio što je htio, zar ne?

1692
01:23:42,040 --> 01:23:43,660
Dopustite mi sada i ovu malu želju.

1693
01:23:52,830 --> 01:23:54,950
- Dakle, koja je ovo serija?
- Večernja serija.

1694
01:23:55,620 --> 01:23:56,660
U redu Archana

1695
01:23:56,950 --> 01:23:59,410
Ovdje uglavnom terakota
a koriste se kamenina.

1696
01:23:59,450 --> 01:24:02,080
Počnimo za sada koristiti terakotu.

1697
01:24:02,080 --> 01:24:03,700
Oni su osoblje ovdje.

1698
01:24:04,160 --> 01:24:05,700
Ostalo ćemo naknadno provjeriti.

1699
01:24:05,750 --> 01:24:06,660
u redu

1700
01:24:08,790 --> 01:24:10,790
Osjećam se jako pod stresom.

1701
01:24:10,950 --> 01:24:12,290
Treba mi seansa.

1702
01:24:13,200 --> 01:24:15,290
Dajte mu mjesto ako je dostupno.

1703
01:24:15,290 --> 01:24:15,870
U redu, mama.

1704
01:24:15,910 --> 01:24:18,000
Zapravo, došao sam razgovarati s tobom, Sneha.

1705
01:24:18,040 --> 01:24:19,830
Ammu, ovo je moj radni prostor.

1706
01:24:20,250 --> 01:24:21,910
Vidi Sneha, imam nešto da ti kažem.

1707
01:24:22,250 --> 01:24:24,250
Rekao sam sve što sam imao za reći.

1708
01:24:24,250 --> 01:24:25,080
U redu?

1709
01:24:45,870 --> 01:24:47,290
Jijo mi je rekao da ćeš biti ovdje.

1710
01:24:50,620 --> 01:24:52,330
Hej, ostavi sve to!

1711
01:24:53,120 --> 01:24:54,540
Jednostavno se dogodilo.

1712
01:24:55,000 --> 01:24:56,000
Pravo?

1713
01:24:56,750 --> 01:24:58,790
Nitko iz naše kuće
došao piti ovdje u bar.

1714
01:24:59,000 --> 01:25:00,330
Dakle, jeste li to počeli često raditi?

1715
01:25:00,410 --> 01:25:01,410
ha?

1716
01:25:01,790 --> 01:25:03,040
Naša kuća?

1717
01:25:03,200 --> 01:25:04,660
Postoji li takva kuća na ovom svijetu?

1718
01:25:05,200 --> 01:25:08,120
Ili vjenčanja neće biti,
ili će se bračni život zakomplicirati.

1719
01:25:08,540 --> 01:25:09,830
Kakva je ovo kuća?

1720
01:25:10,620 --> 01:25:12,410
Imam isti problem kao i ti.

1721
01:25:12,620 --> 01:25:14,250
Chinnu kaže da bih trebao
pomakni se i ostani kod nje.

1722
01:25:14,290 --> 01:25:15,700
- Uzmi jedan za mene
- Jedan, i ja!

1723
01:25:15,830 --> 01:25:17,410
Iako je rekla
to, nisam otišao, zar ne?

1724
01:25:17,410 --> 01:25:20,750
Nismo toliko bespomoćni
živjeti u ženinoj kući.

1725
01:25:20,790 --> 01:25:22,250
Aanjilamootil, dovraga!

1726
01:25:22,500 --> 01:25:23,870
Ovdje!

1727
01:25:25,250 --> 01:25:26,450
Imajte ga! Imajte ga!

1728
01:25:31,450 --> 01:25:33,080
Nema smisla moja tvrdoglavost.

1729
01:25:34,620 --> 01:25:36,330
Ono što je rekla također ima poantu.

1730
01:25:36,450 --> 01:25:38,250
Preselit ću se na nekoliko dana.

1731
01:25:38,250 --> 01:25:40,040
Mir je bitan.

1732
01:25:40,080 --> 01:25:41,910
Hej, ako tako slušaš...

1733
01:25:42,120 --> 01:25:43,450
Dosta mi je, ujače!

1734
01:25:44,160 --> 01:25:45,660
Koliko dugo ovo traje?

1735
01:25:46,750 --> 01:25:48,790
Do tada, neka ide kako treba
prema željama Snehe Markose.

1736
01:25:48,950 --> 01:25:51,080
Do tada neka Sneha
Marcoseovo će biti gotovo.

1737
01:25:54,950 --> 01:25:56,200
Trebate li još jedan?

1738
01:25:57,910 --> 01:25:58,870
Neka budu četiri!

1739
01:26:21,080 --> 01:26:21,910
Čeči!

1740
01:26:23,750 --> 01:26:26,120
Znate li koliko je dugo
prošlo otkad si razgovarao sa mnom?

1741
01:26:29,040 --> 01:26:30,540
Bez obzira koga imam u životu,

1742
01:26:31,000 --> 01:26:33,330
nitko ne može zamijeniti mog tatu i moje sestre.

1743
01:26:43,250 --> 01:26:44,830
Ako ti je uistinu toliko stalo,

1744
01:26:44,830 --> 01:26:47,410
oboje nas ne biste tako napustili.

1745
01:26:49,040 --> 01:26:50,950
Što trebamo učiniti da ti oprostimo?

1746
01:26:51,660 --> 01:26:53,160
Trebam sve u svom životu.

1747
01:26:54,700 --> 01:26:55,580
Poštovani!

1748
01:26:56,450 --> 01:26:57,450
Trebam li vas moliti i ispričavati se...

1749
01:26:57,830 --> 01:26:59,660
hoće li to sve riješiti?

1750
01:27:00,410 --> 01:27:01,500
Ako je tako, učinit ću to.

1751
01:27:02,790 --> 01:27:05,080
Nakon svega toga
dogodilo, a nakon što ju je

1752
01:27:06,620 --> 01:27:08,160
Nikad nisam tražio ništa za sebe.

1753
01:27:09,950 --> 01:27:13,000
Nakon svih ovih godina, viđenje
Rajettane, nisam mogao odgurnuti svoju ljubav.

1754
01:27:14,040 --> 01:27:15,040
zapravo,

1755
01:27:16,330 --> 01:27:18,700
Nije mi se dalo ponovno odbiti.

1756
01:27:19,040 --> 01:27:20,040
taj...

1757
01:27:20,330 --> 01:27:23,870
Ne znam je li to točno ili ne.

1758
01:27:25,910 --> 01:27:29,040
Nikad nisam vidio tatu da plače kad je mama umrla.

1759
01:27:30,160 --> 01:27:32,370
Ali, teta, taj dan kad si nas napustila...

1760
01:27:33,120 --> 01:27:34,500
Vidio sam to!

1761
01:27:35,950 --> 01:27:38,620
To je sve od čovjeka
zajedno vas toliko boli.

1762
01:27:41,410 --> 01:27:43,790
Pa nakon svega ovoga, zar ne bih trebao
pokazati malo tvrdoglavosti?

1763
01:27:45,200 --> 01:27:46,500
Poštovani!

1764
01:27:54,750 --> 01:27:56,700
Što se događa? Izgledaš sretno.

1765
01:28:00,160 --> 01:28:02,040
Potpuno novi Amruthraj.

1766
01:28:02,290 --> 01:28:03,370
kako to misliš

1767
01:28:03,450 --> 01:28:04,910
Ono što je rekla ima smisla.

1768
01:28:05,080 --> 01:28:06,370
Razmišljam o tome da se preselim k njoj.

1769
01:28:06,700 --> 01:28:07,620
Gdje?

1770
01:28:07,660 --> 01:28:08,660
To flat spomenula je.

1771
01:28:08,700 --> 01:28:11,080
Dobar izbor. I ona će biti sretna.

1772
01:28:11,120 --> 01:28:12,080
Da!

1773
01:28:12,200 --> 01:28:13,200
Nisam joj rekao.

1774
01:28:13,200 --> 01:28:14,330
Neka ovo ostane tajna.

1775
01:28:14,410 --> 01:28:15,830
Kako bi bilo da odemo tamo i provjerimo?

1776
01:28:15,830 --> 01:28:16,870
Da, spremna sam.

1777
01:28:16,910 --> 01:28:17,620
Idemo.

1778
01:28:19,950 --> 01:28:21,660
Da, tata. Baš sam te htio nazvati.

1779
01:28:21,660 --> 01:28:24,160
Što dovraga? Već sam znao
što se događalo u tvojoj kući.

1780
01:28:24,160 --> 01:28:25,700
Papa, slušaj što ti govorim.

1781
01:28:25,750 --> 01:28:27,290
Ostavljajući po strani ono što je tvoj tata učinio

1782
01:28:27,410 --> 01:28:30,870
Poslao sam kćer u
ti za njenu sreću.

1783
01:28:31,410 --> 01:28:33,830
Ali ako nađem bilo kakvu nevolju od nje...

1784
01:28:33,830 --> 01:28:34,580
Papa, samo slušaj!

1785
01:28:34,580 --> 01:28:36,040
Ne, ne moraš ništa reći.

1786
01:28:36,120 --> 01:28:37,410
Ono što su mještani rekli je istina.

1787
01:28:37,450 --> 01:28:40,620
Bolje da se oboje iselite
ta prokleta kuća odmah.

1788
01:28:40,750 --> 01:28:42,750
Inače ću je morati vratiti.

1789
01:28:42,790 --> 01:28:44,330
Nakon toga neću paziti ni na što.

1790
01:28:44,370 --> 01:28:45,700
Što misliš tko si?

1791
01:28:45,750 --> 01:28:48,370
Mislite li da sam ovdje da uzmem
narudžbe od vas i vaše kćeri?

1792
01:28:48,540 --> 01:28:50,540
Ne mogu se pomaknuti samo zato što ti tako kažeš.

1793
01:28:50,750 --> 01:28:52,000
- Prekini prokleti poziv!
- Hej!

1794
01:28:52,160 --> 01:28:53,790
Ovo je daleko otišlo! Drži ovo.

1795
01:29:03,830 --> 01:29:05,660
Točno u bolnici Mission.

1796
01:29:05,660 --> 01:29:07,080
Reci Sophie da dođe poslije posla.

1797
01:29:07,120 --> 01:29:08,450
hej

1798
01:29:08,700 --> 01:29:11,410
Bio sam strpljiv i opraštao sam
tako dugo zbog moje ljubavi prema tebi.

1799
01:29:11,790 --> 01:29:14,910
Moj život nije namijenjen za praćenje
narudžbe od tebe i tvog oca.

1800
01:29:15,040 --> 01:29:16,790
ne trebam te više. Dovoljno?

1801
01:29:17,040 --> 01:29:17,950
Ammu?

1802
01:29:18,330 --> 01:29:19,410
Ovo je moja kuća.

1803
01:29:19,410 --> 01:29:22,330
Ti i tvoj otac ne trebate
djelovati sve visoko i moćno ovdje.

1804
01:29:22,410 --> 01:29:24,040
Objasnite mu to i
neka shvati.

1805
01:29:24,080 --> 01:29:24,790
Hej Ammu!

1806
01:29:24,830 --> 01:29:26,160
Sada s njom nema problema.

1807
01:29:26,200 --> 01:29:26,870
Nema potrebe, teta.

1808
01:29:27,000 --> 01:29:27,950
Neka kaže.

1809
01:29:28,620 --> 01:29:31,330
Uostalom, ljutnja je kad je što
u srcu stvarno izlazi.

1810
01:29:31,330 --> 01:29:32,200
Takva sam ja.

1811
01:29:32,250 --> 01:29:33,080
Da, sada to razumijem.

1812
01:29:33,160 --> 01:29:33,750
hej

1813
01:29:34,290 --> 01:29:35,160
Nije to, tata!

1814
01:29:35,160 --> 01:29:35,870
šuti!

1815
01:29:36,540 --> 01:29:38,500
Ne pričaj o nepotrebnom
stvari ovdje u ovoj kući.

1816
01:29:38,540 --> 01:29:40,660
Njezin otac to kaže
Aanjilamootil ljudi su prokleti.

1817
01:29:41,120 --> 01:29:43,580
Da, točno, Aanjilamootil ljudi su prokleti.

1818
01:29:43,620 --> 01:29:44,750
Ali ne za ženu ovdje.

1819
01:29:44,790 --> 01:29:45,910
Prokletstvo je za muškarce.

1820
01:30:02,370 --> 01:30:03,790
Je li ovo izmaklo kontroli?

1821
01:30:03,830 --> 01:30:05,160
To nisam bio ja, zar ne?

1822
01:30:05,580 --> 01:30:07,080
Nije li to ono što zovu zmijska kletva?

1823
01:30:07,250 --> 01:30:08,500
Prokleta zmijska kletva!

1824
01:30:20,370 --> 01:30:22,370
Zašto se ne javljaš na pozive, Ammu?

1825
01:30:22,370 --> 01:30:24,040
Jesi li lud ili što?

1826
01:30:24,080 --> 01:30:26,250
Stvari su bile bolje prije nego što se ovo dogodilo.

1827
01:30:27,040 --> 01:30:28,290
Zašto joj je Ammu to učinio?

1828
01:30:28,330 --> 01:30:30,290
Stvari su mi izmakle kontroli, čovječe.

1829
01:30:30,290 --> 01:30:31,950
Zapravo ono što su mještani rekli je istina.

1830
01:30:32,000 --> 01:30:33,540
Da postoji nešto
nije u redu s tvojom kućom.

1831
01:30:33,580 --> 01:30:34,660
Opet počelo!

1832
01:30:35,410 --> 01:30:37,040
Hajde, Ammu, sve će biti u redu.

1833
01:30:37,040 --> 01:30:41,580
♪ Moje srce traži plavu noć ♪

1834
01:30:41,620 --> 01:30:44,160
♪ Hoće li izgorjeti kao usamljena zvijezda? ♪

1835
01:30:44,160 --> 01:30:45,620
Tražite li Snehu?

1836
01:30:46,160 --> 01:30:47,750
Uzela je torbu i otišla.

1837
01:30:47,830 --> 01:30:48,450
Gdje?

1838
01:30:48,450 --> 01:30:49,330
Što je sve ovo?

1839
01:30:49,330 --> 01:30:50,830
Što to pokazuješ?

1840
01:30:50,870 --> 01:30:52,750
Ne bih li trebao postaviti ovo pitanje tati?

1841
01:30:53,000 --> 01:30:55,370
Zbog tatine ljubavi prema
njih, kroz što moram proći?

1842
01:30:55,540 --> 01:30:57,700
Počeli su svi ti problemi
kad su jednom ušli u kuću.

1843
01:30:58,250 --> 01:31:00,080
Nikad ništa nismo mislili
kao što bi se ovo dogodilo.

1844
01:31:00,120 --> 01:31:02,370
Vidite, nisam pitao
ti za bilo što do sada.

1845
01:31:02,790 --> 01:31:06,080
Kad pokušavam ispraviti stvari,
sve više problema dolazi.

1846
01:31:06,700 --> 01:31:08,700
Čak me ni ona ne razumije.

1847
01:31:09,580 --> 01:31:10,500
Ammu!

1848
01:31:10,950 --> 01:31:13,330
Zašto nisi rekao a
riječ kad je sve to rekao?

1849
01:31:13,500 --> 01:31:15,330
Tko je još tu da podijeli njegovu bol?

1850
01:31:16,620 --> 01:31:17,910
Nije li istina ono što je rekao?

1851
01:31:18,830 --> 01:31:20,250
Sve je to zbog mene.

1852
01:31:20,830 --> 01:31:27,040
♪ Jeste li odlutali u neviđene daljine? ♪

1853
01:31:27,040 --> 01:31:33,370
♪ Kao želje, na ovom putovanju ♪

1854
01:31:33,410 --> 01:31:36,620
♪ Zašto je to tako? ♪

1855
01:31:36,620 --> 01:31:43,000
♪ Boli me unutar tvojih sjećanja ♪

1856
01:31:43,000 --> 01:31:49,580
♪ Zašto me danas život tako boli? ♪

1857
01:31:49,580 --> 01:31:50,750
- Čekaj!
- Da?

1858
01:31:50,950 --> 01:31:53,330
Koliko je prošlo sada?
Nisam li rekao da je mama sama kod kuće?

1859
01:31:53,370 --> 01:31:55,410
Da, naravno. Ići ćemo tamo sigurno.

1860
01:31:56,790 --> 01:32:01,870
♪ Dođi prije nego moja duša uvene ♪

1861
01:32:02,040 --> 01:32:08,580
♪ Vidjeti svijet neviđen ♪

1862
01:32:08,660 --> 01:32:14,950
♪ Budi moje oči zauvijek ♪

1863
01:32:15,000 --> 01:32:21,410
♪ Hodam ovim putem sam ♪

1864
01:32:21,450 --> 01:32:27,870
♪ Ostani sa mnom, dođi kao moj pratilac ♪

1865
01:32:27,910 --> 01:32:35,540
♪ ♪

1866
01:32:35,580 --> 01:32:43,200
♪ ♪

1867
01:32:43,200 --> 01:32:48,080
♪ ♪

1868
01:32:48,080 --> 01:32:53,700
♪ ♪

1869
01:32:53,870 --> 01:33:00,160
♪ Dok se noć širi tihim nebom ♪

1870
01:33:00,200 --> 01:33:06,080
♪ Je li san poput latice nestao? ♪

1871
01:33:06,200 --> 01:33:13,000
♪ Samo da vidim zlatni mjesec ♪

1872
01:33:13,040 --> 01:33:18,950
♪ Je li se tišina umotala u čekanje? ♪

1873
01:33:19,000 --> 01:33:25,410
♪ Moje srce čezne za tvojim pogledom ♪

1874
01:33:25,450 --> 01:33:31,700
♪ Bolna sjećanja u mojim grudima ♪

1875
01:33:31,750 --> 01:33:34,910
♪ Da ih izbrišem ♪

1876
01:33:35,000 --> 01:33:41,330
♪ Na nekim suncem obasjanim obalama ♪

1877
01:33:41,410 --> 01:33:48,950
♪ Čekam da dođeš ♪

1878
01:33:49,040 --> 01:33:53,910
♪ Dođi, dođi, molim te dođi ♪

1879
01:34:15,620 --> 01:34:17,250
Niste počeli pušiti, zar ne?

1880
01:34:25,790 --> 01:34:28,750
Tijekom 90-ih bio sam u
Zaljev u vrijeme Zaljevskog rata.

1881
01:34:30,500 --> 01:34:32,790
Tada nisam čak ni bio Vimalovih godina.

1882
01:34:34,870 --> 01:34:37,870
Zapeo sam tamo, jednostavno
pokušavajući pronaći pristojan posao.

1883
01:34:41,040 --> 01:34:43,290
Jednog dana, projektil je pogodio...

1884
01:34:44,040 --> 01:34:45,830
...radni logor u kojem smo živjeli.

1885
01:34:47,040 --> 01:34:48,370
Nekoliko ljudi je umrlo.

1886
01:34:49,790 --> 01:34:51,950
Nas troje koji smo preživjeli...

1887
01:34:52,830 --> 01:34:55,330
...uletio u napuštenu zgradu.

1888
01:34:57,290 --> 01:34:58,750
Svi smo bili prestravljeni.

1889
01:34:59,620 --> 01:35:01,450
Ostali smo unutra tri do četiri dana.

1890
01:35:02,870 --> 01:35:05,660
Bez vode, bez struje, bez hrane.

1891
01:35:07,370 --> 01:35:09,830
Pakistanac koji je bio s nama...

1892
01:35:10,160 --> 01:35:11,870
imao kutiju cigareta.

1893
01:35:12,750 --> 01:35:14,000
uzeo sam jednu,

1894
01:35:14,450 --> 01:35:16,330
i pomoglo nam je ublažiti glad i žeđ.

1895
01:35:17,330 --> 01:35:18,870
Tada sam počeo pušiti.

1896
01:35:23,910 --> 01:35:25,200
Kad je rat završio,

1897
01:35:25,950 --> 01:35:27,950
počeli su slati ljude natrag.

1898
01:35:28,870 --> 01:35:29,950
Ostao sam.

1899
01:35:31,540 --> 01:35:32,830
Mučio se puno.

1900
01:35:33,830 --> 01:35:35,290
Naporno radio.

1901
01:35:36,790 --> 01:35:38,410
I wanted a good position.

1902
01:35:39,160 --> 01:35:40,700
Zaradite dobar novac.

1903
01:35:42,790 --> 01:35:45,410
I pitaj za Kuriyanovu kćer
iz Aanakadua u braku.

1904
01:35:48,870 --> 01:35:50,040
Sada imam sve.

1905
01:35:52,410 --> 01:35:53,620
Osim Milosti!

1906
01:35:59,120 --> 01:36:00,540
Ona je nevina duša.

1907
01:36:04,750 --> 01:36:06,410
Mnogo je patila...

1908
01:36:08,330 --> 01:36:10,080
više nego ikad.

1909
01:36:13,700 --> 01:36:15,450
Zar joj nisi mogao oprostiti, samo jednom?

1910
01:36:20,540 --> 01:36:22,950
Idemo svi nazvati Snehu
zajedno i dovedite je ovamo.

1911
01:36:23,910 --> 01:36:26,410
Znate kakvi su ljudi ovdje
uvijek govori o prokletstvu.

1912
01:36:27,250 --> 01:36:28,250
Nemojte im smetati.

1913
01:36:41,290 --> 01:36:44,450
Gospodine, ako ovako prezirete svaki
dan i ne dolazi u kafić

1914
01:36:44,620 --> 01:36:46,910
Što ako sam te izdao? Što biste učinili?

1915
01:36:47,200 --> 01:36:48,700
Vjerujem ti, čovječe.

1916
01:36:48,750 --> 01:36:50,450
Nisam toliko pouzdan.

1917
01:36:50,540 --> 01:36:52,000
Nemojte to govoriti, nikad to nisam rekao.

1918
01:36:52,290 --> 01:36:53,160
gospodine

1919
01:36:53,160 --> 01:36:54,700
Sophie vas je tražila.

1920
01:36:55,200 --> 01:36:55,790
Oh!

1921
01:36:58,160 --> 01:36:58,910
Arya

1922
01:36:59,040 --> 01:37:00,910
Moram se opskrbiti svim ovim povrćem.

1923
01:37:00,910 --> 01:37:01,870
Da, nastavi.

1924
01:37:03,200 --> 01:37:04,660
Je li te zvao tata?

1925
01:37:06,000 --> 01:37:07,500
Sneha nije došla, zar ne?

1926
01:37:10,120 --> 01:37:11,160
Ammu chetta!

1927
01:37:11,370 --> 01:37:13,290
Sljedeće nedjelje se udajem za Toma.

1928
01:37:13,620 --> 01:37:14,790
Zašto odjednom?

1929
01:37:14,830 --> 01:37:16,700
To je... kada je teta Mercy otišla

1930
01:37:16,950 --> 01:37:18,660
a Sneha chechi se vratila kući nakon svađe.

1931
01:37:18,700 --> 01:37:21,120
Cijela je obitelj saznala,
i to se pretvorilo u veliku scenu.

1932
01:37:21,330 --> 01:37:23,330
Tata se osjećao tako posramljeno
pred svima.

1933
01:37:24,000 --> 01:37:26,750
Dakle, tata ne želi
preuzeti bilo kakav rizik za mene.

1934
01:37:26,750 --> 01:37:28,950
Svejedno, mora se
dogoditi, zar ne? Pa neka bude.

1935
01:37:29,370 --> 01:37:30,660
Neka vaše vjenčanje bude lijepo.

1936
01:37:31,500 --> 01:37:33,080
Chetta, to se neće dogoditi.

1937
01:37:33,700 --> 01:37:36,290
Zaista sam došao ovamo
reći ti još nešto.

1938
01:37:36,620 --> 01:37:37,830
Netko mi se sviđa.

1939
01:37:37,830 --> 01:37:39,250
Samo malo.

1940
01:37:41,370 --> 01:37:42,540
- Halo?
- Zdravo Ammu

1941
01:37:42,660 --> 01:37:44,750
<i>Mercy se onesvijestila. Ne znam što se dogodilo.</i>

1942
01:37:44,790 --> 01:37:46,000
<i>Idemo u gradsku bolnicu.</i>

1943
01:37:46,040 --> 01:37:47,120
<i>Dođi brzo tamo.</i>

1944
01:37:56,290 --> 01:37:59,250
Kao što mislite, nije
uzeti bilo kakve tablete za spavanje.

1945
01:37:59,540 --> 01:38:00,540
Ne brini.

1946
01:38:00,950 --> 01:38:04,200
Nedostatak sna i stres
uzrokovane promjene tlaka,

1947
01:38:04,580 --> 01:38:06,790
od čega joj se zavrtjelo u glavi.

1948
01:38:07,500 --> 01:38:09,540
I očekuje.

1949
01:38:10,080 --> 01:38:10,950
o ne!

1950
01:38:11,040 --> 01:38:12,700
Učinit ćemo sve što možemo, doktore.

1951
01:38:12,700 --> 01:38:13,870
Ne taj.

1952
01:38:14,040 --> 01:38:15,620
Ona je trudna!

1953
01:38:15,750 --> 01:38:17,080
Dva mjeseca.

1954
01:38:17,200 --> 01:38:18,410
Sve normalno.

1955
01:38:18,660 --> 01:38:20,370
Samo se pobrini za nju
mentalno zdravlje, to je sve.

1956
01:38:20,500 --> 01:38:21,830
Možeš je uzeti
kući do večeras.

1957
01:38:21,870 --> 01:38:23,450
Onda ćemo je odvesti ginekologu.

1958
01:38:23,500 --> 01:38:25,290
Ja sam ginekolog, čovječe!

1959
01:38:25,290 --> 01:38:26,790
Oprostite doktore!

1960
01:38:27,120 --> 01:38:28,580
Tko je ovdje Rajkumar?

1961
01:38:28,790 --> 01:38:29,830
Ja sam, gospođo.

1962
01:38:29,830 --> 01:38:31,660
Koliko dugo ste u braku?

1963
01:38:31,830 --> 01:38:33,200
- Dva i pol mjeseca.
- Što?

1964
01:38:33,500 --> 01:38:34,290
Dva i pol mjeseca

1965
01:38:34,290 --> 01:38:35,000
ha!?

1966
01:38:36,450 --> 01:38:37,830
svaka cast

1967
01:38:37,830 --> 01:38:39,290
Hm... mogu li je sada upoznati?

1968
01:38:41,370 --> 01:38:42,950
Ne sad. Kasnije.

1969
01:38:43,040 --> 01:38:44,040
o Bože!

1970
01:38:52,290 --> 01:38:53,620
Ona očekuje.

1971
01:38:54,000 --> 01:38:54,660
ha!?

1972
01:38:57,580 --> 01:38:58,410
Stvarno?

1973
01:39:13,080 --> 01:39:14,540
Oh, on je već ovdje.

1974
01:39:17,620 --> 01:39:18,660
Daj mu!

1975
01:39:18,660 --> 01:39:19,660
Dati!

1976
01:39:23,370 --> 01:39:24,370
slatkiši?

1977
01:39:24,700 --> 01:39:26,370
Kupljene u pekari RK.

1978
01:39:26,950 --> 01:39:28,000
Svježe su i dobre.

1979
01:39:32,540 --> 01:39:34,750
Stvari su izmakle kontroli
taj dan. Oprostite zbog toga.

1980
01:39:34,790 --> 01:39:36,160
To je u redu.

1981
01:39:36,370 --> 01:39:39,620
Oduševljen sam što postajem
ujak u ovim godinama!

1982
01:39:43,330 --> 01:39:44,660
Draga, daj svima slatkiše.

1983
01:39:44,700 --> 01:39:45,540
Učinit ću to, tata.

1984
01:39:45,580 --> 01:39:46,950
Dođi idemo.

1985
01:39:47,450 --> 01:39:49,540
Odvest ću Mercy kući.

1986
01:39:49,750 --> 01:39:52,910
Znate, Sophieno vjenčanje
tamo se odvijaju pripreme.

1987
01:39:53,000 --> 01:39:54,750
Sve ovisi o vama.

1988
01:39:54,790 --> 01:39:55,790
Papa!

1989
01:39:56,500 --> 01:39:58,250
Prvo organizirajmo Sophieno vjenčanje.

1990
01:39:58,950 --> 01:40:01,500
Sve ću srediti
van i odvedi je tamo.

1991
01:40:01,500 --> 01:40:02,500
Obećanje. U redu?

1992
01:40:02,540 --> 01:40:03,540
Dovoljno!

1993
01:40:03,580 --> 01:40:05,290
Pred cijelom obitelji,

1994
01:40:05,500 --> 01:40:06,910
Izgledam kao idiot.

1995
01:40:07,080 --> 01:40:08,080
To je u redu.

1996
01:40:08,450 --> 01:40:13,290
Napravit ću Sophieno vjenčanje
slavlje kao nikad prije.

1997
01:40:13,660 --> 01:40:15,620
A ako se ova moja želja ne ostvari

1998
01:40:15,620 --> 01:40:18,540
Marcose Kurian neće biti
ponovno viđen u Aanakadu.

1999
01:40:18,660 --> 01:40:20,540
Proslavit ćemo ovo
vjenčanje na veličanstven način, Aliya!

2000
01:40:20,580 --> 01:40:21,700
Meni je to dovoljno.

2001
01:40:25,870 --> 01:40:26,750
Idi mu reci!

2002
01:40:29,370 --> 01:40:31,040
Zar nisi čuo što je tvoj tata rekao?

2003
01:40:31,040 --> 01:40:32,540
Stvari će uskoro biti bolje.

2004
01:40:33,080 --> 01:40:34,830
Molimo vas da ne pokušavate nove trikove.

2005
01:40:34,870 --> 01:40:35,870
Zašto?

2006
01:40:36,120 --> 01:40:38,450
Teta i sestra su dobile
vjenčali kako su htjeli.

2007
01:40:38,500 --> 01:40:40,330
I sad želiš da ovo izdržim?

2008
01:40:40,910 --> 01:40:41,790
Tako?

2009
01:40:42,330 --> 01:40:45,450
Nitko nikad nije pitao
meni što mislim o Tomu.

2010
01:40:45,620 --> 01:40:46,580
Čak i moja sestra

2011
01:40:47,290 --> 01:40:48,790
Ako postanem emotivan,

2012
01:40:48,950 --> 01:40:51,290
Tata je emotivan
manipulacija je još jača.

2013
01:40:51,870 --> 01:40:53,290
U svakom slučaju, neću se udati za Toma.

2014
01:40:53,290 --> 01:40:55,200
Moraš nešto učiniti
zaustaviti ovo vjenčanje.

2015
01:40:56,250 --> 01:40:58,000
Zašto me uvlačiš u ovo?

2016
01:40:58,870 --> 01:41:02,950
Samo trebamo produžiti ovo
vjenčanje dok Tom ne ode za tjedan dana.

2017
01:41:03,250 --> 01:41:04,080
Hej Ammu!

2018
01:41:04,120 --> 01:41:06,000
Razmislite s Marcoseove strane,

2019
01:41:06,160 --> 01:41:08,450
Prvo je dao riječ za brak.

2020
01:41:08,450 --> 01:41:10,830
Zatim njegove starije kćeri
vjenčanje je prekinuto zbog tebe

2021
01:41:11,370 --> 01:41:13,410
Kad se vaše vjenčanje bliži,

2022
01:41:13,450 --> 01:41:15,910
tvoj otac je odveo svoju sestru.

2023
01:41:16,540 --> 01:41:17,660
To je istina.

2024
01:41:17,700 --> 01:41:20,700
I onda, nakon što je sve oprostio
i udao svoju kćer za tebe,

2025
01:41:20,750 --> 01:41:23,040
tresnuo si je i otišla je svojoj kući.

2026
01:41:23,410 --> 01:41:25,580
Nakon sve ove izdaje,

2027
01:41:25,580 --> 01:41:27,040
Sad kad se vratio,

2028
01:41:27,040 --> 01:41:29,370
želiš zaustaviti njegovu
vjenčanje mlađe kćeri?

2029
01:41:29,700 --> 01:41:31,080
Što te spopalo, Ammu?

2030
01:41:31,750 --> 01:41:33,950
Niste li vi taj koji
skočio na njega i pretukao ga?

2031
01:41:34,120 --> 01:41:35,250
Ne pokušavajte se ponašati dobro.

2032
01:41:37,620 --> 01:41:40,160
Zašto sve to preuzimaš na sebe?

2033
01:41:40,500 --> 01:41:41,950
Fino. Tko je ta osoba?

2034
01:41:42,080 --> 01:41:43,290
Tko je ta osoba?

2035
01:41:43,700 --> 01:41:44,660
ovdje

2036
01:41:46,000 --> 01:41:46,830
Joel!?

2037
01:41:46,870 --> 01:41:48,000
Onda idemo i upoznajmo ga.

2038
01:41:48,540 --> 01:41:50,080
Već sam ga upoznao.

2039
01:41:50,750 --> 01:41:51,700
Ammu

2040
01:41:51,700 --> 01:41:53,160
Ne mogu to tako reći kod kuće.

2041
01:41:53,540 --> 01:41:55,660
Mnogo sam poslovao
i zakopao se u dugovima.

2042
01:41:56,580 --> 01:41:58,450
Kad sam bio zaglavljen bez izlaza,

2043
01:41:58,450 --> 01:41:59,700
Tom je potpuno stajao uz mene.

2044
01:41:59,750 --> 01:42:01,950
Nikad mi nije zamjerio, niti jednom, kod kuće.

2045
01:42:02,580 --> 01:42:04,660
Dakle, Ammu molim te.

2046
01:42:06,580 --> 01:42:08,120
Joel, je li ovo ista situacija kao naša?

2047
01:42:09,080 --> 01:42:09,870
Sophie

2048
01:42:10,080 --> 01:42:11,830
Tomu se stvarno jako sviđaš.

2049
01:42:11,950 --> 01:42:13,080
možda i više od mene.

2050
01:42:13,200 --> 01:42:15,290
Nakon što je vjenčanje gotovo,
otići ćeš u SAD.

2051
01:42:15,450 --> 01:42:16,830
A onda se više nećemo vidjeti.

2052
01:42:18,250 --> 01:42:19,200
Jeste li ga čuli?

2053
01:42:19,250 --> 01:42:20,790
On nema hrabrosti
da im kažeš, a nemoj ni ti.

2054
01:42:20,790 --> 01:42:21,910
Zašto onda ovaj odnos?

2055
01:42:21,910 --> 01:42:23,830
Volim ga od djetinjstva.

2056
01:42:23,870 --> 01:42:27,500
Ne mogu ući u to
kuću kao bratova žena.

2057
01:42:28,250 --> 01:42:30,290
Ja... ne mogu, Ammuchetta.

2058
01:42:30,330 --> 01:42:31,620
Ako se to dogodi,

2059
01:42:31,660 --> 01:42:33,370
Kunem se Bogom,

2060
01:42:33,370 --> 01:42:34,660
ubit ću se.

2061
01:42:40,410 --> 01:42:41,370
Prokletstvo!

2062
01:42:42,580 --> 01:42:44,200
Ako je vjenčanje
otkazan, njezin će otac umrijeti.

2063
01:42:44,250 --> 01:42:45,370
Ako vjenčanje ne
dogodi, ona će umrijeti.

2064
01:42:45,500 --> 01:42:46,620
Što je ovaj čovjek?

2065
01:42:47,000 --> 01:42:49,580
Tvoj otac je htio
napraviti veliku proslavu.

2066
01:42:49,620 --> 01:42:51,370
Neće uspjeti ako se uključite u ovo.

2067
01:42:51,450 --> 01:42:53,370
Vidiš to? Telefon zvoni.
Kakva slučajnost!

2068
01:42:53,660 --> 01:42:55,000
Papa!

2069
01:42:55,200 --> 01:42:56,200
Papa?

2070
01:42:56,200 --> 01:42:57,370
Draga Ammu!

2071
01:42:57,830 --> 01:42:59,370
Ugostitelj...

2072
01:42:59,450 --> 01:43:01,330
...želi da probamo uzorak hrane.

2073
01:43:01,700 --> 01:43:02,950
<i>Morate ih otići i isprobati.</i>

2074
01:43:02,950 --> 01:43:04,080
Ja ću ići tata.

2075
01:43:04,080 --> 01:43:05,750
<i>To je sve što mogu tražiti od vas.</i>

2076
01:43:06,330 --> 01:43:07,950
<i>Ostalo ovisi o vašim sposobnostima.</i>

2077
01:43:09,000 --> 01:43:10,000
U redu tata.

2078
01:43:10,450 --> 01:43:12,160
Sneha, moram ti nešto reći.

2079
01:43:12,410 --> 01:43:13,700
Ima ljudi okolo, Ammu.

2080
01:43:13,700 --> 01:43:15,870
Nemojmo gubiti vrijeme
samo razgovaraju jedni s drugima.

2081
01:43:16,080 --> 01:43:17,450
To je neugodno za mog tatu.

2082
01:43:17,910 --> 01:43:19,080
To je ozbiljna stvar.

2083
01:43:19,080 --> 01:43:20,160
Što god da je...

2084
01:43:20,160 --> 01:43:22,160
Razgovarat ćemo tek nakon Sophienog vjenčanja.

2085
01:43:22,450 --> 01:43:24,870
Za tatu i mene, ovo vjenčanje
trenutno je jedini prioritet.

2086
01:43:25,290 --> 01:43:27,870
Neke još treba srediti
stvari za deklaraciju.

2087
01:43:28,160 --> 01:43:30,080
Ja sam trenutno doslovno na mjestu njene mame.

2088
01:43:30,080 --> 01:43:31,500
Ali... Sophie!

2089
01:43:31,500 --> 01:43:32,450
Vidjeti

2090
01:43:32,500 --> 01:43:33,790
Ne samo za Sophie i Toma,

2091
01:43:33,830 --> 01:43:36,330
Mama je dobila odgovarajuće haljine
za tebe i Sneha chechi također.

2092
01:43:36,370 --> 01:43:37,910
Hvala draga.

2093
01:43:40,120 --> 01:43:41,370
Što da joj sad kažem?

2094
01:43:41,660 --> 01:43:42,870
tko je Tata?

2095
01:43:43,160 --> 01:43:44,910
Ne, ne za oca. samo Da!

2096
01:43:45,450 --> 01:43:46,790
- Jezio si se?
- Ne!

2097
01:43:47,040 --> 01:43:49,040
Znam da ćeš se snaći
sve savršeno, sine.

2098
01:43:49,120 --> 01:43:51,750
Ipak, zar ne bi bilo lijepo da
da li i ja nadgledam?

2099
01:43:51,950 --> 01:43:54,160
Ako Marcose pita, svakako mu recite

2100
01:43:54,200 --> 01:43:56,200
Bit ću posvuda, čuvati
oko na sve.

2101
01:43:56,620 --> 01:43:58,000
Trebam li reći nešto o tebi?

2102
01:43:58,450 --> 01:44:00,160
Reci mu da sam se sav napalio.

2103
01:44:00,580 --> 01:44:02,660
Sav raspaljen, korak iznad mene!

2104
01:44:02,660 --> 01:44:03,870
- Da!
- Dobro!

2105
01:44:04,330 --> 01:44:05,080
Sneha draga.

2106
01:44:05,080 --> 01:44:07,410
Xavier će se pobrinuti za sve
haldi aranžmani, u redu?

2107
01:44:09,870 --> 01:44:11,330
Oh! Stoji tamo kao Devdas!

2108
01:44:11,830 --> 01:44:13,500
Hej, sve je nestalo
jučer iz ruku...

2109
01:44:13,500 --> 01:44:15,700
Moraš mu reći, što god
događa se. To je zadnja prilika.

2110
01:44:15,750 --> 01:44:16,910
Ima dva srčana bloka.

2111
01:44:16,910 --> 01:44:18,950
- Pa što?
- Što ako se nešto loše dogodi?

2112
01:44:19,080 --> 01:44:20,830
Ako dođe do napada,
vjenčanje će biti otkazano.

2113
01:44:20,830 --> 01:44:21,500
ha!?

2114
01:44:23,750 --> 01:44:24,750
Hodaj!

2115
01:44:25,250 --> 01:44:26,250
Hajde prošetaj.

2116
01:44:26,580 --> 01:44:27,540
U redu.

2117
01:44:28,080 --> 01:44:30,790
Bez obzira na sve, nemojte
biti napet dok to govoriš.

2118
01:44:30,790 --> 01:44:31,950
kužiš

2119
01:44:32,080 --> 01:44:33,040
Gdje ste bili vas dvoje?

2120
01:44:33,080 --> 01:44:34,080
Svi oni samo što nisu stigli.

2121
01:44:34,160 --> 01:44:35,160
Kada će otac doći?

2122
01:44:35,160 --> 01:44:36,500
- Rajetta
- Što?

2123
01:44:36,580 --> 01:44:37,830
- Dođi ovamo.
- Drži ovo.

2124
01:44:38,910 --> 01:44:39,700
Rajetta

2125
01:44:39,700 --> 01:44:40,950
Zašto je moj otac postao takav?

2126
01:44:41,000 --> 01:44:42,040
Hej sine,

2127
01:44:42,080 --> 01:44:42,950
dođi ovamo

2128
01:44:43,290 --> 01:44:46,660
Sine, ako sam se ikada uzrujao
ti, molim te, oprosti mi.

2129
01:44:46,700 --> 01:44:47,500
Reci mu!

2130
01:44:47,500 --> 01:44:48,750
Ne biste trebali stajati ovako.

2131
01:44:49,040 --> 01:44:52,790
Kao stariji zet, trebao bi
dovesti do proslave Sophienog vjenčanja.

2132
01:44:53,540 --> 01:44:55,450
- Papa?
- sretan je tata.

2133
01:44:55,540 --> 01:44:56,910
Ali nisam sretna, tata.

2134
01:44:57,330 --> 01:44:58,870
Oh, u redu. shvaćam. razumijem.

2135
01:44:59,040 --> 01:45:02,790
Pult za posebno jelo
u vašem kafiću bit će ovdje sutra.

2136
01:45:02,830 --> 01:45:03,660
Sretan?

2137
01:45:03,660 --> 01:45:04,500
Najbolje!

2138
01:45:05,370 --> 01:45:06,330
Da, sada sretno!

2139
01:45:06,620 --> 01:45:08,250
Ujak iz Kozhencherryja!

2140
01:45:08,250 --> 01:45:09,580
- Lijep pozdrav!
- Lijep pozdrav!

2141
01:45:10,040 --> 01:45:10,870
Idemo se fotografirati.

2142
01:45:10,910 --> 01:45:12,580
Hej, slikaj nas.

2143
01:45:13,620 --> 01:45:19,290
♪ ♪

2144
01:45:19,330 --> 01:45:21,330
Ammu chetta, ne mogu sve ovo.

2145
01:45:21,370 --> 01:45:23,410
Trudim se, draga. Opustiti.

2146
01:45:34,220 --> 01:45:36,510
Bojim se da djevojka
možda učiniti nešto drastično.

2147
01:45:36,830 --> 01:45:39,040
Idem reći Tomu o tome.

2148
01:45:39,450 --> 01:45:40,870
Neka dođe što god bude.

2149
01:45:41,160 --> 01:45:41,700
Fino.

2150
01:45:41,750 --> 01:45:44,540
Nakon što si mu rekla,
što ako ne prihvati?

2151
01:45:45,040 --> 01:45:46,700
Nekako ću zaustaviti ovo vjenčanje…

2152
01:45:46,700 --> 01:45:48,040
Ne znam kako.

2153
01:45:49,500 --> 01:45:51,000
Želiš prekinuti ovo vjenčanje, zar ne?

2154
01:45:51,040 --> 01:45:52,910
Postoji netko savršen
u našoj obitelji za to.

2155
01:45:53,250 --> 01:45:54,250
WHO? Tata?

2156
01:45:57,500 --> 01:45:58,370
Da!

2157
01:46:00,120 --> 01:46:01,910
Thumbikutty, nemoj mi reći ne.

2158
01:46:01,950 --> 01:46:05,080
Barem situacija-brod
ako ne i odnos.

2159
01:46:06,000 --> 01:46:07,410
Fino. Onda samo nano-brod?

2160
01:46:08,040 --> 01:46:10,200
Možemo barem dobiti sobu.

2161
01:46:12,080 --> 01:46:14,040
Kako bi bilo da postanemo partnerstvo?

2162
01:46:14,620 --> 01:46:15,620
Zvuči dobro.

2163
01:46:18,870 --> 01:46:19,870
Uzmi ga.

2164
01:46:20,040 --> 01:46:23,290
Ako se svi pitate kako
otkaži Tomovo vjenčanje, onda...

2165
01:46:23,290 --> 01:46:24,080
hej

2166
01:46:24,200 --> 01:46:26,330
Zapravo… Pustio sam se.

2167
01:46:26,330 --> 01:46:27,450
Dobro, dobro.

2168
01:46:28,500 --> 01:46:30,540
Dakle, obitelj Aanjilimootil ima
pomaknuo iz situacije u kojoj je

2169
01:46:30,540 --> 01:46:32,500
vjenčanje se možda neće dogoditi
onaj gdje ga treba zaustaviti.

2170
01:46:32,830 --> 01:46:34,040
Uf! Dovoljno!

2171
01:46:34,250 --> 01:46:35,910
Javite nam ako imate bolju ideju.

2172
01:46:35,950 --> 01:46:37,450
Prestani ispitivati ​​kao sudac.

2173
01:46:59,750 --> 01:47:01,080
Ovo je ta stavka.

2174
01:47:01,750 --> 01:47:03,370
Dovoljna je samo jedna kap.

2175
01:47:04,410 --> 01:47:05,410
On će se srušiti.

2176
01:47:05,450 --> 01:47:06,410
Hoće li umrijeti?

2177
01:47:06,450 --> 01:47:07,540
Uf! Onesvijestit će se.

2178
01:47:07,580 --> 01:47:09,040
Hej Ammu, trebamo li stvarno sve ovo?

2179
01:47:09,080 --> 01:47:10,910
Ujače, bez brige. Potpuno je sigurno.

2180
01:47:10,950 --> 01:47:12,080
Bit će dobro nakon nekog vremena.

2181
01:47:12,120 --> 01:47:14,330
Vimal, reci nam istinu.
Zašto vam je ovo trebalo ranije?

2182
01:47:14,870 --> 01:47:16,950
To je bilo... otkazati Ammuino vjenčanje.

2183
01:47:16,950 --> 01:47:18,410
Sura amidža mi je dao.

2184
01:47:18,790 --> 01:47:19,870
Ammuino vjenčanje?

2185
01:47:20,370 --> 01:47:22,290
Kako inače taj idiot može imati?

2186
01:47:22,410 --> 01:47:24,450
Na kojeg idiota misliš?

2187
01:47:24,750 --> 01:47:25,660
Tom

2188
01:47:26,160 --> 01:47:27,160
Shvaćam, Tom.

2189
01:47:27,660 --> 01:47:28,450
Da.

2190
01:47:29,040 --> 01:47:30,000
Nema problema.

2191
01:47:30,120 --> 01:47:31,160
Ali, ipak...

2192
01:47:31,870 --> 01:47:32,950
U redu, nastavi.

2193
01:47:33,410 --> 01:47:34,410
Ovo je sigurno, bez brige.

2194
01:47:39,160 --> 01:47:40,080
Hej Tom!

2195
01:47:40,120 --> 01:47:46,370
♪ ♪

2196
01:47:48,580 --> 01:47:50,330
Jedan.. Dva.. Tri.. Četiri

2197
01:47:56,120 --> 01:47:57,260
Čini se da su svi ovdje vrlo sretni.

2198
01:47:57,280 --> 01:47:57,950
Hoćemo li odustati od ovog plana?

2199
01:47:58,770 --> 01:47:59,770
Hej, nikad!

2200
01:48:02,700 --> 01:48:05,500
♪ Nova mladenka blista na svjetlu, ♪

2201
01:48:05,830 --> 01:48:08,870
♪ Čekam u vožnji Maseratijem. ♪

2202
01:48:08,910 --> 01:48:12,040
♪ Dolazak u kraljevsku palanku ♪

2203
01:48:12,080 --> 01:48:15,290
♪ S oznakom kurkume,
svježe okupan i viđen ♪

2204
01:48:15,620 --> 01:48:17,250
♪ Vjenčanje prije početka medenog mjeseca ♪

2205
01:48:17,250 --> 01:48:18,790
♪ Držeći kišobrane od bisera, ulazimo ♪

2206
01:48:18,830 --> 01:48:20,330
♪ Ples u svilenom sariju koji se njiše ♪

2207
01:48:20,330 --> 01:48:21,910
♪ Posvuda okolo, čista slavljenička igra ♪

2208
01:48:21,910 --> 01:48:23,450
♪ Bubnjevi i navijanje moraju potresti tlo ♪

2209
01:48:23,450 --> 01:48:24,950
♪ Sjedimo zajedno, radost svuda okolo ♪

2210
01:48:25,000 --> 01:48:26,500
♪ Potrebni su nam prijatelji s obje strane ♪

2211
01:48:26,500 --> 01:48:27,870
♪ Hej! ♪

2212
01:48:28,370 --> 01:48:34,540
♪ ♪

2213
01:48:34,580 --> 01:48:35,790
Jedna minuta!

2214
01:48:35,830 --> 01:48:41,910
♪ ♪

2215
01:49:03,080 --> 01:49:04,330
Moram ti nešto reći.

2216
01:49:04,330 --> 01:49:05,620
- Što je bilo?
- Dođi!

2217
01:49:05,620 --> 01:49:10,700
♪ ♪

2218
01:49:10,750 --> 01:49:11,830
Što je bilo?

2219
01:49:11,910 --> 01:49:12,750
Tom!

2220
01:49:12,790 --> 01:49:14,700
Sophie nije zainteresirana za ovaj brak.

2221
01:49:14,790 --> 01:49:16,450
Sviđa joj se netko drugi.

2222
01:49:18,450 --> 01:49:19,750
Koji je tvoj problem čovječe?

2223
01:49:20,120 --> 01:49:22,870
Ako je tako, tko onda
ovdje nije u vezi?

2224
01:49:24,540 --> 01:49:25,540
nije me briga.

2225
01:49:25,790 --> 01:49:26,620
i...

2226
01:49:26,790 --> 01:49:28,700
Brak je nešto drugo, zar ne?

2227
01:49:31,870 --> 01:49:33,120
Tom, ovo je ozbiljno.

2228
01:49:33,870 --> 01:49:35,370
Daj im malo vremena.

2229
01:49:35,830 --> 01:49:37,870
Trebao bi se povući s ovog vjenčanja.

2230
01:49:39,700 --> 01:49:40,750
Odrasti čovječe!

2231
01:49:40,790 --> 01:49:43,160
Cijela moja obitelj je ovdje,
nemoj praviti scenu.

2232
01:49:44,040 --> 01:49:45,540
Joel je taj koji se sviđa Sophie.

2233
01:49:53,410 --> 01:49:54,830
Ako je to slučaj,

2234
01:49:55,120 --> 01:49:56,790
Neka dođe i kaže mi izravno.

2235
01:49:57,120 --> 01:49:58,660
Do tada...

2236
01:49:59,200 --> 01:50:01,580
Sutra ću je vjenčati u crkvi.

2237
01:50:04,830 --> 01:50:07,620
♪ Nova mladenka blista na svjetlu, ♪

2238
01:50:07,950 --> 01:50:11,040
♪ Čekam u vožnji Maseratijem. ♪

2239
01:50:11,040 --> 01:50:14,200
♪ Dolazak u kraljevsku palanku ♪

2240
01:50:14,200 --> 01:50:17,250
♪ S oznakom kurkume,
svježe okupan i viđen ♪

2241
01:50:17,290 --> 01:50:23,450
♪ La la la la ♪

2242
01:50:23,450 --> 01:50:29,870
♪ La la la la ♪

2243
01:50:37,830 --> 01:50:40,000
Brate, izgleda
ovaj plan nije uspio.

2244
01:50:40,040 --> 01:50:41,250
ja odlazim

2245
01:50:41,290 --> 01:50:42,450
idem i ja.

2246
01:50:45,080 --> 01:50:46,620
♪ O jasmine, duboko u tvom srcu ♪

2247
01:50:46,660 --> 01:50:48,120
♪ Neka svjetiljka mjesečine svijetli ♪

2248
01:50:48,160 --> 01:50:49,830
♪ Sladak kao ananas šećer, ti si ♪

2249
01:50:49,870 --> 01:50:51,290
♪ Priprema slatkoće za ljubavni okus ♪

2250
01:50:51,290 --> 01:50:52,580
♪ Dva srca zajedno ♪

2251
01:50:52,580 --> 01:50:53,620
♪ U vrtu ljubavi ♪

2252
01:50:53,620 --> 01:50:54,660
♪ Okusiti slatkoću tamo ♪

2253
01:50:54,700 --> 01:50:55,580
vidjeti!

2254
01:50:55,870 --> 01:50:58,330
I dalje ne shvaća nakon što sam mu objasnila.

2255
01:50:58,330 --> 01:50:59,580
trebamo li otkazati plan ovdje?

2256
01:50:59,580 --> 01:51:00,700
O dragi ujače!

2257
01:51:00,750 --> 01:51:01,870
- Idi i učini to.
- U redu

2258
01:51:01,910 --> 01:51:04,830
Hej, zar neće stići
ovdje do tada ako sve ovo napravimo?

2259
01:51:04,830 --> 01:51:05,790
Uf!

2260
01:51:06,040 --> 01:51:08,660
Samo ga odvedi ravno
u gradsku bolnicu.

2261
01:51:08,660 --> 01:51:11,500
Dogovorio sam se za
biti tamo primljen na dva dana.

2262
01:51:11,700 --> 01:51:12,660
nastavi!

2263
01:51:12,750 --> 01:51:14,750
♪ Poput ružine vodice koja svježe kaplje na mene ♪

2264
01:51:14,790 --> 01:51:16,000
♪ Dotaknuo sam trn, ♪
♪ ali ti si biser koji vidim ♪

2265
01:51:16,040 --> 01:51:18,040
♪ Kraljevi i dječaci na kraljevskoj ulici ♪

2266
01:51:18,540 --> 01:51:19,330
Hej Vimal.

2267
01:51:19,370 --> 01:51:20,040
Err...

2268
01:51:20,080 --> 01:51:21,040
Što radiš ovdje?

2269
01:51:21,080 --> 01:51:22,830
Ovo... ovo je glukoza.

2270
01:51:22,870 --> 01:51:23,790
Glukoza?

2271
01:51:23,830 --> 01:51:27,080
Potrebna mu je energija za
ostati budan cijelu noć, zar ne?

2272
01:51:27,410 --> 01:51:28,330
hej

2273
01:51:29,450 --> 01:51:30,910
- Koji je ovo?
- Ovaj!

2274
01:51:31,500 --> 01:51:32,870
♪ Imaš li plan, čovječe? ♪

2275
01:51:32,910 --> 01:51:34,370
♪ Ili ćeš opet biti uhvaćen u zamku ♪

2276
01:51:34,370 --> 01:51:35,540
♪ Sa snagom u ruci ♪

2277
01:51:35,580 --> 01:51:36,580
♪ Nacrtat ću svoj put, zauzeti ću svoj stav ♪

2278
01:51:36,620 --> 01:51:37,700
♪ Nema povlačenja, u zoni sam ♪

2279
01:51:37,700 --> 01:51:38,620
Nitko ne staje, zaključavam,

2280
01:51:38,620 --> 01:51:39,700
Razmjena.

2281
01:51:39,750 --> 01:51:41,040
Molimo promijenite to.

2282
01:51:41,040 --> 01:51:42,370
♪ Vjenčanje prije početka medenog mjeseca ♪

2283
01:51:42,410 --> 01:51:44,200
♪ Ulazim s bisernim kišobranima koji sjaje ♪

2284
01:51:44,250 --> 01:51:45,700
♪ Ples u sjaju svilene suknje ♪

2285
01:51:45,750 --> 01:51:47,330
♪ Vragolasti osmijesi posvuda, znate ♪

2286
01:51:47,330 --> 01:51:48,830
♪ Bubnjevi i navijanje moraju potresti tlo ♪

2287
01:51:48,870 --> 01:51:50,370
♪ Sjedimo zajedno, radost svuda okolo ♪

2288
01:51:50,370 --> 01:51:51,870
♪ Potrebni su nam prijatelji s obje strane ♪

2289
01:51:52,330 --> 01:51:53,620
sta to radis

2290
01:51:53,750 --> 01:51:55,290
Sjećate li se što je liječnik rekao?

2291
01:51:55,330 --> 01:51:56,120
Dođi ovamo!

2292
01:51:56,120 --> 01:51:57,870
♪ Ples u sjaju svilene suknje ♪

2293
01:51:57,870 --> 01:51:59,450
♪ Vragolasti osmijesi posvuda, znate ♪

2294
01:51:59,500 --> 01:52:01,000
♪ Bubnjevi i navijanje moraju potresti tlo ♪

2295
01:52:01,040 --> 01:52:02,500
♪ Sjedimo zajedno, radost svuda okolo ♪

2296
01:52:02,540 --> 01:52:04,040
♪ Potrebni su nam prijatelji s obje strane ♪

2297
01:52:04,080 --> 01:52:05,620
Sve postaje divlje, vibra punog kaosa

2298
01:52:05,620 --> 01:52:11,370
♪ ♪

2299
01:52:11,410 --> 01:52:13,750
Wow! Kakvo naelektrisanje
plesna izvedba ekipe!

2300
01:52:13,750 --> 01:52:15,750
Sada poslušajmo što mladoženja ima za reći!

2301
01:52:16,120 --> 01:52:18,080
Hvala. hvala vam
svima što su došli ovamo.

2302
01:52:18,580 --> 01:52:20,250
Vidimo se sutra u crkvi.

2303
01:52:21,410 --> 01:52:22,410
ali...

2304
01:52:23,000 --> 01:52:24,910
Prije toga moram nešto raščistiti.

2305
01:52:26,620 --> 01:52:28,120
Za Sophie

2306
01:52:28,200 --> 01:52:31,000
Ammu mi je to rekao
Sophie se sviđa netko drugi.

2307
01:52:33,870 --> 01:52:38,790
Trebao bih saznati prije
vjenčanje tko je to, zar ne?

2308
01:52:40,790 --> 01:52:41,950
Hoćeš li mi reći, Ammu?

2309
01:52:43,620 --> 01:52:44,830
Ili Sophie?

2310
01:52:48,700 --> 01:52:49,830
Fino. Neka Sophie kaže tko je.

2311
01:52:53,200 --> 01:52:54,250
- O ne!
- Čeči!

2312
01:52:54,290 --> 01:52:55,370
Ići! Ići!

2313
01:52:55,410 --> 01:52:56,580
o Bože! Poštovani!

2314
01:52:56,580 --> 01:52:57,620
- Sestro
- draga!

2315
01:52:57,790 --> 01:52:58,700
- Sophie draga,
- Čeči!

2316
01:52:58,700 --> 01:52:59,620
dragi

2317
01:53:00,000 --> 01:53:01,540
Hej, onesvijestila se!

2318
01:53:02,000 --> 01:53:04,580
Da, to će se dogoditi. Moj
instinkti nikada nisu u krivu.

2319
01:53:04,580 --> 01:53:07,040
Vas!! Sophie je ta koja se onesvijestila.

2320
01:53:07,330 --> 01:53:08,160
Poštovani!

2321
01:53:08,200 --> 01:53:10,500
Možda je pojela nešto neobično.

2322
01:53:10,910 --> 01:53:12,250
Premjestimo je na sofu.

2323
01:53:12,410 --> 01:53:14,620
Pojela je nešto neobično. Ona je dobro.

2324
01:53:14,660 --> 01:53:15,580
Ustani draga.

2325
01:53:21,120 --> 01:53:22,160
U tom slučaju,

2326
01:53:22,750 --> 01:53:24,000
Neka Ammu kaže čiji je.

2327
01:53:25,620 --> 01:53:28,410
Ammu, reci nam. Što je to
ona voli da nitko od nas ne zna?

2328
01:53:29,040 --> 01:53:29,910
Hajde reci.

2329
01:53:31,540 --> 01:53:33,200
Zašto toliko kiviš...

2330
01:53:33,620 --> 01:53:35,330
...protiv mene i moje obitelji?

2331
01:53:35,870 --> 01:53:36,870
Recite nam.

2332
01:53:37,410 --> 01:53:38,250
tko je to

2333
01:53:39,160 --> 01:53:40,370
Reci mi tko je on?

2334
01:53:41,250 --> 01:53:44,500
Ili je ovo vaša priča namjerno
izmislio da zaustavi ovo vjenčanje?

2335
01:53:45,080 --> 01:53:46,000
reci mi,

2336
01:53:46,000 --> 01:53:47,000
Hajde, reci!

2337
01:53:47,040 --> 01:53:48,330
Reci tko je on?

2338
01:53:52,290 --> 01:53:54,290
Jesi li rekao da se Sophie netko sviđa?

2339
01:53:55,410 --> 01:53:56,200
Da!

2340
01:53:57,250 --> 01:53:58,080
Hej nemoj!

2341
01:53:58,660 --> 01:53:59,620
Papa!

2342
01:54:02,370 --> 01:54:04,700
Što želiš od toga da upropastiš ovo vjenčanje?

2343
01:54:04,750 --> 01:54:06,290
- Što dobivate?
- Dosta.

2344
01:54:07,120 --> 01:54:09,000
Sve što je radio bilo je za mene i Sophie.

2345
01:54:10,910 --> 01:54:12,370
Sviđam se Sophie.

2346
01:54:12,700 --> 01:54:13,700
I ja se osjećam isto.

2347
01:54:21,160 --> 01:54:23,540
Nismo imali
hrabrosti da ti ovo kažem.

2348
01:54:25,330 --> 01:54:28,580
Trebao sam čuti kako ovo govoriš
sebe, pred svima.

2349
01:54:29,450 --> 01:54:31,370
Kad je Ammu došao i rekao mi za ovo,

2350
01:54:32,500 --> 01:54:33,500
Sumnjao sam.

2351
01:54:33,620 --> 01:54:35,950
Ali onda, vidjevši tvoje lice,

2352
01:54:37,910 --> 01:54:39,160
Shvatio sam da nisi neuspjeh.

2353
01:54:39,160 --> 01:54:40,450
prvo to morate shvatiti.

2354
01:54:41,580 --> 01:54:42,580
Oprosti, Ammu.

2355
01:54:42,580 --> 01:54:45,120
Zašto bih želio
djevojka koja se sviđa mom bratu?

2356
01:54:58,200 --> 01:54:59,200
Ammu

2357
01:55:04,000 --> 01:55:05,160
Svi kažu...

2358
01:55:05,440 --> 01:55:08,690
Dječaci iz Aanjilamoottila koji rastu
gore bez majke na kraju to pokaže.

2359
01:55:11,200 --> 01:55:12,660
Sophie je također moja sestra, zar ne?

2360
01:55:14,540 --> 01:55:15,950
Ako kaže da će umrijeti,

2361
01:55:16,000 --> 01:55:17,290
kako da joj ne pomognem?

2362
01:55:20,000 --> 01:55:21,410
Ponekad je to moja snaga.

2363
01:55:21,870 --> 01:55:23,370
ujak,

2364
01:55:23,410 --> 01:55:25,910
moj otac, i moj djed
svi su me tako odgojili.

2365
01:55:28,450 --> 01:55:30,200
Nisam imao namjeru nikoga povrijediti.

2366
01:55:32,120 --> 01:55:34,200
Nije li to sve za sreću moje sestre?

2367
01:56:11,040 --> 01:56:12,500
Glukoza?

2368
01:56:12,830 --> 01:56:15,750
Potrebna mu je energija za
ostati budan cijelu noć, zar ne?

2369
01:56:19,040 --> 01:56:22,450
Huashiba 200% alkoholno piće

2370
01:56:24,540 --> 01:56:26,290
Hej, uzmi ovaj sok.

2371
01:56:26,620 --> 01:56:27,830
Posebno je!

2372
01:56:31,500 --> 01:56:33,450
To je bila glukoza, zar ne?

2373
01:56:48,870 --> 01:56:50,410
Zar ne trebamo prisustvovati Sophienom vjenčanju?

2374
01:56:50,450 --> 01:56:51,580
To je sve gotovo.

2375
01:56:51,700 --> 01:56:52,950
Tko je mladoženja?

2376
01:56:53,080 --> 01:56:54,370
Tko god da je, to je učinjeno.

2377
01:56:55,450 --> 01:56:56,120
Vidjeti!

2378
01:56:56,120 --> 01:56:58,000
Zar još uvijek nemamo jedan
šamar ostao između nas?

2379
01:56:58,040 --> 01:56:59,620
Prokletstvo! Nisam se trebao probuditi!

2380
01:56:59,790 --> 01:57:01,700
Ako se tko usudi
udari me, uzvratit ću.

2381
01:57:01,950 --> 01:57:04,040
Zaboravio sam ti to reći
kad sam toga dana zaprosio.

2382
01:57:08,830 --> 01:57:09,830
Ostavi sve to.

2383
01:57:10,450 --> 01:57:12,450
Dosta ti je bilo jučer, zar ne?

2384
01:57:13,000 --> 01:57:15,120
Ali ja ću svoje dati kako treba kasnije.

2385
01:57:16,450 --> 01:57:17,750
- OK?
- U redu.

2386
01:57:27,700 --> 01:57:29,320
Hmm, lijepo!

2387
01:57:29,410 --> 01:57:31,500
Drži kosu naprijed, neka svi vide.

2388
01:57:31,750 --> 01:57:32,830
Dobro, zar ne?

2389
01:57:34,830 --> 01:57:36,950
Obitelj Aanjilamoottil, nasmiješite se!

2390
01:57:41,580 --> 01:57:42,250
ha!?

2391
01:57:42,410 --> 01:57:43,700
Zar ovo još nije gotovo?

2392
01:57:43,870 --> 01:57:45,450
Ne pitajte o tome!

2393
01:57:45,500 --> 01:57:46,620
Otišao sam u Nilambur

2394
01:57:46,660 --> 01:57:49,290
dobio vrhunsku tikovinu,
i savršeno napravio krevetić.

2395
01:57:49,330 --> 01:57:51,620
Ručni je rad. Kako to?

2396
01:57:51,620 --> 01:57:52,910
Da ih skinem?

2397
01:57:53,790 --> 01:57:54,790
Idemo shvatiti?

2398
01:57:55,870 --> 01:57:57,040
Skidaj to dolje, brate!

2399
01:57:57,080 --> 01:57:58,450
Hajde, skini to!

2400
01:57:58,500 --> 01:58:00,250
Sada je sve savršeno!

2401
01:58:00,290 --> 01:58:01,080
Kako je to u redu?

2402
01:58:01,080 --> 01:58:03,290
Zar joj nisi rekao da ćeš ostati
u njezinoj kući nakon vjenčanja?

2403
01:58:03,290 --> 01:58:04,250
Samo sam se šalio.

2404
01:58:04,250 --> 01:58:06,040
Nije moguće! Riječ je riječ!

2405
01:58:06,080 --> 01:58:07,580
Moraš otići tamo danas.

2406
01:58:07,620 --> 01:58:09,500
Upravo sada, ova kuća ima dovoljno ljudi.

2407
01:58:09,500 --> 01:58:11,200
Ako želite, možete doći jednom tjedno

2408
01:58:11,250 --> 01:58:13,160
U redu je ako ne dođete.

2409
01:58:13,160 --> 01:58:15,540
Kako je to ispravno za Aanjilamootil
Ambareesh ostati u kući svoje žene?

2410
01:58:15,750 --> 01:58:17,450
Sranje! izlazi van!

2411
01:58:18,500 --> 01:58:19,450
Tata?

2412
01:58:21,950 --> 01:58:22,870
Ujak!

2413
01:58:23,540 --> 01:58:25,580
U životu ništa više
važnija od tvoje žene.

2414
01:58:25,950 --> 01:58:26,950
Stvarno?

2415
01:58:27,290 --> 01:58:28,580
Bilo da jeste ili nije,

2416
01:58:29,540 --> 01:58:32,410
vjeruj i živi tako
način, život će biti sretan.

2417
01:58:33,740 --> 01:58:34,570
Da!

2418
01:58:34,660 --> 01:58:39,760
"Romantično i zabavno"

2419
01:58:39,790 --> 01:58:40,700
hej

2420
01:58:40,700 --> 01:58:41,870
- Hej Kochuraja
- Da?

2421
01:58:42,540 --> 01:58:43,750
Vidjeli ste to, zar ne?

2422
01:58:43,950 --> 01:58:46,000
Neka barem uživaju
njihov medeni mjesec za sada.

2423
01:58:46,000 --> 01:58:47,500
Molimo vas da ne pravite probleme.

2424
01:58:50,160 --> 01:58:51,120
hej

2425
01:58:51,870 --> 01:58:54,290
Zar ne razumijete
ako jasno objasnim?

2426
01:58:58,750 --> 01:58:59,790
Koji je tvoj problem, ha?

2427
01:58:59,790 --> 01:59:00,540
Neću to dopustiti.

2428
01:59:00,540 --> 01:59:03,290
Dok sam živ, nikome neću dopustiti
ovdje u miru uživajte u svom medenom mjesecu.

2429
01:59:03,330 --> 01:59:04,620
Vi niste živi.

2430
01:59:04,700 --> 01:59:06,000
Čak ni u smrti, neću se složiti.

2431
01:59:06,040 --> 01:59:07,830
Zar ne govoriš ovo
čak i u mrtvom okviru?

2432
01:59:07,870 --> 01:59:08,660
Što je onda s tobom?

2433
01:59:08,660 --> 01:59:10,450
Zašto se toliko brinuti, draga? s tobom sam

2434
01:59:10,450 --> 01:59:11,500
Mičite se!

2435
01:59:13,620 --> 01:59:14,580
o ne!

2436
01:59:14,620 --> 01:59:15,540
o ne!

2437
01:59:16,040 --> 01:59:17,120
Nazvat ću te kasnije.

2438
01:59:30,840 --> 01:59:32,050
Kakvo dražesno lice.

2439
01:59:34,730 --> 01:59:37,390
Djede, molim te, pomozi nam da riješimo stvari
između mene i mog Palčića.

2440
01:59:51,000 --> 01:59:53,540
Problemi Aanjilamoottila
neće tako lako završiti.

2441
01:59:53,790 --> 01:59:55,790
Raghavan, Diwan, Kochuraja...

2442
01:59:55,910 --> 01:59:58,250
nastavit će svoje
sukobi unutar ove kuće.

2443
01:59:58,700 --> 02:00:01,000
Ja sam Arumukhan Kartha iz Aanjilamoottila.

2444
02:00:01,160 --> 02:00:04,000
Došao sam završiti
neki nedovršeni posao.

2445
02:00:04,580 --> 02:00:07,200
A sad… počinjem, jedan po jedan.

2446
02:00:11,690 --> 02:00:13,690
Titlovi SapTitles

2447
02:00:22,870 --> 02:00:26,450
♪ Jesi li mi šaputao u uši ♪

2448
02:00:26,620 --> 02:00:30,080
♪ Što sam čekao godinama? ♪

2449
02:00:30,160 --> 02:00:34,370
♪ Jesi li dodirnuo moje dubine bez riječi? ♪

2450
02:00:38,160 --> 02:00:41,870
♪ Da te probudim, postala sam nježna hladovina ♪

2451
02:00:41,870 --> 02:00:45,660
♪ U tvojoj noći, pretvorio sam se u more ♪

2452
02:00:45,700 --> 02:00:49,290
♪ U vrtlogu tvojih očiju ♪

2453
02:00:49,290 --> 02:00:52,870
♪ Čekala sam s iskricom osmijeha ♪

2454
02:00:53,120 --> 02:00:56,750
♪ Jednog dana, u uskom unutarnjem prolazu ♪

2455
02:00:56,750 --> 02:01:00,750
♪ Ljubavni san se zapleo ♪

2456
02:01:00,790 --> 02:01:04,750
♪ Da ga stavim u tvoje ruke ♪

2457
02:01:04,790 --> 02:01:07,910
♪ Čekao sam, još samo malo ♪

2458
02:01:08,080 --> 02:01:12,120
♪ Zar nisi plamen moje noći ♪

2459
02:01:12,370 --> 02:01:15,870
♪ Ne odlazi sa zorom ♪

2460
02:01:16,200 --> 02:01:21,950
♪ Ostani u mojim očima kao živi snovi ♪

2461
02:01:22,660 --> 02:01:27,870
♪ ♪

2462
02:01:27,910 --> 02:01:33,120
♪ ♪

2463
02:01:33,120 --> 02:01:38,830
♪ ♪

2464
02:01:40,000 --> 02:01:43,450
♪ Vrijeme se nikad ne čini potpunim ♪

2465
02:01:43,750 --> 02:01:47,500
♪ Noći prolaze a da se ne zna ♪

2466
02:01:47,580 --> 02:01:49,790
♪ Put kojim ćete stići ♪

2467
02:01:49,870 --> 02:01:53,870
♪ Hoće li se udaljenosti smanjivati? ♪

2468
02:01:55,160 --> 02:01:59,330
♪ Iz dana u dan, ova čežnja preplavljuje ♪

2469
02:01:59,370 --> 02:02:02,910
♪ Polako, svijet se okreće ♪

2470
02:02:03,080 --> 02:02:06,040
♪ Tisuću nada dobiva krila ♪

2471
02:02:06,040 --> 02:02:08,790
♪ Široko se širi ♪

2472
02:02:11,410 --> 02:02:14,950
♪ S tvojim očima poput flaute, jučer ♪

2473
02:02:15,000 --> 02:02:18,750
♪ Jesi li udahnuo vatru u moju dušu? ♪

2474
02:02:18,790 --> 02:02:20,950
♪ Bez da me spali ♪

2475
02:02:20,950 --> 02:02:23,290
♪ Jesi li me zapalio? ♪

2476
02:02:26,700 --> 02:02:30,410
♪ Da te probudim, postala sam nježna hladovina ♪

2477
02:02:30,410 --> 02:02:34,160
♪ U tvojoj noći, pretvorio sam se u more ♪

2478
02:02:34,200 --> 02:02:37,790
♪ U vrtlogu tvojih očiju ♪

2479
02:02:37,790 --> 02:02:41,370
♪ Čekala sam s iskricom osmijeha ♪